Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В немецком языке возвратные глаголы — это те глаголы, которые употребляются с местоимением sich:

sich freuen — радоваться

sich erholen — отдыхать

sich verspäten — опаздывать

В русском языке возвратным глаголам соответствуют глаголы с окончанием -ся.

В немецком языке нет правил, которые указывали бы на то, возвратный это глагол или нет, поэтому глаголы нужно просто заучить. Следует обратить внимание еще и на то, что у одних глаголов местоимение  sich стоит в аккузативе, а у других в дативе:

Если возвратные глаголы не имеют дополнения, sich стоит в аккузативе:

sich verheiraten — жениться

sich verlieben — влюбляться

sich beschweren — жаловаться

Если возвратные глаголы употребляются без предлога, но с дополнением в аккузативе, предлог sich ставится в дативе:

sich (die Haare) farben – покрасить себе волосы

sich (eine Wohnung) kaufen — купить себе квартиру

Следует обратить внимание на то, что в немецком языке sich может менять свое значение в зависимости от падежа, в котором он стоит:

Ich stelle mich vor — я представляюсь

Ich stelle mir ihr Erstauen vor — я представляю себе ее удивление

В немецком языке также есть частично возвратные глаголы, например:

sich bewegen — двигаться

bewegen — двигать

sich treffen — встречаться

treffen — встречать

sich hinlegen — ложиться

hinlegen — класть, положить

Некоторые глаголы в немецком языке употребляются как с sich, так и без него, например:

(sich) flüchten — убегать

Некоторые глаголы в немецком языке употребляются только в 3-ем лице, например:

sich ergeben — следовать

sich jähren — наступать (дата)

Некоторые глаголы имеют три варианта:

warm baden — принимать тёплую ванну

im Meer baden — купаться в море

Ich bade mich — я моюсь

Ich bade das Baby — я купаю ребенка

Некоторые глаголы в немецком языке употребляются в сочетании с наречиями:

Er stellt sich taub — он притворяется глухим

Глаголы с местоимением sich также могут указывать взаимные отношения и имеют значение einander:

Sie helfen sich (einander) – они помогают друг другу

Можно также употреблять предлог mit:

Wir verbrüdern uns — мы братаемся

Ich verbrüdere mich mit ihm — я братаюсь с ним

sich anfareunden — подружиться

sich balgen — драться, возиться

sich einigen — договариваться

sich duellieren — драться на дуэли

Некоторые глаголы в немецком языке могут не указывают на взаимные отношения:

Ich versöhne mich mit ihm — я мирюсь с ним

Wir versöhnen uns – мы миримся

sich vereinigen – объединяться

sich verloben — обручиться

Возможно также употребление von:

Wit trennen uns — мы расстаемся

Ich trenne mich von ihm — я расстаюсь с ним

Глаголы, которые употребляются с sich и имеют в своем составе приставку ver, указывают на неудачное действие:

sich verlaufen — заблудиться

В немецком языке некоторые возвратные глаголы употребляются в пассиве:

Der Roman liest sich flüssig — книга быстро раскупается

Примечание:

В немецком языке наряду с местоимением sich употребляется es.

Продолжая самостоятельное изучение немецкого языка, в следующей статье познакомимся с безличными глаголами в немецком.