gototopgototop

английский

итальянский

немецкий

нидерландский

датский

шведский

норвежский

исландский

финский

эстонский

латышский

литовский

греческий

албанский

китайский

японский

корейский

вьетнамский

лаосский

кхмерский

бирманский

тайский

малайский

яванский

хинди

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Словообразование в английском языке (образование слов)

В этой теме рассмотрим словообразование в английском языке и наиболее характерные примеры словообразования. Английская лексика не является набором устойчивых выражений, ограниченных в своем количестве. Новые слова и выражения появляются в речи, вместе с тем старые – теряют свою актуальность и выходят из употребления. К тому же, старые слова часто приобретают новые значения в речи, например: mouse, virus, window – все они относятся к работе с компьютером. Таким образом, словообразование в английском языке - это непрерывный процесс, который является отражением прогресса.

Абсолютно новые английские слова, которые появляются в речи, не так часто можно встретить, но к ним, например, можно отнести слово blurb - издательская реклама (рекламная аннотация, благоприятные отзывы в книге).

 

Образование слов в английском языке идёт различными способами:

 

1. Заимствования из других языков в английском (Borrowings) - одна из форм словообразования в английском языке:

paparazzi (итальянский язык)

tsunami (японский язык)

 

Некоторые слова вошли в общее употребление, их больше не воспринимают как слова иностранного происхождения:

bungalow (хинди)

ombudsman (шведский) - омбудсмен (лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения)

 

2. Эпонимы в английском языке (Eponyms) – образование слов в английском языке происходит от имени собственного. Имена людей, название мест или компаний, которые ассоциируются с определенными товарами или вещами и становятся частью словаря:

Biro - шариковая ручка (по названию торговой марки)

Hoover – Гувер (марка пылесоса, по названию британского филиала одноимённой американской компании); hoover – пылесос (любой марки)

sherry – херес

watt – ватт, Вт

 

3. Транслитерация в английском языке (Respelling) – этот вид словообразования в английском языке относятся к тому, как мы произносим слова в определенных ситуациях, например:

gonna – going to

pix – pics, pictures

sleb – celebrity

Иногда слова приобретают значения, которые отличаются от изначального варианта, например: wannabe – это транслитерация фразы want to be, но фразу wannabe используют, например, если кто-то хочет стать знаменитым или успешным:

I wannabe a lawyer, but first I'm planing to find some English language courses in Kiev – хочу стать юристом, но сначала я хочу найти курсы английского языка в Киеве

 

4. Конверсия в английском языке (Conversion) – это процесс изменения грамматической категории слова без изменения его формы. Конверсия существительного в глагол - достаточно распространенное явление при словообразовании в английском языке:

Google, email, text, Skype – эти слова также употребляются как глаголы

 

5. Контаминация/смешивание в английском языке (Blending) – сопоставление двух слов:

global + localization = globalization – глобализация

net + etiquette = netiquette – правила поведения в Интернете

 

6. Акронимы в английском языке (Acronyms) – это аббревиатура, в которой последовательность букв читаются, как одно слово:

laser – light amplification by simulated emission of radiation

 

7. Отсечение начальных и конечных звуков (в системах с речевым управлением), потеря начала или конца фонограммы при воспроизведении звукозаписи (Clipping):

goss (gossip)

demo (demonstration)

 

8. Аффиксация в английском языке (Affixation) – образование слов в английском языке от уже существующих путем присоединения префиксов и суффиксов. Префиксы стоят в начале слова, а суффиксы - в конце слов.

rent-a-, uber-, -athon, -buster, -busting, -fest, -friendly, -gate, -impaired, -ista, -meister, -ville:

an entertainment- meister – эксперт в развлечении людей

 

Следующие префиксы встречаются в словах, которые относятся к компьютерам, технологии и окружающей среде:

audio-, bio-, cyber-, e-, eco-, geo-, radio-, techno-, tele-, video-:

cybercrime

 

Следующие суффиксы относятся к людям, которые на чем-то помешаны или хотят какую-то конкретную вещь:

- aholic, -crazy, -hungry, -loving, -mad, -mania, -phile, -seeking:

sports-mad – увлеченный спортом

 

Следующие аффиксы обладают негативным или противоположным значением:

a-, contra-, counter-, de-, dis-, non-, un-, -free, -less:

a fat-free diet – диета без содержания жира

 

Следующие префиксы в английском языке предполагают, что что-то является только наполовину правдивым:

crypto-, demi-, half-, mock-, near-, neo-, part-, pseudo-, quasi-, semi-:

semi-detached house – особняк из двух квартир

 

Данные аффиксы в английском языке указывают на большое количество или постоянное состояние:

all-, arch-, ever-, extra-, hyper-, mega-, multi-, oft-, pan-, poly-, supra-, ultra-, -infested, -intensive, -rich, -ridden:

an ultra-successful product – сверхновый товар

 

Суффиксы, приведенные ниже, указывают на то, что сделано определенным образом:

-fashion, -like, -ly, -shaped, -style, -wise:

spider-fashion – двигаться в стиле паука

 

Суффикс –ly зачастую употребляют для образования наречий от прилагательных:

slow – slowly

медленный – медленно

 

Прилагательные часто образуются добавлением –ed к существительному или же комбинацией с причастием прошедшего времени. Существительные, приведенные ниже, употребляются с прилагательными, которые описывают одежду, внешность или черты характера:

-boned, -cheeked, -chested, -clad, -coated, -eyed, -faced, -haired, -handed, -hatted, -headed, -hearted, -legged, -limbed, -lipped, -minded, -necked, -skinned, -sleeved, -tongued, -waisted:

a broad-chested young man – молодой мужчина с широким торсом

 

Backforming – процесс, когда аффикс опускают, чтобы получить более короткое слово, которое раньше не существовало, зачастую от существующих существительных:

editor – edit

редактор – редактировать

 

Образование сложных слов в английском языке (Compounding) – этот вид словообразования в английском происходит путем слияние двух или трех слов. Зачастую существует четкая связь между значением образованного слова и значением его частей:

basketball – баскетбол

computer game – компьютерная игра

 

Фразовые глаголы, существительные и прилагательные – это сочетание слов с частицами. Сочетание глаголов и частиц пишется раздельно:

comme out – выходить

keep up – поддерживать

 

Сочетание частиц и глаголов пишется слитно:

overcome –преодолеть

offload – разгружать

 

Существительные:

income – доход

breakdown – поломка механизма, машины; авария

overhang – выступать (над чем-либо), нависать; выдаваться, свешиваться; нависать, угрожать, грозить (чему-либо, кому-либо)

handover – передача (контроля, полномочий)

makeover – создание нового облика

 

Прилагательные:

downcast – нисходящий, направленный вниз

built-in – встроенный

 

Зачастую значение частицы напрямую связано со значением фразы. Например, фразы, в составе которых присутствует частица out, часто указывают на:

  • понимание, осознание чего-нибудь:

find out – узнавать

 

  • изъятие вещей:

weed out – удалять, искоренять, устранять; отсеивать

 

  • исчезновение, окончание:

fade out – исчезать, расходиться

 

  • превосходить в какой-то степени:

outnumber – превосходить численностью, превосходить количеством

 

Частицы up, out, down в английском можно встретить в словах, которые появились не так давно:

talk up – хвалить, расхваливать, выступать в поддержку (чего-либо);

to talk up an idea — превозносить идею; говорить прямо и откровенно; говорить громко и отчётливо

upload – загружать информацию

dumb down – упростить, сделать понятным даже для глупцов

 

Словообразование в английском языке происходит ещё одним способом - это образование фразовых глаголов греко-латинского происхождения. Большинство из них строят при помощи элементов cur или cour, которые произошли от латинского слова currere – бежать:

concur – происходить одновременно, совпадать, пересекаться (во времени)

concurrent – сопутствующее обстоятельство

excursion – экскурсия

precursor – предшественник; предтеча, предвестник

 

Этот же элемент можно встретить во многих английских словах, например:

corridor – коридор

course – курс

courier – курьер

currency – валюта

 

Если знать, что слово con значит «вместе», а flow – «течь», то легко можно понять значение слова confluence – слияние (рек); соединение (дорог); место слияния

 

Или, например: re – обратно, tract – тянуть, что поможет понять значение слова retract - втягивать, вбирать

 

Не стоит пренебрегать тем фактом, что в английском языке существует множеством слов, значение которых будет тяжело определить по значению их составляющих элементов. Кроме того, можно встретить слова, которые нельзя найти в словаре, потому что их придумали недавно, для конкретной ситуации.

Словообразование в английском языке происходит по основным правилам, зная которые, легче понять значение слов. В этой статье приведены наиболее распространённые способы образования слов в английском языке, которые не только помогут понять значение этих слов, но и запомнить их.

 

французский

испанский

португальский

польский

чешский

словацкий

венгерский

румынский

болгарский

словенский

сербский

хорватский

македонский

иврит

турецкий

арабский

фарси

урду

пушту

молдавский

украинский

белорусский

русский

грузинский

армянский

азербайджанский

узбекский

казахский

киргизский

монгольский

Выбор иностранных языков

Изучение какого иностранного языка сейчас Вас более всего интересует?
 
Google+