gototopgototop

английский

итальянский

немецкий

нидерландский

датский

шведский

норвежский

исландский

финский

эстонский

латышский

литовский

греческий

албанский

китайский

японский

корейский

вьетнамский

лаосский

кхмерский

бирманский

тайский

малайский

яванский

хинди

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Фильмы на французском языке с субтитрами

В этой статье рассмотрим тему фильмов на французском языке (на нашем сайте их можно скачать бесплатно в разделе «Учебные материалы» - «фильмы на французском»). Начнём с того, что все фильмы на французском языке можно разделить на 2 большие категории: собственно французские фильмы (с оригинальной французской звуковой дорожкой), и фильмы, переведённые на французский и озвученные носителями французского языка. Это действительно различные категории – французское кино сложно спутать с каким-то другим. Французский кинематограф имеет богатые традиции. Более того, кино вообще по праву можно считать французским изобретением: Луи Дагер и Жозе Ньепс были одними из изобретателей фотографии, Этьен Маре изобрёл фоторужьё, Эмиль Рено усовершенствовал предыдущее изобретение и придумал кадровое кино (Париж, 1876 год), братья Люмьер были открывателями кино в привычном для нас виде… Многие французские фильмы вошли в историю мирового кино уже в качестве классики своего жанра. Во Франции существует своя кинопремия – Сезар (аналогия Оскару, но только для французских фильмов и актёров).

Ко второй категории относятся все остальные фильмы на французском языке. Это, как правило, фильмы производства США, переведённые на французский язык. Среди наших соотечественников, живущих во Франции, большой популярностью пользуются советские фильмы, переведённые на французский язык (иногда такой перевод представлен лишь дорожкой французских субтитров).

Есть ещё одна небольшая категория фильмов на французском языке – речь идёт о фильмах совместного производства Франции и какой-либо страны. В качестве примера можно привести фильм российско-французского производства «Утомлённые солнцем», в котором присутствую сразу 2 оригинальные дорожки – русская и французская (этот фильм также можно скачать бесплатно в разделе «фильмы на французском»).

Если фильмы на французском языке используются в качестве средства изучения, то наличие французских субтитров в фильме будет полезным на начальных этапах изучения. Важно только, чтобы субтитры полностью совпадали с французской речью в фильме как по времени, так и по тексту.

Отдельной группой идут документальные фильмы на французском языке. Их не так много, как фильмов на английском, но среди самых известных можно отметить цикл передач и документальных фильмов известного путешественника Жака Ива Кусто. Документальные фильмы Кусто очень интересны, но в качестве обучающих подойдут лишь тем, у кого достаточно высокий уровень знания французского языка.

К категории фильмов на французском языке можно отнести и французские сериалы. Это не самый распространённый жанр среди французских фильмов, но сериал «Элен и ребята» известен очень многим любителям молодёжных сериалов. Сериалы на французском языке гораздо больше подходят в качестве учебного пособия для изучающих французский язык, чем документальные фильмы на французском. Довольно простая лексика (по сравнению с документальными фильмами), наличие часто употребляющихся фраз «живого» разговорного французского языка делает сериалы на французском довольно неплохим вспомогательным учебным пособием для начинающих изучать французский.

Для более раннего возраста подойдёт детский французский сериал «Малыш Николя». Этот детский сериал на французском языке идеально подходит для начинающих: в нём нет сложных грамматических конструкций, французская лексика довольно проста, сам сериал достаточно весёлый и одновременно познавательный (для тех, кто изучает не только французский язык, но и другие аспекты жизни французов). Скачать бесплатно этот фильм на французском можно на нашем сайте в разделе «французский для детей».

Если продолжить тему фильмов на французском как обучающего средства, то обязательно нужно упомянуть о специально разработанных для этой цели фильмах. Наиболее известное обучающее видео этой категории – «Французский с экстр@ удовольствием». Есть и другие обучающие видео, но у большинства из них есть один существенный недостаток – языком обучения является английский.

Подводя итог всему вышенаписанному, можно отметить, что просмотр фильмов на французском языке не только развивает общую культуру, но и будет хорошим дополнительным средством изучения для любого уровня студентов – важно лишь правильно выбрать категорию фильмов на французском.

 

французский

испанский

португальский

польский

чешский

словацкий

венгерский

румынский

болгарский

словенский

сербский

хорватский

македонский

иврит

турецкий

арабский

фарси

урду

пушту

молдавский

украинский

белорусский

русский

грузинский

армянский

азербайджанский

узбекский

казахский

киргизский

монгольский

Выбор иностранных языков

Как Вы узнали о наших курсах иностранных языков?
 
Google+