Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Кроме простых предлогов, в испанском языке употребляются более сложные конструкции, состоящие из предлога с наречием, предлога с существительным или двойного предлога. Все сложные предлоги в испанском языке (или предложные обороты в испанском) можно разделить на группы в зависимости от их значения в предложении:

1. Сложные предлоги места в испанском языке:

- cerca de, junto a – около, возле, у, рядом с

Estamos cerca de iglesia antigua en Kiev – мы находимся возле старинной церкви в Киеве.

Junto a casa está el jardin – рядом с домом есть сад.

- delante de - перед

- enfrente de, frente a – перед, напротив

Delante del hotel se parquean los coches – перед отелем паркуются машины.

Estoy enfrente de la tienda – я (нахожусь) напротив магазина.

- detrás de – за, сзади

Detrás de autobús hay mucho gente – за автобусом (есть, собралось) много людей.

- en medio de – посреди

En medio de la plaza está un monumento – посреди площади находится памятник.

- pоr entre – между

Роr entre unas matas corría un perro – между кустов бегала собака.

- encima de – над

encima de la ciudad – над городом

- debajo de – под

Nos sentamos debajo de un árbol – мы сели под деревом.

2. Сложные предлоги времени в испанском языке:

- antes de – перед

antes de salir – перед выходом

- después de – после

después de mi salida – после моего ухода

- al cabo de – по прошествии, к концу

Al cabo de este mes los barcos liegarán a Kiev – к концу этого месяца корабли прибудут в Киев.

3. Сложные предлоги причины в испанском языке:

- a causa de – по, по причине, из-за

La fiesta deportiva fue aplazada а causa de mal tiempo en Kiev – спортивный праздник был отложен из-за плохой погоды в Киеве.

- aconsecuencia de – вследствие, по причине

aconsecuencia de trauma – вследствие травмы

- en virtud de – в силу, вследствие

Disolución en virtud de la deliberación de los miembros de la asociación – ликвидация организации в силу решения её членов.

4. Сложные предлоги, указывающие на образ действия:

- por medio de - посредством

captación por medio de depósitos – мобилизация средств путём депозитных операций

- en vez de – вместо

En vez de la obra de Cervantes me dieron una novela de Galdós – вместо произведения Сервантеса мне дали роман Гальдоса.

- en favor de – в пользу

capitalización de adeudos en favor de … - капитализация долгов в пользу…

- en nombre de – во имя, от имени

concluir el contrato en nombre de jefe de administración – заключать контракт от имени управляющего

5. Предложные обороты в испанском языке, указывающие на уступку:

- a pesar de – несмотря на

Quiero hacerlo a pesar de todas las razones tuyas – я хочу сделать это, несмотря на все твои доводы.

В следующей статье продолжим изучать испанский язык и познакомимся с темой "союзы в испанском языке".