Возвратная частица si в итальянском языке |
В этой статье рассмотрим различные обороты с возвратной частицей si в итальянском языке. Возвратная частица si в итальянском языке употребляется в различных случаях, каждый из которых рассмотрим отдельно.
Частица si в функции возвратного местоимения: si lava — (он, она) моется si lavano — (они) моются
В русском языке существуют возвратные глаголы, которые образуют при помощи окончаний –ся (-сь), причём эти окончания для всех лиц одинаковы. В итальянском языке всё немного сложнее и выглядит так: io mi lavo tu ti lavi lui, lei si lava noi ci laviamo voi vi lavate loro si lavano
В дословном переводе это звучит как «я меня мою», «ты тебя моешь» и т.д.
Во всех наклонениях и временах возвратное местоимение предшествует глаголу, но присоединяется в конце инфинитива, причастия и герундия (неличные формы), сливается с ними. Сложные формы составляют исключение, в этом случае возвратное местоимение присоединяется к служебному слову. В неличных формах возвратное местоимение согласуется с подлежащим. В сложных временах формы возвратного глагола всегда спрягаются с глаголом essere. Come ti chiami? – Как тебя зовут? Mi chiamo Lui – меня зовут Луи
В итальянском языке возвратное местоимение может передавать значение - «друг друга»: Si scriviamo lettere di rado - мы редко пишем письма друг другу
Иногда возвратные местоимения могут употребляться в таких выражениях, как: Loro si giocano nel cortile – они играют себе во дворе
2. Частица si безличных оборотах в итальянском (si impersonale). В безличной конструкции глагол употребляется в форме третьего лица единственного числа, частица si при этом ставится перед глаголом. Данная конструкция соответствует русскому: читают, говорят, работают: Qui si mangia bene - здесь хорошо кушают In Italia si parla italiano – в Италии говорят на итальянском языке si dice — говорят
Эта конструкция с частицей si в итальянском языке также может приобретать значение: можно, нельзя, например: qui non si fuma - здесь не курят
3. Частица si пассивных формах в итальянском языке (si passivante): La bevanda si beve con il sale - этот напиток пьется с солью si affitta una camera — сдаётся комната qui si vendono le mele — здесь продаются яблоки
В сложных временах с частицей si употребляется глагол essere. Причастия спрягаемых глаголов в сложных временах, которое употребляется вместе с глаголом avere, не изменяются: Si è mangiato bene - поели хорошо
Примечание: Если в состав сказуемого входит вспомогательный глагол essere, имя существительное или прилагательное, которые образуют составное именное сказуемое, то глагол употребляется в единственном числе, а существительное или прилагательное - во множественном числе: Quando si è stanchi ... когда устанешь … |
Изучение иностранных языков - новое
- Фильмы на румынском языке с субтитрами: онлайн | скачать бесплатно
- Фильмы на португальском языке с субтитрами – смотреть онлайн / скачать бесплатно
- Фильмы на словацком языке с субтитрами (онлайн или скачать бесплатно)
- Фильмы на норвежском языке с субтитрами (смотреть онлайн / скачать бесплатно)
- Фильмы на турецком языке с субтитрами: смотреть онлайн или скачать бесплатно
- Фильмы на венгерском языке с субтитрами – смотреть онлайн или скачать бесплатно
- Фильмы на шведском языке с субтитрами (смотреть онлайн или скачать бесплатно)
- Фильмы на китайском языке: смотреть онлайн или скачать бесплатно
- Мультфильмы на французском языке – смотреть онлайн или скачать бесплатно
- Фильмы на чешском языке с субтитрами: смотреть онлайн или скачать
- Фильмы на английском языке с русскими и английскими субтитрами
- Фильмы на немецком языке (смотреть онлайн или скачать)
- Мальтийский язык: алфавит, произношение, учебники для начинающих
Уроки иностранных языков онлайн
Наиболее востребованные онлайн уроки
- Аудиал, визуал, кинестетик, дигитал (тест). Как определить доминирующий тип восприятия?
- Английский для начинающих (Киев)
- Эллипсис в английском языке (примеры)
- Род существительных во французском языке
- Запятая в английском языке
- Союзы в испанском языке (испанские союзы)
- Род существительных в испанском языке
- Предлоги в английском языке (Prepositions)
- Прошедшее совершенное время в испанском языке (Pretérito perfecto)
- Индоевропейская языковая семья (индоевропейские языки)
- Французский по скайпу - цены на онлайн изучение
- Итальянский по скайпу (Skype) - онлайн изучение языка
- Глаголы в испанском языке (классификация)
- Артикли в итальянском: определённые, неопределённые, частичные
- Испанский по скайпу - онлайн изучение языка