gototopgototop

английский

итальянский

немецкий

нидерландский

датский

шведский

норвежский

исландский

финский

эстонский

латышский

литовский

греческий

албанский

китайский

японский

корейский

вьетнамский

лаосский

кхмерский

бирманский

тайский

малайский

яванский

хинди

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Вопросительное предложение во французском языке: порядок слов

Вопросительное предложение во французском языке отличается по структуре от утвердительного предложения. Вопросительные предложения содержат вопрос, который может быть общим (если относится ко всему предложению), или частным (если относится к какому-либо одному члену предложения). Предложения с общим вопросом не содержат вопросительных слов и подразумевают ответ oui/non при утвердительном вопросе и si/non при отрицательной форме вопроса. Порядок слов в вопросительном предложении во французском языке зависит от способа построения предложения. Есть несколько способов построения вопросительного предложения во французском языке, каждый из которых рассмотрим отдельно.

 

Общий вопрос во французском языке

 

  1. Построение вопросительного предложения во французском языке с помощью интонационного вопроса.

В этом случае порядок слов в предложении остаётся такой же, как и в утвердительном предложении. При этом в устной речи вопросительное предложение отличается интонацией, а в письменной - добавлением вопросительного знака в конце предложения:

Marie va au bureau – Мария идёт в бюро (утвердительное предложение)

Marie va au bureau? – Мария идёт в бюро? (вопросительное предложение)

 

При таком способе образования вопроса в конце вопросительного предложения может стоять оборот n’est pas:

Marie va au bureau, n’est pas? – Мария идёт в бюро, не так ли?

 

Построение вопросительного предложения с помощью интонации характерно для разговорного французского языка.

 

  1. Вопросительное предложение во французском языке можно построить с помощью конструкции est-ce que:

Est-ce que tu aimes le chocolat? – Ты любишь шоколад?

Est-ce qu’il a 18 ans? – Разве ему есть 18 лет?

 

Такой способ построения вопросительных предложений во французском языке встречается как в разговорной, так и в письменной речи. При использовании конструкции est-ce que сохраняется прямой порядок слов во французском языке в вопросительном предложении.

 

  1. Построение вопроса с помощью инверсии, или же обратного порядка слов. Инверсия во французском языке может быть простой (если подлежащим является местоимение):

Partez-vous en vacances? – Вы едете отдыхать?

 

Если подлежащим является существительное, то используется сложная инверсия:

Pierre est-il occupé? – Пьер занят?

 

Построение вопросительных предложений во французском языке с помощью инверсии характерно для письменной литературной французской речи.

 

 

Частный вопрос во французском языке

 

Частный вопрос во французском относится к какому-либо члену предложения и включает в себя вопросительные слова или вопросительные обороты. Порядок слов при частном вопросе зависит от типа построения предложения:

  1. При интонационном вопросе используется прямой порядок слов. При этом вопросительное слово ставится в конец предложения:

Vous habitez où? – Вы живёте где?

 

  1. При использовании вопросительных конструкций est-ce que или est-ce qui также сохраняется прямой порядок слов:

Qui est-ce qui a téléphoné? – Кто звонил?

 

  1. При инверсионном вопросе наблюдаем обратный порядок слов во французском языке:

Quand partez-vous? – Когда вы уезжаете?

 

 

Вопросительные слова во французском языке

qui - кто

que - что

quoi – что (употребляется с предлогами)

quel - какой

lequel – какой (из)

combien - сколько

pourquoi – почему, зачем

quand - когда

– где, куда

comment - как

 

Все, кто решил изучать французский язык, рано или поздно столкнётся с вопросом выбора наиболее подходящих учебных материалов. Следующая наша статья как раз и посвящена этому вопросу и поможет выбрать лучшие учебники французского языка.

 

французский

испанский

португальский

польский

чешский

словацкий

венгерский

румынский

болгарский

словенский

сербский

хорватский

македонский

иврит

турецкий

арабский

фарси

урду

пушту

молдавский

украинский

белорусский

русский

грузинский

армянский

азербайджанский

узбекский

казахский

киргизский

монгольский

Выбор иностранных языков

Изучение какого иностранного языка сейчас Вас более всего интересует?
 
Google+