gototopgototop

английский

итальянский

немецкий

нидерландский

датский

шведский

норвежский

исландский

финский

эстонский

латышский

литовский

греческий

албанский

китайский

японский

корейский

вьетнамский

лаосский

кхмерский

бирманский

тайский

малайский

яванский

хинди

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Фильмы и мультфильмы на испанском языке с субтитрами - смотреть онлайн или скачать

В этой статье рассмотрим фильмы и мультфильмы на испанском языке в качестве вспомогательного средства при изучении испанского* (в конце статьи есть список художественных и документальных фильмов на испанском языке, которые можно смотреть онлайн или скачать бесплатно). Некоторые из них с русскими или испанскими субтитрами. Чтобы лучше понять, как использовать фильмы на испанском для изучения языка**, проведём их небольшую классификацию.

* - для самостоятельно изучающих испанский язык также могут быть интересными разделы «Книги на испанском», «Аудиокниги на испанском» и «Сказки на испанском»;

** - для тех, кто не только смотрит фильмы на испанском, но и любит путешествовать по Испании, будут интересными следующие статьи:

- Пляжи Коста-Бланка (Испания): отзывы, фото, температура воды в июне

- Гора Ифач (peñón de Ifach): особенности подъёма, фото, интересные исторические факты

- Кальпе: отзывы, достопримечательности, пляжи, аренда жилья (отели, апартаменты)

- Хавея: достопримечательности, пляжи, аренда жилья

- Как добраться до Хавеи из Аликанте?

- Как доехать из аэропорта Валенсии до Хавеи?

 

Теперь возвращаемся к фильмам и мультфильмам на испанском языке.

 

Фильмы и мультфильмы на испанском языке для начинающих. Эта категория включает в себя учебные фильмы на испанском языке, адаптированные под уровень изучающих. Как известно, скорость речи в испанском языке – одна из самых высоких среди других языков, поэтому для начинающих изучение испанского скорость речи актёров невысокая; кроме того, много повторов ключевых для запоминания фраз. Обязательно речь сопровождается дорожкой субтитров. Разновидностью обучающих фильмов есть учебные сериалы на испанском языке, в которых последовательность серий построена по принципу от простого к сложному, т.е. если в первой серии всего 2-3 героя, которые общаются в пределах 3-4 фраз для запоминания, а в последних сериях множество персонажей ведут речь с использованием довольно широкого лексикона. Такие фильмы на испанском не очень интересно смотреть, но для начинающих лучше всё-же начать с них.

 

Обучающие мультфильмы на испанском имеют те же особенности, что и фильмы, но тематика детская и набор слов существенно меньше. Обучающие мультфильмы на испанском могут быть выполнены как в классическом стиле мультфильма, так и в виде обучающей программы для начинающих. Испанский для начинающих включает в программу просмотр обучающих фильмов на испанском языке, поскольку восприятие языка при просмотре видео будет лучше, чем просто при прослушивании аудио.

 

Художественные фильмы на испанском языке – наиболее популярная и большая категория фильмов. Этому факту есть объяснение: количество говорящих на испанском языке с каждым годом значительно увеличивается, поэтому потребность в переводах фильмов на испанский постоянно растёт. Если использовать художественные фильмы на испанском языке в качестве обучающих, то сначала лучше смотреть с субтитрами (при условии совпадения речи и субтитров). Со временем от субтитров можно будет отказаться и смотреть их только в сложных для понимания местах. Художественные фильмы на испанском языке можно разделить на 2 вида: фильмы испанского кинематографа и фильмы иностранного производства (в основном, США, т.е. фильмы на английском), дублированные на испанский язык. Если смотреть на них исключительно с точки зрения обучающего материала, то предпочтительнее испанские фильмы – в них испанская речь идёт в оригинале и не подвергается изменениям перевода.

 

К разновидности художественных фильмов можно отнести телесериалы на испанском языке. В странах Латинской Америки сериалы на испанском языке являются любимым видом кинопродукции. Считать сериалы на испанском языке идеальными обучающими средствами нельзя, потому что большинство из них производится в различных латиноамериканских странах, каждая из которых имеет свои существенные отличия по сравнению с классическим испанским языком. Кроме того, речь в сериалах достаточно быстрая, что затруднит понимание на начальных этапах обучения.

 

В отдельную категорию можно выделить документальные фильмы на испанском языке. Они отличаются от художественных фильмов специализированной направленностью, и, как следствие этого, специфической лексикой. Документальные фильмы на испанском можно смотреть в качестве учебных тем людям, чья профессия так или иначе связана с тематикой фильма. Второй вариант использования документальных фильмов на испанском в качестве обучающих – знающими испанский на достаточно высоком уровне, когда общий словарный запас позволяет понимать смысл даже фильмов специализированной тематики.

 

Возвращаясь к теме мультфильмов на испанском - мультфильмы на испанском можно смотреть в качестве обучающих не только детям, но и взрослым. Современные мультфильмы на испанском языке (или переведённые на испанский язык) порой имеют настолько интересный сюжет и доступную лексику, что с успехом могут использоваться взрослыми в качестве учебных пособий разговорного испанского языка. Мультфильмы на испанском, снятые по сюжетам известных сказок, не только очень интересно смотреть, но и легче понимать и запоминать новые испанские слова.

 

Фильмы на испанском языке, которые можно смотреть онлайн:

Акации (Las Acacias) - драма

Альенде в своём лабиринте (Allende en su laberinto) - драма

Будда (Un Buda) - драма

Букет из кактусов (Un ramo de cactus) - с русскими субтитрами, драма

В твое отсутствие (En tu ausencia) - драма

Воздействие любви (El Resultado Del Amor) - драма

Драма, Мекс (Drаma, Mеx) - драма

Дух улья (El espíritu de la colmena) - драма, фэнтези

Закон Ирода (La Ley de Herodes) - драма, комедия

Игра (Play) - драма

Карен плачет в автобусе (Karen llora en un bus) - драма

Ла Сирга (La sirga) - драма

Лето Голиафа (Verano de Goliat) - драма

Ливерпуль (Liverpool) - драма

Ловушка для крабов (El Vuelco del Cangrejo) - драма

Мадрид (Madrid) - 1 часть, документальный

Мадрид (Madrid) - 2 часть, документальный

Мадрид, 1987 (Madrid 1987) - драма

Майорка (Mallorca) - документальный фильм на испанском

Мятежная Патагония (La Patagonia Rebelde) - драма

Мятежная Патагония (La Patagonia Rebelde) с русскими субтитрами, драма

Мятежная Патагония (La Patagonia Rebelde) с испанскими субтитрами, драма

Овьедо (Oviedo) - документальный фильм на испанском

Одиночное плавание (Nadar Solo) - драма

Озеро Тахо (¿Te acuerdas de Lake Tahoe?) - драма

Ориана (Oriana) - драма

Открыть окна и двери (Abrir puertas y ventanas) - драма

Прекрасная молодость (Hermosa juventud) - драма

Проснись, любимый (Despabilate amor) - романтическая комедия, мелодрама

Птичка (Pajarico) - драма

Путешествие к морю (El Viaje hacia el mar) - драма

Работники (Workers) - социальная драма

Рождество (Navidad) - драма

Слушая Габриэля (Escuchando a Gabriel) - драма

Смерть велосипедиста (Muerte de un ciclista) - драма

Стресс втроём (Stress es tres, tres) - драма

Тёмная комната (La Cámara Oscura) - драма

Тони Манеро (Tony Manero) - драма

Трасса 60 (Interestatal 60) - драма-притча

фильм «12» на испанском языке

Хихон (Gijon) - документальный фильм, туризм

Холодные воды моря (Agua fría de mar) - драма

Человек, смотрящий на юго-восток (Hombre mirando al sudeste) - с русскими субтитрами, драма

Чёрная бабочка (Mariposa Negra) - криминальная драма

Я лечу/Летая, я иду (Volando voy) - драма, биография

Язык бабочек (La Lengua de las mariposas) - драма

 

Мультфильмы на испанском языке, которые можно смотреть онлайн:

12 месяцев (12 meses) - сказка, экранизация

Аленький цветочек (La bella y la bestia) - сказка, экранизация

Дикие лебеди (Los Cisnes Reales) - сказка, экранизация

Золотой ключик, или Приключения Буратино (Pinocchio) - сказка, экранизация

Золотой петушок (El Gallo Dorado) - сказка, экранизация

Исполнение желаний (El Leñador y la Princesa) - неаполитанская сказка, экранизация

Каникулы в Простоквашино (Vacaciones en Prostokvashino)

Конек-горбунок (El caballito jorobado) - сказка, экранизация

Мы с Шерлоком Холмсом (Nosotros y Sherlock Holmes) - сказка, экранизация

Последний лепесток (El Último Pétalo) - сказка, экранизация

Сказка о царе Салтане (Cuento del zar Saltan) - сказка, экранизация

Снегурка (La doncella de nieve) - сказка, экранизация

Снежная королева (La reina de las nieves) - сказка, экранизация

Тайна Третьей планеты (El misterio del tercer planeta) - сказка, экранизация

Щелкунчик (El cascanueces) - сказка, экранизация

 

Мультфильм Бременские музыканты (Los Trotamúsicos / Los 4 Músicos de Bremen) на испанском языке, который могут скачать студенты нашей школы:

Бременские музыканты – Побег петушка (Los Trotamúsicos / Los 4 Músicos de Bremen - La fuga de Koky) - 1 серия

Бременские музыканты – Нападение в лесу (Los Trotamúsicos / Los 4 Músicos de Bremen - Atraco en el bosque) - 2 серия

Бременские музыканты – Дом с привидениями (Los Trotamúsicos / Los 4 Músicos de Bremen - Casa de Fantasmas) - 3 серия

Бременские музыканты – Вперёд в Бремен! (Los Trotamúsicos / Los 4 Músicos de Bremen - ¡Todos a Bremen!) - 4 серия

Бременские музыканты – Лесные друзья (Los Trotamúsicos / Los 4 Músicos de Bremen - Los amigos del bosque) - 5 серия

Бременские музыканты – Пятый музыкант (Los Trotamúsicos / Los 4 Músicos de Bremen - El quinto Músico) - 6 серия

Бременские музыканты – Клад в пещере (Los Trotamúsicos / Los 4 Músicos de Bremen - El quinto Músico) - 7 серия

Бременские музыканты – Похищение Оболтуса (Los Trotamúsicos / Los 4 Músicos de Bremen - El rapto de Tonto) - 8 серия

Бременские музыканты – Преграды и трапеции (Los Trotamúsicos / Los 4 Músicos de Bremen - Tropiezos y Trapecios) - 9 серия

Бременские музыканты – Приключения на воздушном шаре (Los Trotamúsicos / Los 4 Músicos de Bremen - La aventura del Montgolfo) - 11 серия

Бременские музыканты – Какая команда! (Los Trotamúsicos / Los 4 Músicos de Bremen - ¡Menudo equipo!) - 12 серия

Бременские музыканты – Рождественские воры (Los Trotamúsicos / Los 4 Músicos de Bremen - Ladrones Navideños) - 13 серия

Бременские музыканты – Добрый великан (Los Trotamúsicos / Los 4 Músicos de Bremen - El gigante bondadoso) - 14 серия

Бременские музыканты – Неразлучные друзья (Los Trotamúsicos / Los 4 Músicos de Bremen - Un grupo inseparable) - 26 серия

 

Мультфильмы на испанском языке, которые могут скачать бесплатно студенты нашей онлайн-школы:

Анастасия (Anastasia)

Бунюэль в лабиринте черепах (Buñuel en el laberinto de las tortugas)

Геркулес (Hércules)

Золушка (La Cenicienta)

Караоке для самых маленьких

Красавица и Чудовище (La Bella y la Bestia)

Красавица и Чудовище 2 (La Bella y la Bestia 2 - Navidad Encantada)

Красавица и Чудовище 3 (La Bella Y La Bestia 3 - El Mundo Magico De Bella)

Покойо (Pocoyó) – 1 сезон

Покойо (Pocoyó) – 2 сезон

Русалочка (El orígen de la Sirenita)

Феи Волшебное спасение (Campanilla y el Gran Rescate)

 

Кроме мультфильмов на испанском, у нас можно смотреть онлайн или скачать бесплатно и другие мультфильмы на иностранных языках.

 

Фильмы на испанском языке, которые могут скачать бесплатно студенты нашей онлайн-школы иностранных языков:

Американская история Х

Ангелы и Демоны (Angeles y Demonios)

Бонсай (Bonsai)

Бункер (La cara oculta)

Во время грозы (Durante la tormenta)

Гладиатор

Гордость и предубеждение (Orgullo Y Prejuicio)

Девять королев (Nueve reinas)

Джейн Эйр

Дикие истории (Relatos salvajes) (фрагмент из фильма Дикие истории (Relatos salvajes)

Дневники мотоциклиста (Diarios de motocicleta)

Ева: Искусственный разум (EVA)

Жизнь Дэвида Гейла (La Vida De David Gale)

Зелёная миля (La Milla Verde)

Иллюзионист (El ilusionista)

Императорский клуб (El Club de Los Emperadores)

Испания (España) - документальный

История побега (Crónica de una fuga) – драма, триллер

Кармен (Carmen)

Карты, деньги, 2 ствола

Клуб (El Club)

Код да Винчи (El Codigo Da Vinci)

Кожа, в которой я живу (La piel que habito)

Крёстный отец (El Padrino)

Найти Форестера (Descubriendo a Forrester)

Невидимый гость (Contratiempo)

Неуловимый (El Secreto De Anthony Zimmer)

Общество мёртвых поэтов (La sociedad de los poetas muertos)

Перелом

Понедельники под солнцем (Los lunes al sol) - драма, комедия

Портрет Дориана Грэя (El Retrato De Dorian Gray) - драма, триллер

Послание в бутылке (Mensaje En Una Botella)

Последний самурай (El Ultimo Samurai)

Посылка (La Caja)

Почётный гражданин (El ciudadano ilustre)

Престиж (El Prestigio)

Призрак (El Escritor)

Проблеск гениальности (Destellos de Genio)

Робин Гуд

Рудо и Курси (Rudo y Cursi)

Солдаты Буффало

Социальная сеть

Тайна в его глахах (El secreto de sus ojos)

Тело (El cuerpo)

Телохранитель (El guardaespaldas)

Терминатор (Terminator)

Троя (Troya)

Умница Уилл Хантинг (El indomable Will Hunting)

Уолл-стрит

Утомлённые солнцем

Целитель Адамс

Шедевр (Mi obra maestra)

Я иду (Vengo)

Я так давно тебя любила (Hace Mucho Que Te Quiero)

 

Если хотите учить испанский язык* не только по фильмам, но и с преподавателями или носителями языка, подробную информацию можно получить в разделе «Испанский по скайпу».

* - для самостоятельно изучающих испанский язык будет интересен раздел «Книги на испанском».

 

Кроме фильмов на испанском, у нас можно смотреть онлайн или скачать бесплатно и другие фильмы на иностранных языках.

Если же интересуют фильмы исключительно на испанском языке, то на этой странице периодически будут добавляться новые интересные испанские фильмы, причём по возможности с русскими или испанскими субтитрами.

 

французский

испанский

португальский

польский

чешский

словацкий

венгерский

румынский

болгарский

словенский

сербский

хорватский

македонский

иврит

турецкий

арабский

фарси

урду

пушту

молдавский

украинский

белорусский

русский

грузинский

армянский

азербайджанский

узбекский

казахский

киргизский

монгольский

Изучение иностранных языков - новое

Уроки иностранных языков онлайн

Что для Вас является более важным при выборе курсов иностранных языков в Киеве?