Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Прежде чем искать ответы на вопрос, какой итальянский словарь или разговорники итальянского языка лучше, нужно определить для себя некоторые вещи:

- с какой целью изучаете (или собираетесь изучать) итальянский язык;

- какой уровень знания итальянского языка на текущий момент (чтобы определить уровень знания, на нашем сайте можно пройти тест по итальянскому языку онлайн);

- где и каким образом собираетесь изучать итальянский язык.

Правильные ответы на эти вопросы помогут не только выбрать наиболее подходящий итальянский словарь, но и другие учебные материалы. Итак, начнём по порядку.

Цели изучения итальянского подробно рассмотрены в статье «Курсы итальянского языка (Киев)», поэтому не будем повторять всё снова, а рассмотрим выбор словаря итальянского языка в зависимости от цели.

Если изучаете итальянский язык с туристической целью, то выбирать лучше всего итальянский словарь-разговорник для туристов, например: «Разговорник русско-итальянский» - автор Попов Ю.В. или «Русско-итальянский разговорник» (автор Гава Г.В.). Ещё есть разговорники итальянского, написанные носителями итальянского языка (или смешанный вариант):

- «Я говорю по итальянски» (автор G. Palma)

- «Guida di conversazione» (авторы Никитина Т.М., Канестри А.)

Если итальянский язык нужен для бизнеса, то и словарь итальянского языка необходимо выбирать соответствующего направления. В качестве примера можно привести разговорник «Бизнес курс итальянского языка» - L'Italiano Commerciale (автор С. Тихонов). Это не итальянский словарь в привычном нам формате слово-его перевод, а тематический сборник основных фраз и слов, которые будут необходимы в деловой поездке. Формат данного итальянского словаря-разговорника – аудио.

В качестве сугубо технического словаря итальянского языка можно привести в качестве примера «Итальянско-русский металлургический словарь» (автор Л. Вульфович). Этот итальянский словарь имеет узкоспециализированную лексику, связанную с металлургической промышленностью и подойдёт в первую очередь переводчикам или специалистам вышеуказанной металлургической промышленности.

Если же изучение итальянского языка связано с планами на переезд в Италию на ПМЖ или же цель – профессиональное изучение итальянского, то и словари итальянского языка должны выбираться соответствующие (т.е. общетематические, многофункциональные и объёмные). Наиболее универсальный словарь в таком случае – электронный словарь ABBYY Lingvo. Данный словарь не является сугубо итальянским словарём, но запас слов и озвучка позволяют ему быть незаменимым помощником для изучающих итальянский. Этот тип словарей – электронный, требующий установки на компьютер. Удобная навигация и множество функций (помимо обычного словарного перевода) делают этот словарь одним из самых удобных и востребованных среди словарей итальянского (и других иностранных языков).

Среди других словарей для углублённого изучения языка нужно отметить словарь итальянского языка (итальянско-русский и русско-итальянский) автора Ковалёва В.Ф. Данный итальянский словарь содержит свыше 90 тысяч слов в русско-итальянском варианте и свыше 80 тысяч – в итальянско-русском. Кроме того, данный словарь итальянского языка содержит более 50 тысяч словарных статей. Формат такого итальянского словаря есть как в виде книги, так и виде программы.

Теперь остановимся на выборе словарей и разговорников итальянского языка в зависимости от уровня знания итальянского.

Если планируете начинать изучение с самых азов, то и выбор словаря нужно делать соответствующий, т.е. словарь итальянского для начинающих. В таких случаях неплохо начинать осваивать итальянскую лексику с помощью визуального словаря «Dizionario visuale» или итальянского словаря в картинках «Dizionario per immagini». Этот последний вариант итальянского словаря подходит также детям, изучающих итальянский язык (собственно говоря, он для них и был создан). Особенностью обоих вышеозначенных словарей итальянского языка является то, что они написаны на итальянском. На первый взгляд, это может вызвать некоторые трудности у начинающих изучение, однако наличие картинок не только помогает лучше запомнить новый слова и ситуации, но и включает в работу зрительную систему восприятия (подробнее о системах восприятия – в статье «Аудиал, визуал, кинестетик, дигитал – тест»).

Для более продвинутого уровня знания итальянского нужно выбирать словари общей лексики, содержащие не только словарные статьи, но и дополнительные материалы по грамматике (например, таблицы спряжения неправильных глаголов). Такие словари итальянского языка также бывают как в виде книги, так и и виде электронных программ, которые устанавливаются на компьютер. В качестве примера такого итальянского словаря можно привести тот же словарь Ковалёва (который используют студенты филологических ВУЗов) или «Альфалекс» (итальянско-русский и русско-итальянский словарь с иллюстрациями). Этот последний словарь итальянского языка содержит около 50 тысяч слов, а иллюстрации помогут их запоминанию.

Переходя к третьему разделу нашей статьи об итальянских словарях (а именно, выбор словаря итальянского языка от места и способа изучения), необходимо провести небольшую классификацию форматов словарей.

Наиболее старой и привычной формой является словарь итальянского языка в виде книги. Как правило, такие словари делают комбинированными (т.е. русско-итальянский и итальянско-русский). Размеры таких книг – от карманных вариантов до размеров солидных энциклопедий. В данном случае нужно чётко для себя понимать, где будет ваше основное место изучение – дома или в дороге (домой, на работу и т.д.)

Следующая группа итальянских словарей имеет электронный формат (.doc, .pdf и т.п.). Особенность этих форматов в том, что их можно использовать как на компьютере, так и на электронной книге для чтения. Такие словари итальянского языка имеют небольшой «вес», не требуют установки и достаточно удобны на различных портативных устройствах. Использоваться в качестве учебного пособия могут практически повсеместно, поскольку небольшие размеры файлов словарей позволяют загрузить сразу несколько различных словарей итальянского языка в самое простое читающее устройство. PDF-формат бывает двух типов: сканированный текст и электронный. Последний вариант имеет удобный функционал, что облегчает поиск необходимого слова или фразы.

И, наконец, последняя форма итальянских словарей, рассматриваемых в этой статье, это словари-программы. Подобные словари итальянского языка (или мультиязычные словари) требуют установки на компьютер (или другое электронное устройство), зато в плане функциональности и объёма – наиболее продвинутые. В качестве примера подобного словаря можно привести вышеописанный словарь ABBYY Lingvo различных версий. Доступ к Интернету позволяет значительно расширить поиск не только вариантов слов, но и целых фраз на итальянском языке.

В заключении статьи о словарях хотим лишь напомнить, что различные итальянские словари и разговорники итальянского языка можно скачать с нашего сайта бесплатно и без регистрации в разделе «Учебные материалы».