Курсы иностранных языков в Киеве «Европейское Образование»

В этой статье продолжим знакомство с предлогами немецкого языка и рассмотрим следующие немецкие предлоги: von, mit, man, es.

Von – указывает на исходный пункт в пространстве (из, от, с):

der Zug kommt von Berlin — поезд идёт из Берлина

von außen — снаружи

von innen — изнутри

von dort — оттуда

von hier — отсюда

von vorn — спереди

von hinten — сзади

von links — слева

von rechts — справа

von oben — сверху

von unten — снизу

von seiten — со стороны

- указывает на исходный момент во времени (с, от):

von Anbeginn der Welt — испокон веков, от сотворения мира

von vornherein — заранее

von neuem — снова

- указывает на устранение или удаление (с, от):

die Teller vom Tisch wegnehmen — убрать тарелки со стола einen

Zweig vom Baum brechen — отломить ветку от дерева

- указывает на происхождение кого-либо, чего-либо, на источник чего-либо (из, от, у, с):

er ist von München — он из Мюнхена

von ganzem Herzen — от всего сердца

- употребляется перед фамилиями лиц дворянского происхождения (фон):

Herr von Buckowitz — господин фон Буковиц

- указывает на часть от целого (из); сочетание его с существительным переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного:

er nahm von den angebotenen Büchern nur eins — он взял из предложенных книг только одну

- указывает на материал, из которого сделан предмет (из); сочетание его с существительным переводится на русский язык прилагательным:

der Ring ist von Gold — кольцо из золота, кольцо золотое

- указывает на размеры, объём:

ein Buch von fünfhundert Seiten — книга в пятьсот страниц

- указывает на наличие определённого свойства, качества (с); сочетание его с существительным переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного:

ein Mann von Charakter — человек с характером

ein Mann von Bildung — образованный человек

ein Mann von Geschmack — человек со вкусом

ein Mann von Verdiensten — человек с заслугами

- указывает на источник или носителя действия, на причину определённого состояния; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного:

er wird von allen geliebt — он любим всеми

der Baum ist vom Sturm umgerissen worden — дерево повалено бурей

- указывает на авторство, принадлежность к чему-либо, кому-либо; сочетание его с существительным переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного:

ein Gedicht von Schiller — стихотворение Шиллера

ein Gemäde von Dürer — картина Дюрера

- сочетание его с существительными синонимично форме родительного падежа существительного и употребляется при отсутствии артикля; служит для выражения связи между существительными и неизменяемыми частями речи; переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного:

eine Menge von Menschen — масса (толпа) людей

die Liebe von Millionen — любовь миллионов людей

ein Bewohner von Leipzig — житель Лейпцига

die Belagerung von Paris — осада Парижа

- указывает на предмет речи, мысли, восприятия (о, об):

ich weiß von diesem Vorfall — я знаю об этом случае

Примечание:

Двойные предлоги с первым компонентом von указывают большей частью на исходный пункт в пространстве и во времени:

von jetzt ab — с настоящего времени, отныне

von zehn Jahren an — с десяти лет

von Stund an — с этого момента

Mit – указывает на совместность действия или состояния, на сопровождение (с, вместе с):

er nahm seinen Bruder mit sich — он взял своего брата с собой

- указывает на взаимодействие, на направленность действия в сторону определённого лица или явления (с):

den Sohn mit dem Vater vergleichen — сравнивать сына с отцом

- указывает на явление или состояние, которым сопровождается то или иное действие, на образ действия (с); сочетание его с существительным часто переводится на русский язык наречием:

mit Gesang — с пением

mit Geschrei — с криком

mit Kopfschütteln — качая головой

- указывает на время, на наступление чего-либо:

mit zwanzig Jahren heiraten — выйти замуж (жениться) в двадцать лет

mit Tagesanbruch — на рассвете, с рассветом, с наступлением рассвета

- указывает на орудие, средство или способ совершения действия; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного:

mit der Feder schreiben — писать пером

mit einem Messer schneiden — резать ножом

mit Seife waschen — мыть мылом

- указывает на состояние какого-либо лица или явления, a также на связанные с этим лицом или явлением обстоятельства:

wie steht es mit ihm? — как его дела? как его здоровье?

Man – употребляется в роли подлежащего в неопределённо-личных и обобщённо-личных предложениях:

man sagt — говорят

man pocht an die Tür — в дверь стучат

man hört — слышно

wie man will — как угодно

man muß — нужно, необходимо; приходится, придётся

man soll — должно, следует

man kann — можно

man darf — можно, разрешено

- употребляется в неопределённо-личных побудительных предложениях:

man denke sich, man stelle sich vor — представь(те) себе

Es — переводится словом "это" (в словосочетаниях часто не переводится):

er ist hier, ich weiß es — он здесь, я это знаю

er wird es bereuen — он раскается в этом

es regnet — идёт дождь

es brennt! — пожар!

- при обратном порядке слов также не переводится:

es waren ihrer drei — их было трое