gototopgototop

английский

итальянский

немецкий

нидерландский

датский

шведский

норвежский

исландский

финский

эстонский

латышский

литовский

греческий

албанский

китайский

японский

корейский

вьетнамский

лаосский

кхмерский

бирманский

тайский

малайский

яванский

хинди

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Глаголы ser и estar, разница между ser и estar

В этой статье рассмотрим глаголы ser и estar в испанском языке. Для многих многих часто возникает вопрос в том, какая же разница между глаголами ser и estar, в результате чего возникают ошибки их употребления. Поскольку глаголы ser и estar относятся к группе глаголов индивидуального спряжения, сначала нужно запомнить их формы спряжения в настоящем времени изъявительного наклонения (именно в этом времени приведены все примеры данной статьи).

 

ser estar
I. Yo soy           Nosotros somos    Yo estoy             Nosotros estamos
II. Tú eres         Vosotros sois    Tú estás                Vosotros estáis
      Él  es              Ellos son    Él  está                     Ellos están
III. Ella es            Ellas son    Ella está                   Ellas están
     Usted es         Ustedes son    Usted está                Ustedes están

Примечание:

- форма 2 лица множественного числа sois практически не употребляется в разговорном испанском языке;

- в некоторых странах Латинской Америки личные местоимения II лица (ед. и мн. ч.) имеют другую форму (vos вместо tú и ustedes вместо vosotros), поэтому при разговоре с латиноамериканцами, просмотре фильмов и т.д. следует учитывать эту особенность.

 

Разница между глаголами ser и estar

 

В таблице представлены все основные случаи употребления глаголов ser и estar в испанском языке. Для того, чтобы лучше была видна разница между глаголами ser и estar, эти глаголы разделены в 2 колонки (слева - ser, справа - estar).

I. Глагол ser в большинстве случаев утратил своё лексическое значение «быть, существовать» и используется в основном как вспомогательный глагол в следующих случаях: I. Глагол estar (быть, находиться) во многих случаях сохранил своё лексическое значение «находится»: estoy en la cocina – я (нахожусь) на кухне

1) в именном сказуемом как связка:

soy español – я (есть) испанец

mi padre es obrero – мой отец – рабочий

2) как часть безличных оборотов:

es necesario - необходимо

es probable – возможно, вероятно

3) как часть оборота, указывающего время:

es la una – час (дня)

son las tres – 3 часа

4) как связка в конструкции ser + de, которая выражает:

а) принадлежность:

este libro es de mi padre – это книга моего отца

б) происхождение:

soy de Rusia – я из России

в) материал:

la mesa es de madera – стол из дерева

5) с прилагательными, обозначая сущность, неотъемлемое или постоянное качество или состояние:

Pedro es nervioso - Педро нервный (по натуре)

6) с некоторыми прилагательными употребляется только глагол ser (независимо от того, временное или постоянное качество выражается):

feliz, infeliz, rico, pobre, dichoso, desdichado, desgraciado

II. В качестве вспомогательного глагола estar используется в следующих случаях:

1) в именном сказуемом как связка: estoy triste – я грустный

2) в составе причастного оборота: Ella está enamorada - она была влюблена

3) в связных инфинитивных оборотах:

por estar enfermo guarda cama - он лежит в кровати, потому что болен

4) с прилагательным, обозначая временное состояние: Pedro está nervioso – Педро нервничает (в данный момент)

 

Существует группа прилагательных, смысл которых меняется в зависимости от того, употребляются они с глаголом ser или estar:

ser bueno – быть добрым estar bueno – быть здоровым
ser malo – быть злым, плохим estar malo – быть больным
ser borracho – быть пьяницей estar borracho – быть пьяным
ser callado – быть скрытным estar callado – быть молчаливым
ser cansado – быть назойливым estar cansado – быть утомлённым
ser ciego – быть слепым estar ciego – быть ослеплённым
ser débil - быть слабым, немощным estar débil – быть расслабленным
ser enfermo – быть болезненным estar enfermo – быть больным
ser grave – быть серьёзным estar grave – быть серьёзно больным
ser listo – быть сообразительным estar listo – быть готовым к чему-то
ser loco - быть сумасшедшим estar loco – быть разгневанным
ser pálido – быть блеклым, невыразительным estar pálido – быть бледным
ser triste – быть жалким, несчастным estar triste – быть грустным
ser verde – быть зелёным estar verde – быть неспелым
ser vivo – быть смышлёным, бойким estar vivo – быть живым, жить

 

Примеров того, какая есть разница между глаголами ser и estar, достаточно много, и с первого раза запомнить все не получится. Но в процессе изучения испанского языка (особенно с носителем) все эти примеры вы будете слышать в реальных ситуациях и запоминание будет идти гораздо лучше.
 

французский

испанский

португальский

польский

чешский

словацкий

венгерский

румынский

болгарский

словенский

сербский

хорватский

македонский

иврит

турецкий

арабский

фарси

урду

пушту

молдавский

украинский

белорусский

русский

грузинский

армянский

азербайджанский

узбекский

казахский

киргизский

монгольский

Выбор иностранных языков

Как Вы узнали о наших курсах иностранных языков?
 
Google+