Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Фильмы на французском языке с русскими или французскими субтитрами, которые можно смотреть онлайн, или же скачать бесплатно - выбирайте свой жанр: драмы, детективы, триллеры, комедии, исторические французские фильмы (всего сейчас у нас их более 200, и этот список постоянно пополняется).

Начнём с того, что все фильмы на французском языке можно разделить на 2 большие категории: собственно французские фильмы (с оригинальной французской звуковой дорожкой), и фильмы, переведённые на французский и озвученные носителями французского языка. Это действительно различные категории – французское кино сложно спутать с каким-то другим. Французский кинематограф имеет богатые традиции. Более того, кино вообще по праву можно считать французским изобретением: Луи Дагер и Жозе Ньепс были одними из изобретателей фотографии, Этьен Маре изобрёл фоторужьё, Эмиль Рено усовершенствовал предыдущее изобретение и придумал кадровое кино (Париж, 1876 год), братья Люмьер были открывателями кино в привычном для нас виде… Многие французские фильмы вошли в историю мирового кино уже в качестве классики своего жанра. Во Франции существует своя кинопремия – Сезар (аналогия Оскару, но только для французских фильмов и актёров). Кроме французских фильмов, на языке оригинала идут также канадские фильмы (франкофонная провинция Канады - Квебек).

Ко второй категории относятся все остальные фильмы на французском языке. Это, как правило, фильмы производства США, переведённые на французский язык. Наши соотечественники, живущие во Франции, любят смотреть советские фильмы, переведённые на французский язык (иногда такой перевод представлен лишь дорожкой французских субтитров).

Есть ещё одна небольшая категория фильмов на французском языке – речь идёт о фильмах совместного производства Франции и какой-либо страны. В качестве примера можно привести фильм российско-французского производства «Утомлённые солнцем», в котором присутствую сразу 2 оригинальные дорожки – русская и французская.

Если фильмы на французском языке смотреть в качестве средства изучения*, то наличие французских субтитров в фильме будет полезным на начальных этапах изучения. Важно только, чтобы субтитры полностью совпадали с французской речью в фильме как по времени, так и по тексту.

* - для самостоятельно изучающих французский язык могут также быть полезными разделы «Книги на французском языке» и «Сказки на французском языке». Для детей также создан раздел «Мультфильмы на французском языке».

** - для тех, кто хочет изучать французский язык не только самостоятельно по фильмам и книгам, но и с опытными преподавателями, есть информация на странице «Изучение французского языка по скайпу».

Отдельной группой идут документальные фильмы на французском языке. Их не так много, как фильмов на английском, но среди самых известных можно отметить цикл передач и документальных фильмов известного путешественника Жака Ива Кусто. Документальные фильмы очень интересны, но в качестве обучающих подойдут лишь тем, у кого достаточно высокий уровень знания французского языка. Если документальные фильмы на французском идут с субтитрами, то подойдут и для среднего уровня изучающих.

К категории фильмов на французском языке можно отнести и французские сериалы. Это не самый распространённый жанр среди французских фильмов, но сериал «Элен и ребята» известен очень многим любителям молодёжных сериалов. Сериалы на французском языке гораздо больше подходят в качестве учебного пособия для изучающих французский язык, чем документальные фильмы на французском. Довольно простая лексика (по сравнению с документальными фильмами), наличие часто употребляющихся фраз «живого» разговорного французского языка делает сериалы на французском довольно неплохим вспомогательным учебным пособием для начинающих изучать французский.

Для более раннего возраста подойдёт детский французский сериал «Малыш Николя». Этот детский сериал на французском языке идеально подходит для начинающих: в нём нет сложных грамматических конструкций, французская лексика довольно проста, сам сериал интересно смотреть, он достаточно весёлый и одновременно познавательный (для тех, кто изучает не только французский язык, но и другие аспекты жизни французов).

Если продолжить тему фильмов на французском как обучающего средства, то обязательно нужно упомянуть о специально разработанных для этой цели фильмах. Наиболее известное обучающее видео этой категории – «Французский с экстр@ удовольствием». Есть и другие обучающие видео, но у большинства из них есть один существенный недостаток – языком обучения является английский.

Подводя итог всему вышенаписанному, можно отметить, что просмотр фильмов на французском языке не только развивает общую культуру, но и будет хорошим дополнительным средством изучения для любого уровня студентов – важно лишь правильно выбрать категорию фильмов на французском.

Ниже идёт список фильмов на французском языке, о котором говорилось в самом начале этой статьи. Если какой-то из фильмов недоступен для просмотра в вашей стране проживания, откройте ссылку через VPN (в некоторых браузерах есть уже встроенные VPN).

Художественные фильмы на французском языке, которые можно смотреть онлайн:

Адам и Ева (Adam et Eve) - драма

Ангел на море (Un ange à la mer) - драма

Анн Тристер (Anne Trister) - драма

Анри Дюнан: Красное на кресте (Henry Dunant Du rouge sur la croix) - на французском языке с русскими субтитрами, драма, исторический

Африканская сага (Ouaga saga) - с русскими субтитрами

Баран (Mouton) - драма

Безумие Альмейера (La folie Almayer) - драма

Березина, или последние дни Швейцарии (Berezina ou les derniers jours de la Suisse) - драма, сатира, спектакль

Беспорядок (Desordre) - драма

Блеф (Bluff) - комедия

Болота (Marécages) - драма

Большая игра (Le grand jeu) - политический триллер

Брак втроём (Le mariage à trois) - драма

В тени женщин (L'Ombre des femmes) - драма

Важные персоны / Взрослые люди (Les Grandes Personnes) - на французском языке с русскими субтитрами, лирическая комедия

Венецианка (La vénitienne) на французском языке с русскими субтитрами, драма, детектив

Вечернее платье (La robe du soir) - драма

Вик и Фло увидели медведя (Vic + Flo ont vu un ours) - драма, триллер, криминал

Виртуальная любовь (E-love) - на французском языке с русскими субтитрами, мелодрама, комедия

Витая в облаках / Голова в облаках (La tête dans les nuages) - драма

Вкус к жизни (Le goût du partage) - драма

Вперёд (Avanti) - драма

Время пришло (Voici venu le temps) - драма

Всё, чем ты владеешь (Tout ce que tu possèdes) - драма

Государственные тайны (Silences d'État) - политический детектив

Государственные тайны (Silences d'État) с русскими субтитрами. Жанр: драма, политический детектив

Государственные тайны (Silences d'État) с французскими субтитрами. Жанр: драма, политический детектив

Граница рассвета (La frontière de l'aube) - драма

Грузовик (Camion) - драма

Далеко от Манхэттена (Loin de Manhattan) - драма

Две осени, три зимы (Deux Automnes Trois Hivers) - трагикомедия

Девушки (Chicas) - мелодрама

Держите язык за зубами, мадемуазель (Tirez la langue, mademoiselle) - драма, комедия

Детектор лжи (Le Polygraphe) - драма

Детка / Веточка (La brindille) на французском с русскими субтитрами, драма

Джо как Джонатан (Jo pour Jonathan) - с английскими субтитрами, драма

Дивертисмент (Divertimento) - драма

Дипан (Dheepan) - драма, криминал

Дитя шторма (Les déferlantes) - драма, экранизация

Дни, когда меня не существует (Les jours où je n'existe pas) - драма

Добро пожаловать (Welcome) - драма

Добро пожаловать в Бушон (Bienvenue à Bouchon) с русскими субтитрами. Жанр: комедия

Другой мужчина (Un autre homme) - драма

Дядя Ваня (Oncle Vania) - драма

Зимний ребёнок (L'enfant de l'hiver) - драма, мелодрама

Идиот (L'idiot) - драма, экранизация

Император Перу (The Emperor of Peru) - притча, семейный

Камера-обскура (Chambre noire) - детектив, триллер

Качающийся сад (Le Jardin qui bascule) - драма

Клетки (Cages) - драма

Когда мне было 5 лет, я покончил с собой (Quand j'avais 5 ans je m'ai tué) - драма

Конгорама (Congorama) - драма

Кресла Алькасара (Les Sièges de l'Alcazar) - комедия

Левая нога, правая нога (Left Foot Right Foot) - с русскими и французскими субтитрами, драма

Легче верблюду (Il Est Plus Facile Pour Un Chameau) - драма

Луиза-Мишель (Louise-Michel) - чёрная комедия

Любовь женщин (L'Amour des femmes) - мелодрама

Мадам Бруэтт (Madame Brouette) - с русскими субтитрами, музыкальная романтическая комедия

Маленькая обитель (La Petite Chartreuse) с французскими субтитрами. Жанр: драма

Мари и утопающие (Marie et les naufragés) - комедия

Марс и Апрель (Mars et Avril) - драма, фантастика

Мать (Une mère) - драма

Место другого (La place d'un autre) - драма

Место преступления (Le Lieu du crime) - драма

Метаморфозы (Métamorphoses) - драма, экранизация, мифология

Метеор (Le météore) - драма

Мир без женщин (Un monde sans femmes) - драма

Мираж (Le Mirage) - драма

Многорукая богиня (La déesse aux cent bras) - комедия

Мой любимый край (Mon cher petit village) - драма, комедия

Молодость (Jeunesse) - драма

Молчание моря (Le Silence de la mer) - драма, военный

Моя девочка не хочет (Non ma fille, tu n'iras pas danser) - драма

Мы любим тебя, мерзавец (Salaud, on t'aime) - драма

На последней ступени (En haut des marches) - драма

На самом краю света (Jusqu'au bout du monde) - с русскими субтитрами, драма

Наши близкие (Les etres chers) - драма

Незнакомец из Шандигора (L'Inconnu de Shandigor) - детектив, фантастика

Незнакомка (La bete curieuse) - драма

Нелегалы (Clandestins) - драма

Ненастная погода (Stormy Weather) - драма

Ненетт и Бони (Nenette et Boni) - драма

Ничего личного (Nothing Personal) - драма

Новая Ева (La nouvelle Eve) - мелодрама

Новая Ева (La nouvelle Eve) с русскими субтитрами. Жанр: мелодрама

Ночь за ночью (Toutes les nuits) - драма

Один день (1 Journée) - драма

Она не плачет, она поёт (Elle ne pleure pas, elle chante) - драма

Она хочет хаоса (Elle veut le chaos) - драма, криминал

Операция «Освобождение» (Opération «Libertad») - с русскими субтитрами, политический триллер

Пауза (Pause) - комедия, мелодрама

Первая любовь (Un amour de jeunesse) - драма, мелодрама

Первая любовь (Parle tout bas, si c'est d'amour) - мелодрама

Перья в голове (Des plumes dans la tête) - драма

Пламя (Flammes) - драма, фантазия

По следам Игоря Рицци (Sur La Trace d'Igor Rizzi) - драма

По следам незабываемой юности (Memory Lane) - драма

Пончик (Bouboule) - драма

Потерянная песня (Lost Song) - драма

Потерянный рай (Paradis perdu) - драма

Примроуз Хилл (Primrose Hill) - драма

Проходящий сквозь стены (Le Passe-muraille) - романтическая трагикомедия, фэнтези

Прошлое (Le passé) - драма

Прошлой зимой (L'hiver dernier) - драма

Прощай, Барбара (Bye bye, Barbara) - комедия, детектив

Путешественница (Une jeune fille) - драма

Пятнадцатилетняя (La fille de 15 ans) - подростковая драма, мелодрама

Разрушать, говорит она (Détruire dit elle) - драма

Ревнивый (Jaloux) - драма

Рождение любви (La Naissance de l'amour) - драма

Ромео Одинадцать (Roméo Onze) - драма

Сара предпочитает бегать (Sarah préfère la course) - драма, мелодрама, спорт

Свидания Анны (Les rendez vous d'Anna) - драма

Свободное танго (Tango libre) - драма

Семья Вольберг (La famille Wolberg) - драма

Скитания Люлю (Lulu femme nue) - драма

Сорняки (Les herbes folles) - драма

Старая уходящая мечта (Ce vieux rêve qui bouge) - драма, мелодрама

Старые письма/Двух зайцев одним выстрелом (D'une pierre deux coups) - драма

Стены памяти (Les murs du souvenir) с русскими субтитрами, драма

Стиляги (Mods) - авангард

Схема Понци (Le système de Ponzi) - биография, экранизация

Сын другой женщины (Le Fils de l’autre) - драма

Твой ребёнок (Un enfant de toi) - мелодрама, трагикомедия

Театр материй (Le theatre des matieres) - драма

Тигрёнок (Bebe tigre) - драма

Только Бог меня видит (Dieu seul me voit) - драма

Траур по Анне (Trois temps après la mort d'Anna) - с английскими субтитрами, драма

Три воспоминания моей юности (Trois Souvenirs de ma jeunesse) - мелодрама

Три моста на реке (Trois ponts sur la rivière) - драма

Три упражнения в интерпретации – Мышь под столом (Trois exercices d'interprétation – La souris est sous la table) - драма, фильм-спектакль

Ты спишь, Николь (Tu Dors Nicole) - драма

Тысяча девятьсот восемьдесят первый (Mille neuf cent quatre vingt un) - драма

У чёрта на куличках (Au cul du loup) - драма

Утешение (La consolation) - драма

Фобур Сен-Мартен (Faubourg St. Martin) - драма

Франция (La France) - драма

Хадевейх (Hadewijch) - драма

Хомо фабер (Три женщины), Homo faber (trois femmes) - с русскими и французскими субтитрами, драма

Художник и натурщица (L'Artiste et son modèle) - драма

Цветы для Алджернона (Des Fleurs Pour Algernon) - драма, фантастика

Через лес (À travers la forêt) - драма

Черепаха на спине (La tortue sur le dos) - драма

Чёрный океан (Noir océan) - с русскими субтитрами, драма

Чёрный цвет тебе (Вам) идёт (Le Noir (Te) Vous Va Si Bien) - драма

Шкура человека, сердце зверя (Peau d'homme coeur de bête) - драма

Штормы (Tempêtes) - с русскими субтитрами, драма

Это моё тело (Ceci est mon corps) - драма

Это не я, это другой (C'est pas moi, c'est l'autre) - комедия

Эта нелёгкая жизнь (Y'en aura pas de facile) - с русскими субтитрами, комедия

Я думаю о Вас (Je pense à vous) - драма, комедия

Я - солдат (Je suis un soldat) - драма

Яблоко (La pomme) - с русскими субтитрами, драма

Ядовитые дружбы (Les Amitiés maléfiques) - драма

12 - судебная драма

32-е августа на Земле (Un 32 aout sur terre) - с русскими субтитрами, драма

36 видов с пика Сен-Лу (36 vues du pic Saint-Loup) - драма

Документальные фильмы на французском языке, которые можно смотреть онлайн:

Бали, сказочный остров Азии (Bali, île mythique de l'Asie) на французском языке с русскими субтитрами, туризм, путешествия

Гималаи, забытые долины Палдара (Himalaya, les vallées oubliées du Paldar) на французском языке с русскими субтитрами, туризм, путешествия

Гоген на Таити и Маркизских островах (Gauguin à Tahiti et aux Marquises) на французском языке с русскими субтитрами, биографический

Голландия - королевство воды (Les Pays-Bas, au fil de l'eau) на французском языке с русскими субтитрами, туризм, познавательный

Лазурный берег - жемчужина Франции (Côte d'Azur, la belle française) - туризм, путешествия

Полинезия: от острова к острову (Polynésie, d'îles en îles) - туризм, путешествия

Рамзес II. Великое путешествие (Ramses II. Le Grand Voyage) - на французском языке с русскими субтитрами, исторический

Самая красивая французская деревня 2013 года (Le village préféré des Français 2013) на французском языке с русскими субтитрами, туризм, путешествия

Сейшелы - рай в Индийском океане (Les Seychelles - paradis de l'Ocean Indien) на французском языке с русскими субтитрами, туризм, путешествия

Средиземное море - наше море (Méditerranée, notre mer à tous) - туризм, путешествия

Эмираты, чудеса могущества (Émirats, les mirages de la puissance), 1 часть - (La conquete du Golfe) - история, познавательный

Эмираты, чудеса могущества (Émirats, les mirages de la puissance), 2 часть (La conquete du monde) – история, познавательный

Фильмы на французском языке скачать бесплатно могут студенты, которые выбрали изучение иностранных языков с преподавателями или носителями в нашей онлайн-школе:

Американская история Х

Ангелы и демоны (Anges еt Demons)

Аноним

Бетти (Betty) - драма

Брюс Всемогущий (Bruce Tout Puissant)

В городе (En ville) - на французском языке с русскими субтитрами, драма

Воздерживаться (Rengaine) - драма

Всё будет хорошо? / Лечится ли это? (Ça se soigne?) - на французском языке с русскими субтитрами, комедия

Всё прощено (Tout est pardonné) - драма

Гладиатор

Глаз астронома (L'œil de l'astronome) - с русскими субтитрами, историческая драма

Гордость и предубеждение (Orgueil et prejuges)

Господин Никто

Госпожа Бовари (Madame Bovary)

Грозовой перевал (Hurlevent) на французcком языке с русскими субтитрами, драма, экранизация

Десять с половиной (10 et demi)

Доказательство (Preuve irrefutable)

Доктор Шанс (Docteur Chance) - криминал

Дом терпимости (L'Apollonide Souvenirs de la maison close) - драма

Дориан Грей (Le Portrait de Dorian Gray)

Её зовут Сара (Elle s'appelait Sarah)

Железнодорожный роман (Roman de gare) на французском языке с русскими субтитрами

Женщина во дворе (Dans La Cour)

Женщины с 6-го этажа на французском языке с русскими субтитрами

Жизнь Дэвида Гейла (La vie de David Gale)

Жорж кто? (George qui?) - драма, биография

Зелёная миля (La Ligne Verte)

Идеальный мужчина (Un homme ideal) на французском языке с русскими субтитрами

Изгой (Seul Au Monde)

Иллюзионист (L'Illusionniste)

Имя (Le Prénom) на французском языке с русскими субтитрами

Как я обсуждал... мою сексуальную жизнь (Comment je me suis disputé… ma vie sexuelle) - драма

Квартира (L'Appartement)

Когда ветер поднимает песок (Si le vent soulève les sables) - драма

Код да Винчи

Короткая память (La Mémoire courte) - драма, детектив

Красное и чёрное (Le rouge et le noir)

Красотка (фрагмент из фильма Красотка (Pretty Woman)

Крёстный отец (Le Parrain)

Криминальное чтиво

Кто там (Qui vive) - драма

Лес (La forêt) - драма

Малыш Николя

Матч-пойнт

Мессидор (Messidor) - драма

Место под солнцем (Au plus près du soleil) - драма

Миссис Даутфайр (Madame Doubtfire)

Моя душа, тобой исцелённая (Mon âme par toi guérie) - драма, экранизация

Найти Форрестера (A le rencontre de Forrester)

Наши дорогие детки (Nos enfants chéris) - драма, комедия

Невинность (Innocence)

Неприкасаемые (Intouchables)

Неудержимые (Riders)

Неуловимый (Anthony Zimmer)

Обещание (La Promesse)

Общество мёртвых поэтов

Одна девушка на двоих (La Fille coupée en deux)

Отпуск по обмену

Первый встречный (Le premier venu) - драма, мелодрама

Первый снег (Première neige) с русскими субтитрами, драма, короткометражный

Переворачивающая страницы (La Tourneuse de pages)

Пианист (Le Pianiste)

Подмена (L'echange)

Поймай меня, если сможешь

Пола Икс (Pola X)

Последний самурай (Le Dernier Samourai)

Посылка

Право слабейшего

Престиж (Le Prestige)

Преступная любовь (Crime d'amour) с русскими субтитрами

Призрак (L'Écrivain fantôme)

Призрак (L'Écrivain fantôme) на французском с русскими субтитрами

Простая формальность

Пятница или другой день (Vendredi ou un autre jour) - драма

Пятый сезон (La Cinquième Saison) - драма

Рассвет для мерзавцев (Du soleil pour les gueux) - драма, вестерн, сатира

Робин Гуд (Robin des Bois)

Роковая красотка (Hors de prix)

Рядом с Оруэ (Du côté d'Orouët) - драма

С меня хватит (Chute Libre)

Секреты прошлого (Le passé)

Семейная тайна (Un secret) - драма, военный

Сладкий ноябрь

Смерть и прекрасная жизнь (Alex Hugo, la mort et la belle vie) - драма

Солдаты Буффало

Социальная сеть

Талантливый мистер Рипли (Le Talentueux Mr.Ripley)

Телохранитель

Терминатор

Терминатор 2

Троя (Troie)

Убийственный ультрафиолет (UV)

Умница Уилл Хантинг

Управление государством (L'exercice de l'État) - драма

Утомлённые солнцем (Soleil Trompeur)

Фальшивомонетчики

Феномен (Phenomene)

Форрест Гамп

Франц (Frantz)

Хористы (Les Choristes)

Хоффа

Цветок пустыни (Fleur du Desert)

Целитель Адамс

Чего хотят женщины (Ce Que Veulent Les Femmes)

Шоколад (Shokolat)

Я так давно тебя люблю

38 свидетелей (38 témoins)

Если хотите изучать французский язык не только по фильмам, но и с опытными преподавателями или носителем языка, подробную информацию можно получить в разделе «Французский по скайпу».

Кроме фильмов на французском, у нас можно смотреть онлайн или скачать бесплатно и другие фильмы на иностранных языках, а для детей есть раздел «Мультфильмы для детей на иностранных языках онлайн» (среди которых есть мультфильмы на французском).

Если в большей степени интересуют именно фильмы на французском языке, то заходите периодически на эту страницу - здесь будут выкладываться новые французские фильмы, в том числе с русскими или французскими субтитрами.