gototopgototop

английский

итальянский

немецкий

нидерландский

датский

шведский

норвежский

исландский

финский

эстонский

латышский

литовский

греческий

албанский

китайский

японский

корейский

вьетнамский

лаосский

кхмерский

бирманский

тайский

малайский

яванский

хинди

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Написание с заглавной буквы в немецком языке

В этой статье рассмотрим изменения в правописании, а именно - написание с прописной буквы в немецком. Заглавная буква в немецком языке по новым правилам немецкого правописания претерпела некоторые изменения, которые и будут показаны на конкретных примерах ниже.

 

В немецком языке с прописной буквы пишутся:

  • местоимения du, ihr, а также притяжательные местоимения в письмах, посвящениях и т.д.:

 

По-старому

По-новому

Перевод

Du, Dein, Dir usw

du, dein, dir usw

Ты, твой, тебе

 

 

По-старому

По-новому

Перевод

Sie ist über Fünfzig

Sie ist über fünfzig

Ей за 50

 

  • прилагательное в устойчивых выражениях с существительным:

 

По-старому

По-новому

Перевод

die Erste Hilfe

Die erste Hilfe

Первая помощь

 

  • слова, образованные от личных имен:

 

По-старому

По-новому

Перевод

das Ohmsche Gesetzt

das ohmsche Gesetz

закон Ома

 

Примечание:

Слова, образованные от личного имени, если на него падает ударение; после этого имени ставится апостроф:

 

По-старому

По-новому

Перевод

die grimmschen Märchen

die Grimm’schen Märchen

 

сказки братьев Гримм

 

 

С прописной буквы в немецком языке стали писаться:

  • субстантивированные имена прилагательные и причастия:

 

По-старому

По-новому

Перевод

alles übrige

im allgemeinen 

alles Übrige

im Allgemeinen 

все остальное

в общем

 

  • в устойчивых выражениях:

 

По-старому

По-новому

Перевод

pleite gehen 

im dunkeln tappen

Pleite gehen

im Dunkeln tappen

обанкротиться

действовать вслепую

 

Примечание:

В сочетании с “auf” + превосходная степень возможно написание как с большой, так и с маленькой буквы:

По-старому

По-новому

Перевод

pleite gehen

im dunkeln tappen

Pleite gehen

im Dunkeln tappen

обанкротиться

действовать вслепую

 

  • в субстантивированных парных несклоняемых прилагательных в описании людей:

По-старому

По-новому

Перевод

jung und alt 

Jung und Alt

млад и стар

 

  • в именах числительных:

По-старому

По-новому

Перевод

fürs erste 

jeder vierte

fürs Erste

jeder Vierte

для начала

каждый четвертый

Примечание:

Числительные tausend, hundert вместе с viele и einige могут писаться с прописной буквы:

viele hundert/Hundert kamen – прошло много сотен

Dutzen сейчас можно писать и со строчной буквы

 

  • субстантивированные наречия, предлоги, союзы, междометия:

По-старому

По-новому

Перевод

im voraus 

im Voraus

заранее

 

  • имена существительные, которые входят в состав устойчивых словосочетаний с глаголами и предлогами:

По-старому

По-новому

Перевод

in bezug auf 

in Bezug auf

относительно

Примечание:

instand/in Stand halten – содержать в исправности

 

  • существительные: die Angst - страх, das Leid - горе, die Pleite – банкротство, das Recht – право, das Schuld – вина в составе устойчивых выражений:

 

По-старому

По-новому

Перевод

leid tun

Leid tun

сожалеть

 

  • имена существительные, обозначающие времена суток: Morgen, Vormittag, Mittag, Nachmittag, Abend, Nacht, Mitternacht после наречий vorgestern, gestern, heute, morgen, übermorgen пишутся с прописной буквы:

По-старому

По-новому

Перевод

heute nacht 

heute Nacht

сегодня вечером

 

  • название языка в сочетании с предлогом:

По-старому

По-новому

Перевод

auf deutsch sagen 

auf Deutsch sagen 

сказать на немецком

 

 

  • вежливая форма ”Sie” и соответствующие притяжательные местоимения:

Ich dabke Ihnen für .... – я благодарю Вас за ….

 

  • устойчивые вежливые обращения:

Haben Eure Exzellenz noch ….. – Что еще желаете ….

 

  • название цвета в сочетании с предлогом:

in Rot – в красный цвет

 

  • имена собственные, праздничные дни, исторические события и т.д.:

der Atlantische Ozean – Атлантический океан

 

  • субстантивированные местоимения:

По-старому

По-новому

Перевод

jedem das Seine 

jedem das Seine/seine

каждому свое

 

Не всегда возможно самостоятельно проследить за нововведениями в немецком языке, в этом плане может оказаться полезным общение с носителями немецкого и помощь опытных преподавателей на курсах немецкого языка в Киеве.

 

французский

испанский

португальский

польский

чешский

словацкий

венгерский

румынский

болгарский

словенский

сербский

хорватский

македонский

иврит

турецкий

арабский

фарси

урду

пушту

молдавский

украинский

белорусский

русский

грузинский

армянский

азербайджанский

узбекский

казахский

киргизский

монгольский

Выбор иностранных языков

Что для Вас является более важным при выборе курсов иностранных языков в Киеве?
 
Google+