Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В этой статье продолжим изучать времена глаголов в испанском языке и рассмотрим ещё одно прошедшее время в испанском языке - прошедшее неопределённое время. Прошедшее неопределённое время в испанском языке (Pretérito indefinido) обозначает законченное действие в прошлом, которое непосредственно предшествует моменту речи. Всё чаще прошедшее неопределённое время в испанском языке используют для обозначения действия перед другим действием в прошлом.

Зачастую при употреблении прошедшего неопределённого времени в испанском языке используются слова, указывающие на время совершения действия: ayer - вчера, anteayer позавчера, el año pasado – в прошлом году, a las nueve – в девять часов и т.д.

Испанским глаголам, употреблённым в прошедшем времени Pretérito indefinido, в русском языке соответствуют глаголы прошедшего времени совершённого вида.

I. Рассмотрим, как изменяются глаголы обычного спряжения в прошедшем неопределённом времени в испанском языке:

El año pasado él trabajó en unos cursos de lengua española de Kiev – в прошлом году он работал на одних из курсов испанского языка Киева

La semana pasado yo trabajé en el centro de Kiev – на прошлой неделе я работал в центре Киева

Antes ellos vivieron en la zona industrial de Kiev – раньше они жили в индустриальном районе Киева

Hace años yo aprendí español – много лет назад я выучил испанский язык

II. Отклоняющиеся глаголы имеют отличия от основной группы глаголов при спряжении в прошедшем неопределённом времени в испанском языке. Поскольку отклоняющиеся глаголы разделены на 9 групп в зависимости от этих особенностей, рассмотрим каждую группу отдельно.

Отклоняющиеся глаголы I и II группы спрягаются по общему правилу, поэтому примеры их спряжения приводить не будем.

III группа

Отклоняющиеся глаголы этой группы в 3-м лице единственного и множественного числа в прошедшем неопределённом времени меняют в корне слова e на i.

К этой группе относятся глаголы с окончаниями -ebir, -estir, -edir, -enchir, -etir, -emir, -endir, -eir и –eñir.

El repitio todo en español – он пересказал всё на испанском языке

У глаголов, оканчивающихся на -eir и –eñir, при совмещении двух i одно из них выпадает.

По этому же принципу спрягаются глаголы ceñir, sonreír, freír, teñir и некоторые другие.

Среди наиболее распространённых глаголов этой группы можно выделить следующие: ceñir, competir, concebir, conseguir, corregir, derretir, despedir, elegir, embestir, expedir, freír, gemir, henchir, impedir, investir, medir, pedir, reír, reñir, repetir, seguir, servir, sonreír, teñir, vestir.

IV группа

К этой группе относятся глаголы с окончаниями -entir, -erir, -ertir, -ervir. При спряжении в прошедшем неопределённом времени в испанском языке e в корне слова меняется на i в 3-м лице обоих чисел (так же, как и глаголы III группы). Отличия между этими двумя группами испанских отклоняющихся глаголов проявляются в других временах, которые рассматриваются в отдельных статьях.

Ellos prefirieron aprender español en Kiev – они предпочли изучать испанский язык в Киеве.

Наиболее употребляемые испанские глаголы этой группы следующие: adherir, advertir, arrepentirse, conferir, consentir, convertir, deferir, diferir, divertir, herir, hervir, ingerir, invertir, mentir, pervertir, preferir, presentir, referir, requerir, sentir, sugerir, transferir.

V группа

В этой группе всего 2 испанских глагола: dormir и morir. При их спряжении в III лице единственного и множественного числа в прошедшем неопределённом времени корневая гласная o меняется на u.

Ayer yo dormí en el mejor hotel de Kiev - вчера я спал в лучшем отеле Киева

VI группа

В эту группу входят испанские глаголы, заканчивающиеся на -acer, -ecer, -ocer, -ucir. Глаголы этой группы в Pretérito indefinido спрягаются по общему правилу (см. первую таблицу), поэтому отдельно их рассматривать не будем в этом времени.

VII группа

В эту группу входят все испанские глаголы, заканчивающиеся на -ducir. При спряжении в прошедшем неопределённом времени эти отклоняющиеся испанские глаголы имеют следующие особенности:

- c перед изменяющимся окончанием меняется на j

- в I лице единственного числа вместо i пишется e

El año pasado él tradujo un libro del español – в прошлом году он перевёл книгу с испанского языка.

Наиболее распространённые глаголы VII группы: aducir, conducir, deducir, inducir, introducir, producir, reducir, seducir, traducir и др.

VIII группа

Эта группа испанских отклоняющихся глаголов имеет окончание –uir. Их отличительной особенностью является появление y перед a, e, o в прошедшем неопределённом времени в испанском.

El construyó un edificio en Kiev – он спроектировал здание в Киеве

В эту группу входят следующие глаголы: arguir, atribuir, concluir, constituir, construir, contribuir, destituir, destruir, disminuir, distribuir, excluir, huir, incluir, influir, instituir, instruir, obstruir, restituir, retribuir, su(b)stituir и др.

IX группа

Эта группа испанских отклоняющихся глаголов включает в себя глаголы, заканчивающиеся на -añer, -añir, -iñir, -uñir, -eller, -ullir. Поскольку по правилам испанского языка после ñ и ll не могут стоять дифтонги -io и –ie, происходит выпадение гласной i в прошедшем неопределённом времени в испанском языке.

Испанские отклоняющиеся глаголы, входящие в IX группу: atañer, bruñir, bullir, engullir, gañir, gruñir, mullir, muñir, plañir, restriñir, tañer, tullir, zambullir.

III. Глаголы индивидуального спряжения в испанском языке необходимо запоминать, поскольку они не подчиняются общим правилам.

Вспомогательные глаголы haber, ser, estar также относятся к глаголам индивидуального спряжения в испанском. Рассмотрим их спряжение в Pretérito indefinido в первую очередь:

Здесь приведены основные глаголы индивидуального спряжения в испанском:

andar – ходить, ir – идти, traer - приносить, asir – хватать, oír – слышать, valer – стоить

caber – вмещать, placer – нравиться, venir - приходить

caer – падать, poder – мочь, ver - видеть

dar – давать, poner – класть, yacer - лежать

decir – сказать, querer - хотеть

erguir – поднимать, выпрямлять; saber - знать

salir - выходить

hacer – делать, tener - иметь

Если глагол отсутствует в таблице, значит, он спрягается в Pretérito indefinido по общим правилам (см. первую таблицу в начале статьи).

El cajero dio me dos pasaje a Kiev – кассир дал мне два билета до Киева

Él dijo que quiere vivir en Kiev – он сказал, что хочет жить в Киеве

La semana pasada yo quise visitar a Kiev – на прошлой неделе я захотел посетить Киев

Ayer él pudo aprender la lección de lengua español – вчера он смог выучить урок испанского языка.

Tuve mucho tiempo libro para mi vuelo desde Kiev – у меня было много свободного времени до моего отлёта из Киева

El año pasado ellos vinieron a Kiev – в прошлом году они приехали в Киев

В следующей статье мы рассмотрим ещё одно прошедшее время в испанском языке - прошедшее несовершенное время в испанском языке (Pretérito imperfecto)