gototopgototop

английский

итальянский

немецкий

нидерландский

датский

шведский

норвежский

исландский

финский

эстонский

латышский

литовский

греческий

албанский

китайский

японский

корейский

вьетнамский

лаосский

кхмерский

бирманский

тайский

малайский

яванский

хинди

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Герундий в итальянском языке

Герундий в итальянском языке – это особая (неличная) форма глагола. В итальянском языке существует 2 формы герундия: герундий настоящего времени (gerundio presente) и герундий прошедшего времени (gerundio passato). В русском языке герундию соответствует деепричастие, которое совмещает в себе признаки глагола и наречия. Соответственно, герундию настоящего времени соответствует деепричастие несовершенного вида, а герундию прошедшего времени – деепричастие совершенного вида.

 

Герундий настоящего времени в итальянском (gerundio presente)

 

Герундий настоящего времени в итальянском языке образуется следующим образом:

- у инфинитива глаголов I группы отбрасывается окончание –are и добавляется окончание –ando: lavorare – lavorando

- у инфинитивов глаголов II и III групп окончания –ere и –ire заменяются окончанием –endo.

Некоторые неправильные глаголы в итальянском языке образуют герундий по этому же правилу, взяв за основу полную латинскую форму):

dire – dicendo, bere – bevendo, fare – facendo

 

Герундий настоящего времени в итальянском языке обозначает действие, происходящее одновременно с действием в главном предложении. При этом герундий может обозначать следующие значения придаточных предложений:

 

  1. Указывать на причину:

Lavorando molto, Mario ha poco tempo libero – поскольку Марио много работал, у него было мало свободного времени

 

  1. Выражает способ или образ действия:

Maria si rilassa ascoltando musica – слушая музыку, Мария отдыхает

 

  1. Обозначать условие:

Lavorando meno, saresti sempre cos ì stanco – работая меньше, ты мы не был всегда таким уставшим

 

  1. Употребляясь с глаголом stare, герундий в итальянском языке обозначает действие, которое совершается в момент речи:

Che stai facendo a Kiev? – Что ты сейчас делаешь в Киеве?

 

  1. Употребляясь с глаголом andare, герундий выражает протекание процесса во времени:

La pressione atmosferica va scendendo – атмосферное давление падает (на протяжении какого-то времени)

 

 

Герундий прошедшего времени в итальянском (gerundio passato)

 

Эта форма герундия в итальянском языке образуется с помощью герундия настоящего времени вспомогательного глагола avere или essere и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола. При этом, если для образования gerundio passato используется вспомогательный глагол essere, то причастие согласуется в роде и числе с подлежащим.

 

Герундий прошедшего времени в итальянском языке выражает действие, предшествующее во времени действию, которое описывается в главном предложении. Как и герундий настоящего времени, gerundio passato может заменять придаточные предложения, имеющие различные значения:

 

  1. Придаточное причины:

Essendo arrivato in ritardo, si è perso l’inizio del film – так как он пришёл с опозданием, то пропустил начало фильма

 

  1. В сочетании с союзом pure (в сокращённой форме – pur) герундий имеет значение уступки или ограничения:

Pur essendo malato, va a lavorare – хоть и заболев, он идёт на работу

 

Примечание:

Возвратные частицы и безударные личные местоимения пишутся с герундием в итальянском языке слитно: essendosi lavato – умывшись, svegliandosi – просыпаясь, vestendosi – одеваясь

 

Абсолютный герундий в итальянском языке (gerundio assoluto)

 

Герундий в итальянском языке может образовывать самостоятельную структуру – абсолютный герундий (аналогичную структуру образует и причастие в итальянском языке). В абсолютном герундиальном обороте есть своё подлежащее, не совпадающее с подлежащим главного предложения:

essendo il treno arrivato alla stazione centrale di Kiev, noi abbiamo visto tutti i nostri – когда поезд прибыл на главный вокзал Киева, мы увидели всех наших родственников

 

Примечание:

Подлежащее в абсолютном герундиальном обороте обычно ставится после герундия, но может также располагаться между двумя частями составного герундия (как в приведённом выше примере).

 

В следующей статье продолжим изучать итальянский язык и рассмотрим пассивную форму (страдательный залог в итальянском).

 

французский

испанский

португальский

польский

чешский

словацкий

венгерский

румынский

болгарский

словенский

сербский

хорватский

македонский

иврит

турецкий

арабский

фарси

урду

пушту

молдавский

украинский

белорусский

русский

грузинский

армянский

азербайджанский

узбекский

казахский

киргизский

монгольский

Выбор иностранных языков

Изучение какого иностранного языка сейчас Вас более всего интересует?
 
Google+