gototopgototop

английский

итальянский

немецкий

нидерландский

датский

шведский

норвежский

исландский

финский

эстонский

латышский

литовский

греческий

албанский

китайский

японский

корейский

вьетнамский

лаосский

кхмерский

бирманский

тайский

малайский

яванский

хинди

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Употребление и отличие глаголов speak, talk, say, tell

Speak, talk, say и tell – очень похожие по значению слова, но употребляются в разных ситуациях, поэтому выбор того или иного слова может вызвать некоторые затруднения. Чтобы избежать ошибок и сделать английскую речь более насыщенной и разнообразной, давайте рассмотрим значение, употребление и отличие глаголов speak, talk, say, tell более детально.

Начнем с глагола “Speak” – говорить, сказать, произносить. Вот несколько примеров, которые помогут вам разобраться в использовании глагола “Speak”:

  • с помощью глагола “Speak” мы можем передать такие словосочетания, как: speak loudly, speak slowly, speak quietly, speak softly, speak openly or frankly;
  • это слово также используется для передачи информации в одностороннем порядке, зачастую в формальной обстановке, например: “He spoke about his son’s struggle with cancer”.
  • глагол “Speak” также употребляется в следующих фразах: “speak English” или “speak several languages”.

Для эмоциональной окраски речи есть много синонимов, которые помогают передать различные оттенки глагола “Speak”. Например, если мы хотим перевести фразу: «он говорит тихо», это можно сделать не только стандартным путем: “he speaks quietly”, но и с помощью различных синонимов глагола speak:

  • whisper – шептать
  • mumble – бормотать
  • murmur – шептать
  • mutter – ворчать, бормотать

Если же вы хотите передать противоположное значение и сказать, как громко говорит человек, совсем необязательно ограничиваться фразой: “to speak loudly”. Следующие примеры помогут вам расширить ваш словарный запас и сделают вашу речь более насыщенной:

  • call – кричать
  • shout – кричать
  • call out – призывать
  • speak out – говорить громко
  • raise your voice – повышать голос
  • yell – кричать
  • scream – пронзительно кричать
  • shriek - орать

Если же вы хотите подчеркнуть такое качество человека, как болтливость, вам пригодятся следующее слова и фразы:

  • chatter – болтать
  • prattle on – лепетать
  • rabbit on – разглагольствовать
  • drone on - бубнить

Следующее наше слово - “Talk”, которое переводится как «говорить, разговаривать, вести беседу». Не стоит забывать о частице “to” после слова “Talk”. For example: talk to smb. I talked to my brother yesterday. Слово “Talk” используется для общения с кем-либо, а также может выступать в качестве существительного. Например: “have a talk”.

Английский язык очень разнообразен и насыщен синонимами. Зачастую слова имеют несколько синонимов. “Talk” не является исключением. Заменить его можно следующими словами и фразами:

  • chat – болтать
  • have a chat – покалякать
  • gossip – сплетничать
  • get into a conversation – разговориться

Если же вы хотите передать значение, “to talk to smb. in order to discuss sth.”, вы сможете это сделать с помощью таких слов и фраз:

  • discuss – обсуждать
  • talk over sth. – дискутировать, обсудить подробно
  • debate – дискутировать, спорить
  • negotiate – вести переговоры, обсуждать условия

Очередной наш глагол - “Say”, который переводится «говорить, сказать, произносить, выражать словами». Это общий глагол, который употребляется для передачи информации от третьего лица. “He said that the weather was bad”. Кроме того, глагол “Say” используется для предоставления какой-либо информации: “They didn’t say where they were going.” Но не стоит ограничивать себя глаголом “Say”, ведь существует много различных синонимов глагола say, способных его заменить. Например:

  • state - “ He stated that he had never seen a cursed man before”.
  • declare – “to declare a war on a country”
  • mention – “he mentioned that he had been ill”.
  • add – “I should add that I’m not happy about this decision”.

И, наконец, глагол “Tell” – говорить, рассказывать, сообщать, выдавать тайну, выражать словами, говорить вслух (tell smb. sth. Tell me something about yourself). “Tell” никогда не используется в прямой речи. Кроме того, существует другие способы передачи информации в английском языке:

  • let smb. know – сообщить
  • pass on – передавать
  • communicate - общаться
  • explain – объяснять

Если же вам необходимо подчеркнуть, что ваша информация имеет официальный характер, воспользуйтесь такими словами:

  • announce – объявлять, сообщать, оповещать
  • notify – извещать, уведомлять
  • convey – выражать, передавать

Не стоит также забывать об устойчивых выражениях, которые употребляются с глаголом “Tell”:

  • tell the truth – говорить правду
  • tell a lie – врать
  • tell a story – рассказывать историю

Такие выражения, как:

  • spill the beans - проболтаться
  • let the cat out of the bag - проговориться, выдать секрет
  • give the game away - предать огласке

имеют значение «выдать секрет, предать огласке, проболтаться».

Знание отличий и правильное употребление глаголов speak, talk, say, tell сделают вашу речь не только грамотной, но и насыщенной различными оборотами.

 

французский

испанский

португальский

польский

чешский

словацкий

венгерский

румынский

болгарский

словенский

сербский

хорватский

македонский

иврит

турецкий

арабский

фарси

урду

пушту

молдавский

украинский

белорусский

русский

грузинский

армянский

азербайджанский

узбекский

казахский

киргизский

монгольский

Выбор иностранных языков

Изучение какого иностранного языка сейчас Вас более всего интересует?
 
Google+