Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В этой теме продолжим изучение пунктуации в английском языке и рассмотрим употребление запятых в английском с наречиями и обстоятельственными оборотами.

В английском языке после наречий и обстоятельственных оборотов, которые стоят в начале предложения, ставится запятая. Если же они стоят внутри предложения, то выделяются запятыми с обеих сторон.

Следующие наречия зачастую употребляются в начале предложения и отделяются запятой в английском языке:

besides – кроме того, сверх того, более того

similarly – так же, подобным образом, аналогично чему-либо, likewise – подобно, так же,

in the same way – так же

on the contrary – наоборот , напротив, conversely – обратно; вспять, назад; наоборот

in other words – другими словами

Likewise, many of her friends she attends some English classes in Kiev – как и много ее друзей, она посещает занятия английского языка в Киеве

I had no time to warn you. Besides, I wasn't sure you were in Kiev — у меня не было времени, чтобы тебя предупредить; кроме того, я не был уверен, что ты в Киеве

In other words, the one that deserved the beating was me … - честно говоря, если уж кого и надо побить - так это меня

Следующие наречия в английском языке могут употребляться как в начале предложения, так и в середине. Когда эти наречия употребляются внутри предложения, они всегда выделяются запятыми в английском:

however – как бы ни; какой бы ни

nevertheless – всё же, всё-таки, тем не менее

nonetheless – несмотря на, однако

moreover – сверх того, кроме того

furthermore - к тому же, кроме того; более того

in addition – в добавление, к тому же, сверх, кроме того

by contrast – по контрасту с чем-л.

in contrast – в отличие от

by comparison – путем сравнения, сравнивая

in comparison — в сравнении с

on the other hand — с другой стороны; зато

first — раньше, ранее, сначала

for example — например

for instance — например

There are signs, however, that this situation is changing — есть вещи, которые указывают на то, что ситуация меняется

Furthermore, young people have too many problems to deal with today – к тому же у молодых людей сегодня слишком много проблем, которые необходимо решить

Besides, most of them are located in the centre of Kiev – большинство из них расположены в центре Киева

Обстоятельственные обороты, которые выражают отношение говорящего к тому, что было сказано говорящим, так же как и наречия, выделяются запятыми в английском:

fortunately – к счастью

admittedly – общеизвестно, по общему признанию; правда, надо сказать

surprisingly – удивительно, поразительно; неожиданно

frankly – открыто, публично; откровенно

Unfortunately, we do not have the time to interview every applicant who want to apply for a position at these company in Kiev – к сожалению у нас нету времени на интервью с каждым претендентом, кто хочет устроиться на работу в эту компанию в Киеве

Admittedly, I spent most of my time at these English language courses in Kiev — правда, я проводил большую часть своего времени на этих курсах английского языка в Киеве

Примечание:

Наречия, которые относятся к обстоятельствам времени и места, могут употребляться как с запятыми, так и без них. Когда эти фразы слишком длинные, они отделяются запятой в английском, короткие — нет:

In 2011 we spend our holiday in Kiev going sightseeing — в 2011 году мы провели наши каникулы в Киеве, осматривая достопримечательности

In the hot and rainy summer of 2011, we spend our holiday in Kiev going sightseeing – мы провели наши каникулы жарким и дождливым летом 2011 года в Киеве, осматривая достопримечательности.