gototopgototop

английский

итальянский

немецкий

нидерландский

датский

шведский

норвежский

исландский

финский

эстонский

латышский

литовский

греческий

албанский

китайский

японский

корейский

вьетнамский

лаосский

кхмерский

бирманский

тайский

малайский

яванский

хинди

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Прошедшее время в испанском языке (Pretérito indefinido)

В этой статье продолжим изучать времена глаголов в испанском языке и рассмотрим ещё одно прошедшее время в испанском языке - прошедшее неопределённое время. Прошедшее неопределённое время в испанском языке (Pretérito indefinido) обозначает законченное действие в прошлом, которое непосредственно предшествует моменту речи. Всё чаще прошедшее неопределённое время в испанском языке используют для обозначения действия перед другим действием в прошлом.

Зачастую при употреблении прошедшего неопределённого времени в испанском языке используются слова, указывающие на время совершения действия: ayer - вчера, anteayer позавчера, el año pasado – в прошлом году, a las nueve – в девять часов и т.д.

 

Испанским глаголам, употреблённым в прошедшем времени Pretérito indefinido, в русском языке соответствуют глаголы прошедшего времени совершённого вида.

 

I. Рассмотрим, как изменяются глаголы обычного спряжения в прошедшем неопределённом времени в испанском языке:

 

 

trabajar

aprender

vivir

 

 

 

 

yo

trabajé

aprendí

viví

trabajaste

aprendiste

viviste

él, ella, Usted

trabajó

aprend

vivío

nosoros, nosotras

trabajamos

aprendimos

vivimos

vosotros, vosotras

trabajasteis

aprendisteis

vivisteis

ellos, ellas, Ustedes

trabajaron

aprendieron

vivieron

 

El año pasado él trabajó en unos cursos de lengua española de Kiev – в прошлом году он работал на одних из курсов испанского языка Киева

La semana pasado yo trabajé en el centro de Kiev – на прошлой неделе я работал в центре Киева

Antes ellos vivieron en la zona industrial de Kiev – раньше они жили в индустриальном районе Киева

Hace años yo aprendí español – много лет назад я выучил испанский язык

 

II. Отклоняющиеся глаголы имеют отличия от основной группы глаголов при спряжении в прошедшем неопределённом времени в испанском языке. Поскольку отклоняющиеся глаголы разделены на 9 групп в зависимости от этих особенностей, рассмотрим каждую группу отдельно.

 

Отклоняющиеся глаголы I и II группы спрягаются по общему правилу, поэтому примеры их спряжения приводить не будем.

 

III группа

 

Отклоняющиеся глаголы этой группы в 3-м лице единственного и множественного числа в прошедшем неопределённом времени меняют в корне слова e на i.

К этой группе относятся глаголы с окончаниями -ebir, -estir, -edir, -enchir, -etir, -emir, -endir, -eir и –eñir.

 

 

repetir

 

 

yo

repetí

repetiste

él, ella, Usted

repit

nosotros, nosotras

repetimos

vosotras, vosotras

repetisteis

ellos, ellas, Ustedes

repitieron

 

El repitio todo en español – он пересказал всё на испанском языке

 

У глаголов, оканчивающихся на -eir и –eñir, при совмещении двух i одно из них выпадает.

 

 

reir

 

 

yo

reí

reiste

él, ella, Usted

rió

nosotros, nosotras

reímos

vosotros, vosotras

reísteis

ellos, ellas, Ustedes

ríeron

 

По этому же принципу спрягаются глаголы ceñir, sonreír, freír, teñir и некоторые другие.

 

Среди наиболее распространённых глаголов этой группы можно выделить следующие: ceñir, competir, concebir, conseguir, corregir, derretir, despedir, elegir, embestir, expedir, freír, gemir, henchir, impedir, investir, medir, pedir, reír, reñir, repetir, seguir, servir, sonreír, teñir, vestir.

 

IV группа

 

К этой группе относятся глаголы с окончаниями -entir, -erir, -ertir, -ervir. При спряжении в прошедшем неопределённом времени в испанском языке e в корне слова меняется на i в 3-м лице обоих чисел (так же, как и глаголы III группы). Отличия между этими двумя группами испанских отклоняющихся глаголов проявляются в других временах, которые рассматриваются в отдельных статьях.

 

 

preferir

 

 

yo

preferí

preferiste

él, ella, Usted

prefir

nosotros, nosotras

preferimos

vosotros, vosotras

preferísteis

ellos, ellas, Ustedes

prefirieron

 

Ellos prefirieron aprender español en Kiev – они предпочли изучать испанский язык в Киеве.

 

Наиболее употребляемые испанские глаголы этой группы следующие: adherir, advertir, arrepentirse, conferir, consentir, convertir, deferir, diferir, divertir, herir, hervir, ingerir, invertir, mentir, pervertir, preferir, presentir, referir, requerir, sentir, sugerir, transferir.

 

V группа

 

В этой группе всего 2 испанских глагола: dormir и morir. При их спряжении в III лице единственного и множественного числа в прошедшем неопределённом времени корневая гласная o меняется на u.

 

 

dormir

 

 

yo

dormí

dormiste

él, elle, Usted

durm

nosotros, nosotras

dormimos

vosotros, vosotras

dormisteis

ellos, ellas, Ustedes

durmieron

 

Ayer yo dormí en el mejor hotel de Kiev - вчера я спал в лучшем отеле Киева

 

VI группа

 

В эту группу входят испанские глаголы, заканчивающиеся на -acer, -ecer, -ocer, -ucir. Глаголы этой группы в Pretérito indefinido спрягаются по общему правилу (см. первую таблицу), поэтому отдельно их рассматривать не будем в этом времени.

 

VII группа

 

В эту группу входят все испанские глаголы, заканчивающиеся на -ducir. При спряжении в прошедшем неопределённом времени эти отклоняющиеся испанские глаголы имеют следующие особенности:

- c перед изменяющимся окончанием меняется на j

- в I лице единственного числа вместо i пишется e

 

 

traducir

 

 

yo

traduje

tradujiste

él, ella, Usted

tradujo

nosotros, nosotras

tradujimos

vosotras, vosotras

tradujisteis

ellos, ellas, Ustedes

tradujeron

 

El año pasado él tradujo un libro del español – в прошлом году он перевёл книгу с испанского языка.

 

Наиболее распространённые глаголы VII группы: aducir, conducir, deducir, inducir, introducir, producir, reducir, seducir, traducir и др.

 

VIII группа

 

Эта группа испанских отклоняющихся глаголов имеет окончание –uir. Их отличительной особенностью является появление y перед a, e, o в прошедшем неопределённом времени в испанском.

 

 

construir

 

 

yo

construí

construiste

él, ella, Usted

construyó

nosotros, nosotras

construimos

vosotras, vosotras

construisteis

ellos, ellas, Ustedes

construyeron

 

El construyó un edificio en Kiev – он спроектировал здание в Киеве

 

В эту группу входят следующие глаголы: arguir, atribuir, concluir, constituir, construir, contribuir, destituir, destruir, disminuir, distribuir, excluir, huir, incluir, influir, instituir, instruir, obstruir, restituir, retribuir, su(b)stituir и др.

 

IX группа

 

Эта группа испанских отклоняющихся глаголов включает в себя глаголы, заканчивающиеся на -añer, -añir, -iñir, -uñir, -eller, -ullir. Поскольку по правилам испанского языка после ñ и ll не могут стоять дифтонги -io и –ie, происходит выпадение гласной i в прошедшем неопределённом времени в испанском языке.

 

 

muñir

 

 

yo

muñí

muñíste

él, ella, Usted

muñó

nosotros, nosotras

muñímos

vosotros, vosotros

muñísteis

ellos, ellas, Ustedes

muñeron

 

Испанские отклоняющиеся глаголы, входящие в IX группу: atañer, bruñir, bullir, engullir, gañir, gruñir, mullir, muñir, plañir, restriñir, tañer, tullir, zambullir.

 

III. Глаголы индивидуального спряжения в испанском языке необходимо запоминать, поскольку они не подчиняются общим правилам.

 

Вспомогательные глаголы haber, ser, estar также относятся к глаголам индивидуального спряжения в испанском. Рассмотрим их спряжение в Pretérito indefinido в первую очередь:

 

 

haber

ser

estar

 

 

 

 

yo

hube

fui

estuve

hubiste

fuiste

estuviste

él, ella, Usted

hubo

fue

estuvo

nosotros, nosotras

hubimos

fuimos

estuvimos

vosotros, vosotras

hubisteis

fuisteis

estuvimos

ellos, ellas, Ustedes

hubieron

fueron

estuvieron

 

 

Здесь приведены основные глаголы индивидуального спряжения в испанском:

 

andar – ходить, ir – идти, traer - приносить, asir – хватать, oír – слышать, valer – стоить

caber – вмещать, placer – нравиться, venir - приходить

caer – падать, poder – мочь, ver - видеть

dar – давать, poner – класть, yacer - лежать

decir – сказать, querer - хотеть

erguir – поднимать, выпрямлять; saber - знать

salir - выходить

hacer – делать, tener - иметь

 

Если глагол отсутствует в таблице, значит, он спрягается в Pretérito indefinido по общим правилам (см. первую таблицу в начале статьи).

 

 

andar

caber

caer

dar

 

 

 

 

 

yo

anduve

cupe

caí

di

anduviste

cupiste

caiste

diste

él, ella, Usted

anduvo

cupo

cayó

dio

nosotros, nosotras

anduvimos

cupimos

caimos

dimos

vosotros, vosotras

anduvisteis

cupisteis

caisteis

disteis

ellos, ellas, Ustedes

anduvieron

cupieron

cayeron

dieron

 

El cajero dio me dos pasaje a Kiev – кассир дал мне два билета до Киева

 

 

decir

erguir

hacer

ir

oír

 

 

 

 

 

 

yo

dije

erguí

hice

fui

dijiste

erguiste

hiciste

fuiste

oíste

él, ella, Usted

dijo

erguió

hizo

fue

oyó

nosotros, nosotras

dijimos

erguimos

hicimos

fuimos

oímos

vosotros, vosotras

dijisteis

erguisteis

hicisteis

fuisteis

oísteis

ellos, ellas, Ustedes

dijeron

erguieron

hicieron

fueron

oyeron

 

Él dijo que quiere vivir en Kiev – он сказал, что хочет жить в Киеве

 

 

placer

poder

poner

querer

 

 

 

 

 

yo

plací

pude

puse

quise

plasiste

pudiste

pusiste

quisiste

él, ella, Usted

plugo (placio)

pudo

puso

quiso

nosotras, nosotras

placimos

pudimos

pusimos

quisimos

vosotros, vosotras

placisteis

pudisteis

pusisteis

quisisteis

ellos, ellas, Ustedes

placieron (pluguieron

pudieron

pusieron

quisieron

 

La semana pasada yo quise visitar a Kiev – на прошлой неделе я захотел посетить Киев

Ayer él pudo aprender la lección de lengua español – вчера он смог выучить урок испанского языка.

 

 

saber

tener

traer

venir

 

 

 

 

 

yo

supe

tuve

traje

vine

supiste

tuviste

trajiste

viniste

él, ella, Usted

supo

tuvo

trajo

vino

nosotros, nosotras

supimos

tuvimos

trajimos

vinimos

vosotros, vosotras

supisteis

tuvisteis

trajisteis

vinisteis

ellos, ellas, Ustedes

supieron

tuvieron

trajeron

vinieron

 

Tuve mucho tiempo libro para mi vuelo desde Kiev – у меня было много свободного времени до моего отлёта из Киева

El año pasado ellos vinieron a Kiev – в прошлом году они приехали в Киев

 

В следующей статье мы рассмотрим ещё одно прошедшее время в испанском языкепрошедшее несовершенное время в испанском языке (Pretérito imperfecto)

 

французский

испанский

португальский

польский

чешский

словацкий

венгерский

румынский

болгарский

словенский

сербский

хорватский

македонский

иврит

турецкий

арабский

фарси

урду

пушту

молдавский

украинский

белорусский

русский

грузинский

армянский

азербайджанский

узбекский

казахский

киргизский

монгольский

Выбор иностранных языков

Как Вы узнали о наших курсах иностранных языков?
 
Google+