gototopgototop

английский

итальянский

немецкий

нидерландский

датский

шведский

норвежский

исландский

финский

эстонский

латышский

литовский

греческий

албанский

китайский

японский

корейский

вьетнамский

лаосский

кхмерский

бирманский

тайский

малайский

яванский

хинди

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Возвратные глаголы в немецком языке (Reflexive Verben)

В немецком языке возвратные глаголы — это те глаголы, которые употребляются с местоимением sich:

sich freuen — радоваться

sich erholen — отдыхать

sich verspäten — опаздывать

 

В русском языке возвратным глаголам соответствуют глаголы с окончанием -ся.

В немецком языке нет правил, которые указывали бы на то, возвратный это глагол или нет, поэтому глаголы нужно просто заучить. Следует обратить внимание еще и на то, что у одних глаголов местоимение  sich стоит в аккузативе, а у других в дативе:

 

Akkusativ

Dativ

ich

wasche

mich

wasche

mir

du

wäschst

dich

wäschst

dir

er, sie, es, man

wäscht

sich

wäscht

sich

wir

waschen

uns

waschen

uns

ihr

wascht

euch

wascht

euch

sie, Sie

waschen

sich

waschen

sich

 

Если возвратные глаголы не имеют дополнения, sich стоит в аккузативе:

sich verheiraten — жениться

sich verlieben — влюбляться

sich beschweren — жаловаться

 

Если возвратные глаголы употребляются без предлога, но с дополнением в аккузативе, предлог sich ставится в дативе:

sich (die Haare) farben – покрасить себе волосы

sich (eine Wohnung) kaufen — купить себе квартиру

 

Следует обратить внимание на то, что в немецком языке sich может менять свое значение в зависимости от падежа, в котором он стоит:

Ich stelle mich vor — я представляюсь

Ich stelle mir ihr Erstauen vor — я представляю себе ее удивление

 

В немецком языке также есть частично возвратные глаголы, например:

sich bewegen — двигаться

bewegen — двигать

sich treffen — встречаться

treffen — встречать

sich hinlegen — ложиться

hinlegen — класть, положить

 

Некоторые глаголы в немецком языке употребляются как с sich, так и без него, например:

 

(sich) flüchten — убегать

 

Некоторые глаголы в немецком языке употребляются только в 3-ем лице, например:

sich ergeben — следовать

sich jähren — наступать (дата)

 

Некоторые глаголы имеют три варианта:

warm baden — принимать тёплую ванну

im Meer baden — купаться в море

Ich bade mich — я моюсь

Ich bade das Baby — я купаю ребенка

 

Некоторые глаголы в немецком языке употребляются в сочетании с наречиями:

Er stellt sich taub — он притворяется глухим

 

Глаголы с местоимением sich также могут указывать взаимные отношения и имеют значение einander:

Sie helfen sich (einander) – они помогают друг другу

 

Можно также употреблять предлог mit:

Wir verbrüdern uns — мы братаемся

Ich verbrüdere mich mit ihm — я братаюсь с ним

sich anfareunden — подружиться

sich balgen — драться, возиться

sich einigen — договариваться

sich duellieren — драться на дуэли

 

Некоторые глаголы в немецком языке могут не указывают на взаимные отношения:

Ich versöhne mich mit ihm — я мирюсь с ним

Wir versöhnen uns – мы миримся

sich vereinigen – объединяться

sich verloben — обручиться

 

Возможно также употребление von:

Wit trennen uns — мы расстаемся

Ich trenne mich von ihm — я расстаюсь с ним

 

Глаголы, которые употребляются с sich и имеют в своем составе приставку ver, указывают на неудачное действие:

sich verlaufen — заблудиться

 

В немецком языке некоторые возвратные глаголы употребляются в пассиве:

Der Roman liest sich flüssig — книга быстро раскупается

 

Примечание:

В немецком языке наряду с местоимением sich употребляется es.

 

Продолжая самостоятельное изучение немецкого языка, в следующей статье познакомимся с безличными глаголами в немецком.

 

французский

испанский

португальский

польский

чешский

словацкий

венгерский

румынский

болгарский

словенский

сербский

хорватский

македонский

иврит

турецкий

арабский

фарси

урду

пушту

молдавский

украинский

белорусский

русский

грузинский

армянский

азербайджанский

узбекский

казахский

киргизский

монгольский

Выбор иностранных языков

Что для Вас является более важным при выборе курсов иностранных языков в Киеве?
 
Google+