gototopgototop

английский

итальянский

немецкий

нидерландский

датский

шведский

норвежский

исландский

финский

эстонский

латышский

литовский

греческий

албанский

китайский

японский

корейский

вьетнамский

лаосский

кхмерский

бирманский

тайский

малайский

яванский

хинди

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Возвратная частица si в итальянском языке

В этой статье рассмотрим различные обороты с возвратной частицей si в итальянском языке. Возвратная частица si в итальянском языке употребляется в различных случаях, каждый из которых рассмотрим отдельно.

 

Частица si в функции возвратного местоимения:

si lava — (он, она) моется

si lavano — (они) моются

 

В русском языке существуют возвратные глаголы, которые образуют при помощи окончаний –ся (-сь), причём эти окончания для всех лиц одинаковы. В итальянском языке всё немного сложнее и выглядит так:

io mi lavo

tu ti lavi

lui, lei si lava

noi ci laviamo

voi vi lavate

loro si lavano

 

В дословном переводе это звучит как «я меня мою», «ты тебя моешь» и т.д.

 

Во всех наклонениях и временах возвратное местоимение предшествует глаголу, но присоединяется в конце инфинитива, причастия и герундия (неличные формы), сливается с ними. Сложные формы составляют исключение, в этом случае возвратное местоимение присоединяется к служебному слову. В неличных формах возвратное местоимение согласуется с подлежащим. В сложных временах формы возвратного глагола всегда спрягаются с глаголом essere.

Come ti chiami? – Как тебя зовут?

Mi chiamo Lui – меня зовут Луи

 

В итальянском языке возвратное местоимение может передавать значение - «друг друга»:

Si scriviamo lettere di rado - мы редко пишем письма друг другу

 

Иногда возвратные местоимения могут употребляться в таких выражениях, как:

Loro si giocano nel cortile – они играют себе во дворе

 

2. Частица si безличных оборотах в итальянском (si impersonale).

В безличной конструкции глагол употребляется в форме третьего лица единственного числа, частица si при этом ставится перед глаголом. Данная конструкция соответствует русскому: читают,  говорят, работают:

Qui si mangia bene - здесь хорошо кушают

In Italia si parla italiano – в Италии говорят на итальянском языке

si dice — говорят

 

Эта конструкция с частицей si в итальянском языке также может приобретать значение: можно, нельзя, например:

qui non si fuma - здесь не курят

 

 

3. Частица si пассивных формах в итальянском языке (si passivante):

La bevanda si beve con il sale - этот напиток пьется с солью

si affitta una camera — сдаётся комната

qui si vendono le mele — здесь продаются яблоки

 

В сложных временах с частицей si употребляется глагол essere.

Причастия спрягаемых глаголов в сложных временах, которое употребляется вместе с глаголом avere, не изменяются:

Si è mangiato bene - поели хорошо

 

Примечание:

Если в состав сказуемого входит вспомогательный глагол essere, имя существительное или прилагательное, которые образуют составное именное сказуемое, то глагол употребляется в единственном числе, а существительное или прилагательное - во множественном числе:

Quando si è stanchi ... когда устанешь …

 

французский

испанский

португальский

польский

чешский

словацкий

венгерский

румынский

болгарский

словенский

сербский

хорватский

македонский

иврит

турецкий

арабский

фарси

урду

пушту

молдавский

украинский

белорусский

русский

грузинский

армянский

азербайджанский

узбекский

казахский

киргизский

монгольский

Выбор иностранных языков

Как Вы узнали о наших курсах иностранных языков?
 
Google+