| Междометие во французском языке |
|
В предыдущих статьях мы изучили следующие части речи во французском языке:
1. Имя существительное (le substantif) 2. Имя прилагательное (l'adjectif) 3. Местоимение (le pronom) 4. Имя числительное (l'adjectif numéral) 5. Наречие (l'adverbe) 6. Глагол (le verbe 7. Предлог (le préposition) 8. Союз (la conjonction)
В этой статье продолжим изучение французского языка (раздела, посвящённом частям речи во французском) и рассмотрим новую часть речи - междометие во французском языке (l'interjection). Междометие во французском языке — это неизменяемая и не имеющая специальных грамматических показателей часть речи, служащая для выражения чувств и волевых побуждений: Bravo! Bonjour! Hélas! - увы!, ах!, к сожалению!
Междометие во французском языке не называет предметов и явлений, а также не может быть членом предложения, хотя само междометие может функционировать как отдельное предложение. После междометия зачастую ставят восклицательный знак. В роли междометий во французском языке могут выступать много слов и словосочетаний, значение которых иногда становится понятным только в контексте.
Наиболее употребительные группы междометий по значению во французском языке
Hélas! - увы!, ах!, к сожалению! Hélas! nous ne sommes pas encore connues - увы, мы еще не совсем знакомы
Aïe! - ай!
Bah! - ба! Bah, faut jouir de la vie ... d'un jour à l'autre on peut avaler sa gaffe — эх, нужно брать от жизни все ... а то не ровен час, можешь и копыта отбросить. Oh là là! - Ну и ну! Oh là! là!.. quatre enfants dans la maison...- О, ну, ну!.. в доме четверо детей… ça! - вот это да! Tiens! - ах вот как! Pas possible! - не может быть! N'est-ce pas, a dit Lucien, ce n'est pas possible — но ведь, - сказал Люсьен, - это невозможно Diable! - черт возьми! le diable m'emporte si... — провалиться мне на этом месте, если... Mon dieu! - о, боже! Mon Dieu! Mon Dieu! Raymonde!.. - Боже мой! Боже мой! Раймонда!..
Comment! - Как! comment donc! — а как же! Quoi! Quais! - что такое! quoi! vous partez? — как, вы уезжаете? Par example! - ничего себе! Ça va pas! Ah! Non! - ну уж нет! Eh bien! - Вот тебе раз!
Hum! - гм! (выражение сомнения, нерешительности): Vous prenez cet ennui avec beaucoup de courage. Hum! Comme il se doit — вы относитесь к этой неприятности с большим мужеством, сударыня. Гм-гм, так, как и полагается
Bien! Bon! Bravo! Chapeau! A la bonne heure! Ça va!
Данные междометия переводятся: хорошо! Отлично! В добрый час!
Tu as eu souvent besoin des médecins? - Autant dire jamais. - À la bonne heure! - Тебе часто приходится обращаться к врачам? - Пожалуй, что никогда. - Тем лучше!
Hein! - а? Ну как? Что?: Dis donc, on s'offre un déjeuner gastronomique à Talloires, hein? - скажи-ка, не заказать ли нам отличный завтрак в Таллуаре?
Doucement! - тихо!: doucement! — тихо!, осторожно!, тише! Du calme! - потише!: Le comte, du calme, du calme — граф, спокойствие, спокойствие Assez! - довольно!: assez! — хватит!; довольно! Allons donc! - полно!
Courage! - смелее! Va! - давай! Allez-y! - давай! Et donc! - ну!: Eh bien! Allez-y! - ну, ладно! Валяйте!
Care! - осторожно! Attention! - внимание!
Chut! - тс! Silence! - тише! Paix! - тише!
Attention! - внимание! Tiens! Tenez! - смотри(те)! Écoutez! - послушай(те)! Écoutez, Bernard ... - dit M. Joubert - послушайте, Бернар ..., - произнес месье Жубер
Grâce! - помилуйте! Pardon! - простите! Miséricorde! - сжальтесь! Miséricorde! que d'autres s'en mêlent! - помилуй бог! Пусть теперь этим занимаются другие!
Au secours! - на помощь! Au feu! - пожар! Au voleur! - грабят! Halte! Stop! - стой! Marche! - марш! En avant! - вперед! Arrière! - назад!
В следующей статье продолжим изучать французский и рассмотрим порядок слов в вопросительном предложении во французском языке. |
Изучение иностранных языков - новое
- Cказка «Крёстный» (El señor padrino) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Cказка «Невеста разбойника» (La novia del bandolero) на испанском языке онлайн
- Сказка «Господин Корбес» (El señor Korbes) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Волшебный столик, осёл и дубинка» (La mesa, el asno y el bastón maravillosos) на испанском языке
- Сказка «Портной на небе» (El sastre en el cielo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Умная Эльза» (Elsa la Lista) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Три языка» (Las tres lenguas) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Смышлёный Ганс» (Juan el listo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Книга «Преступление и наказание» (Crimen y castigo) на испанском языке онлайн
- Книга «Человек-невидимка» (El hombre invisible) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Нетерпение сердца» (La impaciencia del corazón) на испанском языке онлайн, Стефан Цвейг
- Книга «Война миров» (La guerra de los mundos) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Зов предков» (La llamada de lo salvaje) на испанском языке онлайн, Джек Лондон
Уроки иностранных языков онлайн
Наиболее востребованные онлайн уроки
- Аудиал, визуал, кинестетик, дигитал (тест). Как определить доминирующий тип восприятия?
- Фильмы на польском языке с субтитрами (смотреть онлайн или скачать)
- Названия месяцев в польском языке. Даты на польском
- Род существительных в испанском языке
- Эллипсис в английском языке (примеры)
- Фильмы на французском языке с субтитрами: смотреть онлайн или скачать
- Союзы в испанском языке (испанские союзы)
- Род существительных во французском языке
- Болонская система оценивания (баллы ECTS)
- Запятая в английском языке
- Прошедшее совершенное время в испанском языке (Pretérito perfecto)
- Предлоги в английском языке (Prepositions)
- Английский для начинающих (Киев)
- Артикли в итальянском: определённые, неопределённые, частичные
- Глаголы в испанском языке (классификация)