Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

For example употребляют для того, чтобы ввести пример в предложение. For example может употребляться:

• в начале предложения; после этой фразы ставится запятая:

For example, with 100$ you can book a room at this hotel - например, со 100 долларами ты можешь забронировать номер в этой гостинице

• в середине предложения (такой вариант встречается чаще), после подлежащего и выделяется запятыми:

If you want to study English, you can choose  among a lot of options, for example, attend English language courses in Kiev - если вы хотите изучать английский язык, вы можете выбрать среди множества вариантов, например, посещать курсы английского языка в Киеве

Следующие глаголы часто употребляются с фразой for example для того, чтобы ввести новую информацию, которая будет предоставлена в последующих предложениях, например, consider, take и т.д.:

Forced into the conventional mould of a housewife and mother, she always kicked against the pricks of domesticity. Take, for example, her everyday routine or her husband's scornful attitude... - приняв навязанную обществом роль жены и матери, она вечно наталкивалась на приземлённость семейного быта. Возьмем, например, ее ежедневную рутину или презрительное отношение ее мужа ...

Для того, чтобы сослаться на публикацию или идею другого человека, употребляют глагол see и фразу for example:

A lot of authors described this idea in their novels (see for example Bernard Shaw) - много авторов описывали эту идею в своих романах: возьмем, например, Бернарда Шоу

Следующая фраза, которая вводит пример в предложение - это фраза for instance. Фраза for instance переводится так же, как и фраза for example, имеет то же самое значение и выделяется запятыми:

<take Kiev, for instance - возьмите, например, Киев

Фраза for example употребляется чаще, чем фраза for instance (особенно в научном стиле).

В английском языке фразу for example можно сократить до e.g. (сокращение от латинской формы "exempli gratia"). Часто эта фраза употребляется в скобках в середине предложения, когда вводится какой-то пример:

Dairy products (e.g. milk, yogurt, kefir) are very healthy - молочные продукты (например: молоко, йогурт, кефир) очень полезны

Примечание:

Если e.g. употребляется без скобок, то перед ним необходимо поставить запятую:

Our services are provided by a mobile team that travels to the place where the person is having the crisis, e.g. person's place of residence or work — наши услуги предоставляются выездной группой, которая выезжает на место кризиса, напр. выезжает к клиенту домой или на работу.

Не следует путать аббревиатуру e.g. с i.e. Аббревиатура i.e. - сокращенная форма от that is. Фраза that is употребляется для того, чтобы ввести определение или объяснить что-либо:

Normally, each shareholder takes down a specific percentage of the offering (i.e. their quota) — обычно каждый акционер забирает определенную долю (квоту)

Помимо фраз, рассмотренных выше, в английском языке существует еще множество способов, чтобы ввести пример в предложение, например, можно использовать: illustration, illustrate, exemplifyили же a case in point (выделяет хороший пример):

striking illustration (of) - яркое свидетельство/яркий пример

In many cases religious persecution is the cause of people fleeing their country. A case in point is colonial India - во многих случаях религиозные преследования является причиной того, что люди покидают свои страны. Например, когда речь идет о колониальной Индии.

Примечание:

Следующие наречия часто употребляются со словом illustrate, чтобы проиллюстрировать типичный пример в той или иной ситуации:

best, clearly, nicely, perfectly, vividly, well:

The following approach is well illustrated in his research - данный подход хорошо проиллюстрирован в его работе

В английском языке предлоги such as и like употребляют, чтобы ввести пример в предложение:

It's cold here for certain fruit trees, such as the orange — Для некоторых фруктовых деревьев, например апельсиновых, здесь слишком холодно

Films like comedies and actions are not for her  - такие фильмы, как комедии и боевики - не для нее

Примечание:

Не следует:

• слишком увлекаться употреблением like в предложении, фраза such as более типична для английского языка;
• употреблять as вместо such as;
• употреблять namely; чтобы ввести пример в предложение, нужно употреблять such as:

We have a lot of activities such as ... - у нас много видов деятельности, таких как ...

Namely употребляют для введения в предложение подробной информации или конкретного примера:

the menu makes good use of Scottish produce, namely game and seafood - меню позволяет эффективно использовать шотландские продукты, а именно - дичь и морепродукты