Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В этой статье рассмотрим основные языки и диалекты в Испании.

Испания занимает бóльшую часть Пиренейского полуострова и относится к крупным странам Европы, а испанский язык является одним из самых распространённых языков в мире. Испания достаточно разнообразная во всех отношениях страна, имеющая богатую историю и культуру. Всё это обуславливает различия в языках жителей Испании. Причём эти различия бывают настолько существенными, что жители разных регионов порой плохо понимают друг друга. В некоторых случаях речь уже идёт не о диалектах, а о различных языках. Теперь рассмотрим подробнее основные языки и диалекты, распространённые на территории Испании.

Испанский, или кастильский язык (español, castellano) – официальный вариант испанского языка. Своё название получил от королевства Кастилия (сейчас сообщество Кастилия и Леон, Риоха, Мадрид и Кастилия-Ла-Манча), где и сформировался. В стране с многонациональной культурой был необходим язык, который бы понимали все и который бы являлся официальным государственным языком как символом, наравне с гербом, гимном и т.д. Сами испанцы употребляют название español, если речь идёт о других языках мира, а название castellano употребляется в тех случаях, когда говорят о языках на территории Испании. Является самым распространённым языком на территории Испании (более 40 миллионов носителей испанского языка). Диалекты кастильского языка встречаются в основном на приграничных территориях, где происходит перемешивание двух соседних языков. Самыми распространёнными диалектами кастильского языка являются: кастильский диалект, мадридский (Мадрид и окрестности); риохский, арагонский и галисийский диалекты (территории на севере Испании); каталанский диалект (смесь кастильского и каталанского языков); исчезающий диалект чурро (территория возле Валенсии); мурсийский диалект (территория провинции Мурсия).

Каталанский язык (català) (в Валенсии - валенсийский) – это язык, распространённый на территории следующих автономных сообществ: Каталония, Валенсия и Балеарские острова. Каталанский язык является официальным языком наравне с испанским на территории вышеуказанных сообществ. Валенсийский вариант каталонского языка имеет свои фонетические особенности, но в отдельный язык пока официально не выделяется. Кроме Испании, каталанский язык употребляется на юге Франции, в Андорре (официальный язык) и на Сардинии (Италия). По распространённости на территории Испании занимает второе место (около 10 миллионов носителей каталанского языка). Диалектами каталанского языка считают майоркин (диалект на Балеарских островах) и валенсийский (хотя вопрос спорный и открыт до сих пор).

Галисийский язык (galego) – язык, распространённый на территории Галисии (приграничная с Португалией испанская провинция), и является её официальным языком наравне с испанским. Этот язык включает в себя черты как испанского, так и португальского языка. Третий по распространённости среди языков Испании (если считать валенсийский частью каталанского языка), на галисийском языке говорят около 3-х миллионов человек. Галисийский язык также неоднороден, в нём различают 3 диалекта: западный, центральный и восточный (по географическому положению районов Галисии).

Баскский язык (euskara) – язык, распространённый на очень ограниченной территории северной части Испании (провинция Гипускоа, Наварра и частично Бискайя). Эта территория имеет историческое название - страна Басков. Жители страны басков, как и сам язык, очень специфичны. Баскский язык не относится ни к одной языковой семье и является изолированным языком. Из-за его сложности и территориальной ограниченности баскский язык использовали в качестве шифра при передаче информации во время Второй Мировой войны. На сегодняшний день насчитывается около 800 тысяч человек, говорящих на этом языке, причём 90% из них проживает на территории Испании. В Испании это четвёртый по распространённости язык, он имеет статус официального регионального языка наравне с испанским.

Астурийский язык (asturianu) – язык, использующийся на территории Астурии, провинции на севере Испании. На нём говорят около полумиллиона человек, это пятый по численности говорящих язык в Испании, но официального статуса не получил. Имеет сходство с другими малочисленными языками северного региона: кантабрийским и леонским, а также с эстремадурским (хотя регион Эстремадура и не является соседним).

Кроме вышеперечисленных языков на территории Испании, в основном на севере страны, употребляется ещё несколько языков и диалектов (арагонский, аранский, окситанский и т.д.). Все они малочисленны по количеству говорящих (от нескольких сотен человек до нескольких тысяч), некоторые из этих языков считаются исчезающими. Может возникнуть вопрос: «Почему же такое количество языков на такой ограниченной территории и, несмотря на схожесть в грамматике и фонетике (исключение – баскский язык), все они считаются разными языками?». Ответ на первую часть вопроса кроется в том, что северная часть Испании – это горные территории, и в те времена, когда языки формировались как самостоятельные единицы, были изолированы друг от друга. А на вторую часть вопроса вы сможете ответить самостоятельно, вспомнив, к примеру, славянские языки: русский, украинский и белорусский – много общего и понятно почти всё, а языки – разные.

Кроме того, на формирование испанских языков и диалектов оказало значительное влияние завоевание Пиренейского полуострова арабами. Дело в том, что это завоевание проходило крайне неравномерно как по географии распространения, так и по срокам влияния арабского языка на местные говоры. Тем не менее, арабский язык в той или иной мере проник практически во все языки и диалекты Испании, кроме, пожалуй, языка басков.