gototopgototop

английский

итальянский

немецкий

нидерландский

датский

шведский

норвежский

исландский

финский

эстонский

латышский

литовский

греческий

албанский

китайский

японский

корейский

вьетнамский

лаосский

кхмерский

бирманский

тайский

малайский

яванский

хинди

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Глагол to travel, синонимы слов "путешествие, путешествовать" на английском

В английском языке глагол to travel переводится как «путешествовать, странствовать, ездить, ехать» и еще множеством значений, но основным является передвижение в пространстве. Следует заметить, что, помимо глагола to travel, в английском языке существует еще много эквивалентов, которые указывают на движение. Начнем со слова commute - ездить на работу в город и обратно:

My father used to commute between his home in the country and his office in Kiev — мой отец жил в пригороде и каждый день ездил на работу в Киев

 

Людей, которые часто добираются на работу на машине, электричке и т.д., называют commuters - пассажир, регулярно совершающий поездки из пригорода в город и обратно (обычно на работу).

 

Следующее слово tour - совершать путешествие, путешествовать:

to tour (through) a country — путешествовать по стране

Это же слово также часто употребляется в значении «совершать гастрольное турне, гастролировать»: The idea was to tour the chief towns — идея состояла в том, чтобы посетить с гастролями крупные города

 

Backpack/go backpacking - совершать пеший поход

He used to backpack when he was 18 – он ходил в походы, когда ему было 18

 

Journeyпутешествие, поездка (обычно сухопутное путешествие). Часто используют формально/официально или в литературном контексте:

to go on / make / take / undertake a journey — отправиться в путешествие

Это же слово может употребляться в качестве глагола – путешествовать, совершать поездку:

They journey very often – они часто путешествуют

 

Voyage – плавать, путешествовать (по морю). Часто используют формально/официально или в литературном контексте:

He spend a lot of time voyaging around the world – он провел много времени, плавая по миру

 

 

Синонимы глагола to travel, которые указывают на путешествие с помощью какого-нибудь вида транспорта

 

Drive - ездить; ехать (на автомобиле), вести машину

Shall we drive to Kiev or go by train? — Мы поедем в Киев на машине или на поезде?

He drove very fast – он ехал очень быстро

 

Fly - летать, пролетать, вести самолет:

She flew from New York to London — она летела из Нью-Йорка в Лондон

He is a pilot so he can fly planes – он пилот, и может водить самолеты

 

Cycle - ездить на велосипеде

He loves sycling around Kiev – он обожает кататься на велосипеде по Киеву

 

Ride - прогулка, поездка, езда (верхом, на машине, на велосипеде и т.п.):

joy ride — поездка ради забавы (особенно на чужой машине)

train ride — поездка на поезде

 

Примечание:

Если вид транспорта не указан, то зачастую слово ride относится к езде верхом.

 

Sail - плавать, совершать плавание, управлять лодкой, кораблем:

They sailed down the river — они поплыли вниз по реке

She has finally learnt how to sail — она наконец-то научилась управлять лодкой

 

 

Слова, обозначающие способы путешествия

 

Итак, как же мы можем совершать свое путешествие? Мы можем:

 

go by air/sea/land:

She can't have left this place by land — не может быть, чтобы она уехала отсюда по суше

 

take or catch a bus/train/plane:

I caught a bus into town — я успел на автобус, идущий в центр города

 

go by bus/car/train/bike/coach/plane:

I prefer travelling by plane – я предпочитаю путешествовать самолетом

 

 

Существительные, которые употребляются в значении «путешествие»

 

Примечание:

Следует обратить внимание на то, что глагол to travel в английском языке переводится как «путешествовать» и никогда не выступает в роли существительного. Travel это всегда действие.

 

Если же нам понадобится существительное, можно воспользоваться следующими синонимами слова "путешествие" на английском языке:

 

trip - путешествие; поездка, экскурсия. Обычно подразумевают краткосрочную поездку:

to arrange / organize a trip — организовывать, устраивать экскурсию

 

trip также может употребляться в следующих словосочетаниях в английском языке:

a day trip

business trip

camping trip

field trip

pleasure trip

return trip

round trip

round-the-world trip

wedding trip

 

journey - путешествие, поездка (обычно сухопутное путешествие), на длинные дистанции

long journey — долгое путешествие

safe journey — безопасное путешествие

sentimental journey — сентиментальное путешествие

tiring journey — утомительное путешествие

 

voyage - плавание, морское путешествие:

long voyage — длительное путешествие

maiden voyage — первое плавание, первый рейс (нового корабля)

ocean voyage — океанское плавание

round-the-world voyage — кругосветное путешествие

 

tour - путешествие, поездка, турне; тур, экскурсия:

to conduct, operate a tour — проводить экскурсию

to make a tour of Russia — путешествовать по России

 

excursion - экскурсия; круиз, путешествие:

One-day excursion to London — однодневная экскурсия в Лондон

 

expedition — экспедиция

arch(a)eological expedition — археологическая экспедиция

scientific expedition — научная экспедиция

 

 

Слова, которые указывают на людей, совершающих путешествие

 

passenger - пассажир; седок

Passengers for the next flight should go to the last gate — пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу

 

traveller - путешественник; скиталец; странник:

traveller's cheque — туристский чек

to play/slang/tip the traveller — выдумывать, сочинять, травить байки

 

commuter - пассажир, регулярно совершающий поездки из пригорода в город и обратно (обычно на работу):

commuter station

commuter train

 

tourist - путешественник, турист

tourist camp - туристский лагерь

 

Синонимы глагола to travel, которые мы рассмотрели в этой статье, помогут сделать вашу речь более красивой и разнообразной.

 

французский

испанский

португальский

польский

чешский

словацкий

венгерский

румынский

болгарский

словенский

сербский

хорватский

македонский

иврит

турецкий

арабский

фарси

урду

пушту

молдавский

украинский

белорусский

русский

грузинский

армянский

азербайджанский

узбекский

казахский

киргизский

монгольский

Выбор иностранных языков

Как Вы узнали о наших курсах иностранных языков?
 
Google+