Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Герундий в итальянском языке – это особая (неличная) форма глагола. В итальянском языке существует 2 формы герундия: герундий настоящего времени (gerundio presente) и герундий прошедшего времени (gerundio passato). В русском языке герундию соответствует деепричастие, которое совмещает в себе признаки глагола и наречия. Соответственно, герундию настоящего времени соответствует деепричастие несовершенного вида, а герундию прошедшего времени – деепричастие совершенного вида.

Герундий настоящего времени в итальянском (gerundio presente)

Герундий настоящего времени в итальянском языке образуется следующим образом:

- у инфинитива глаголов I группы отбрасывается окончание –are и добавляется окончание –ando: lavorare – lavorando

- у инфинитивов глаголов II и III групп окончания –ere и –ire заменяются окончанием –endo.

Некоторые неправильные глаголы в итальянском языке образуют герундий по этому же правилу, взяв за основу полную латинскую форму):

dire – dicendo, bere – bevendo, fare – facendo

Герундий настоящего времени в итальянском языке обозначает действие, происходящее одновременно с действием в главном предложении. При этом герундий может обозначать следующие значения придаточных предложений:

1. Указывать на причину:

Lavorando molto, Mario ha poco tempo libero – поскольку Марио много работал, у него было мало свободного времени

2. Выражает способ или образ действия:

Maria si rilassa ascoltando musica – слушая музыку, Мария отдыхает

3. Обозначать условие:

Lavorando meno, saresti sempre cos ì stanco – работая меньше, ты мы не был всегда таким уставшим

4. Употребляясь с глаголом stare, герундий в итальянском языке обозначает действие, которое совершается в момент речи:

Che stai facendo a Kiev? – Что ты сейчас делаешь в Киеве?

5. Употребляясь с глаголом andare, герундий выражает протекание процесса во времени:

La pressione atmosferica va scendendo – атмосферное давление падает (на протяжении какого-то времени)

Герундий прошедшего времени в итальянском (gerundio passato)

Эта форма герундия в итальянском языке образуется с помощью герундия настоящего времени вспомогательного глагола avere или essere и причастия прошедшего времени спрягаемого глагола. При этом, если для образования gerundio passato используется вспомогательный глагол essere, то причастие согласуется в роде и числе с подлежащим.

Герундий прошедшего времени в итальянском языке выражает действие, предшествующее во времени действию, которое описывается в главном предложении. Как и герундий настоящего времени, gerundio passato может заменять придаточные предложения, имеющие различные значения:

1. Придаточное причины:

Essendo arrivato in ritardo, si è perso l’inizio del film – так как он пришёл с опозданием, то пропустил начало фильма

2. В сочетании с союзом pure (в сокращённой форме – pur) герундий имеет значение уступки или ограничения:

Pur essendo malato, va a lavorare – хоть и заболев, он идёт на работу

Примечание:

Возвратные частицы и безударные личные местоимения пишутся с герундием в итальянском языке слитно: essendosi lavato – умывшись, svegliandosi – просыпаясь, vestendosi – одеваясь

Абсолютный герундий в итальянском языке (gerundio assoluto)

Герундий в итальянском языке может образовывать самостоятельную структуру – абсолютный герундий (аналогичную структуру образует и причастие в итальянском языке). В абсолютном герундиальном обороте есть своё подлежащее, не совпадающее с подлежащим главного предложения:

essendo il treno arrivato alla stazione centrale di Kiev, noi abbiamo visto tutti i nostri – когда поезд прибыл на главный вокзал Киева, мы увидели всех наших родственников

Примечание:

Подлежащее в абсолютном герундиальном обороте обычно ставится после герундия, но может также располагаться между двумя частями составного герундия (как в приведённом выше примере).

В следующей статье продолжим изучать итальянский язык и рассмотрим пассивную форму (страдательный залог в итальянском).