Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Болгарский для начинающих включает в себя такие темы: болгарский алфавит и правила чтения, приветствие и прощание, фразы вежливости, времена года, название месяцев, даты и время на болгарском, ударение в болгарском языке, артикли в болгарском языке и т.п.

Некоторые из этих тем были рассмотрены в предыдущих статьях цикла «болгарский для начинающих»*, некоторые разберём в этой статье. Но вначале давайте познакомимся с некоторыми особенностями болгарского языка.

* - для самостоятельно изучающих болгарский язык будет интересным раздел «Фильмы на болгарском языке с субтитрами». Для тех, кто хочет учить болгарский не только самостоятельно, но и с опытным преподавателем или носителем языка, есть необходимая информация на странице «Болгарский по скайпу».

Болгарский язык относится к славянским языкам индоевропейской языковой семьи и входит в южнославянскую группу вместе с македонским, сербским, хорватским и словенским языками.

Современный болгарский язык еще называют новоболгарским. Этот язык сохранил в своей структуре редуцированные гласные и старые формы прошедшего времени. Но стоит заметить, что в болгарском языке также есть много нововведений, которые ставят под сомнение тот факт, что грамматика болгарского языка славянского происхождения. Многие лингвисты находят в ней много схожего с романскими языками. Но это также относится также, например, к румынскому и албанскому языкам. Инновации затронули существительные, которые сохранили только два падежа: именительный и звательный. Следует заметить, что только личные местоимения сохранили падежные формы, а глаголы утратили инфинитивную форму, вместо неё в словаре вы увидите формц 1 л. ед.ч. и многие другие отличия. У истоков болгарского языка стоит кириллический алфавит, что для начинающих изучение будет несомненным плюсом. Интересной особенностью болгарского языка является частое использование артиклей.

Много болгарских слов похожи на русские, но много и «ложных друзей», которые могут ввести в заблуждение начинающих, так как несмотря на одинаковое звучание и написание, они отличаются своим значением, например: «ди́ня» - арбуз, «бу́лка» - невеста и т.п.

В болгарском языке также можно найти много слов иностранного происхождения. Данное явление обусловлено сильным влиянием со стороны Византии в XI-XII вв. и Турции в XIV-XIX вв.

Не последнюю роль в развитиии болгарского языка сыграли и греки, особенно во времена Византийской империи.

Несмотря на все эти события и укрепление в болгарском языке слов турецкого и греческого происхождения, славянская основа болгарского языка не была разрушена окончательно. Да, болгарский язык походит на русский и мы вполне может понять общий смысл высказывания, но грамотно говорить и писать на болгарском языке без предварительного изучения базовых тем для начинающих, к сожалению, не можем.

Основные цели изучения болгарского языка можно разделить на следующие: болгарский для иммиграции, болгарский для туристов и болгарский для учебы. Каждое из направлений имеет свою лексику, но есть основные фразы на болгарском для начинающих, которые употребляются во всех ситуациях.

Ниже мы рассмотрим несколько фраз для начинающих изучать болгарский язык: приветствие и прощание, фразы вежливости, некоторые вопросы. Для того, чтобы сразу привыкали к правильному ударению, в этой и других статьях для начинающих будет обозначено графическое ударение в словах. Болгарские слова и фразы выделены коричневым цветом.

Приветствие и прощание в болгарском языке:

Здравствуй! – Здраве́й!

Здравствуйте! – Здраве́йте!

Привет! – Здра́сти!

Доброе утро! - Добро́ у́тро! 

Добрый день! -  Добър ден!

Добрый вечер! -  Добър  ве́чер!

Спокойной ночи! -  Лека нощ!

До свидания! – Дови́ждане!

Пока! - Ча́о! (дружеское неформальное прощание в болгарском языке)

В болгарском языке можно обращаться к собеседники при помощи местоимений ти (ты) в единственном числе, ви́е (вы) для множественного числа. Вежливая форма обращения – Ви́е (вы).

Основные фразы вежливости для начинающих изучать болгарский:

Да – да

Нет – не

Будьте добры – Ако́ оби́чате

Простите? -  Мо́ля?

Спасибо! – Благодаря́!

Извините – извине́те

Сожалею – сожаля́вам

Не понимаю! – Не разби́рам!

Вы говорите по болгарски? – Говори́те ли български?

Да, но не очень хорошо – Да, но не мно́го добре́

Немного – ма́лко

Совсем не говорю – ни́как

Я не говорю по болгарски – Не гово́ря бъ́лгарски

Как тебя/вас зовут? – Ка́к се ка́зваш/ка́звате?

Меня зовут … - Ка́звам се …

Сколько тебе/вам лет? – На ко́лко годи́ни си/сте?

Как поживаешь/поживаете? – Ка́к си/сте?

Хорошо, а ты/вы? – Добре́, а ти/ви́е?

Вы откуда? – Откъде́ сте?

Я из … - Аз съм от …

Кем вы работаете? – Какво́ рабо́тите?

Я … - Аз съм …

Мне нравится – харе́свам

Я люблю … - оби́чам …

Время, месяцы, даты и дни недели на болгарском языке

В Болгарии пользуются восточно-европейским временем, т.е. +2 часа по Гринвичу. Летнее астрономическое время действуеут с марта по октябрь. В Болгарии даты пишутся по схеме: дата, месяц, год, например: 06.09.2017

Дни недели в болгарском языке:

Понедельник – понеде́лник

Вторник – вто́рник

Среда – сря́да

Четверг – четвъ́ртък

Пятница – пе́тък

Суббота – съ́бота

Воскресенье – неде́ля

Месяцы на болгарском языке:

Январь – януа́ри

Февраль – февруа́ри

Март – март

Апрель – апри́л

Май – май

Июнь – ю́ни

Июль – ю́ли

Август – а́вгуст

Сентябрь – септе́мври

Октябрь – окто́мври

Ноябрь – ное́мври

Декабрь – деке́мври

Времена года на болгарском языке:

Весна – про́лет

Лето – ля́то

Осень – е́сен

Зима – зи́ма

Надеемся, что эти часто использующиеся слова и фразы на болгарском окажутся полезными для начинающих в изучении языка.