gototopgototop

английский

итальянский

немецкий

нидерландский

датский

шведский

норвежский

исландский

финский

эстонский

латышский

литовский

греческий

албанский

китайский

японский

корейский

вьетнамский

лаосский

кхмерский

бирманский

тайский

малайский

яванский

хинди

бенгальский

сингальский

тагальский

непальский

малагасийский

Фильмы на французском языке с субтитрами: смотреть онлайн или скачать

В этой статье рассмотрим тему фильмов на французском языке с русскими или французскими субтитрами (в конце этой статьи – список фильмов, которые можно смотреть онлайн на каналах youtube, или же скачать (сейчас более 100, и этот список постоянно пополняется).

Начнём с того, что все фильмы на французском языке можно разделить на 2 большие категории: собственно французские фильмы (с оригинальной французской звуковой дорожкой), и фильмы, переведённые на французский и озвученные носителями французского языка. Это действительно различные категории – французское кино сложно спутать с каким-то другим. Французский кинематограф имеет богатые традиции. Более того, кино вообще по праву можно считать французским изобретением: Луи Дагер и Жозе Ньепс были одними из изобретателей фотографии, Этьен Маре изобрёл фоторужьё, Эмиль Рено усовершенствовал предыдущее изобретение и придумал кадровое кино (Париж, 1876 год), братья Люмьер были открывателями кино в привычном для нас виде… Многие французские фильмы вошли в историю мирового кино уже в качестве классики своего жанра. Во Франции существует своя кинопремия – Сезар (аналогия Оскару, но только для французских фильмов и актёров).

Ко второй категории относятся все остальные фильмы на французском языке. Это, как правило, фильмы производства США, переведённые на французский язык. Наши соотечественники, живущие во Франции, любят смотреть советские фильмы, переведённые на французский язык (иногда такой перевод представлен лишь дорожкой французских субтитров).

Есть ещё одна небольшая категория фильмов на французском языке – речь идёт о фильмах совместного производства Франции и какой-либо страны. В качестве примера можно привести фильм российско-французского производства «Утомлённые солнцем», в котором присутствую сразу 2 оригинальные дорожки – русская и французская.

Если фильмы на французском языке смотреть в качестве средства изучения, то наличие французских субтитров в фильме будет полезным на начальных этапах изучения. Важно только, чтобы субтитры полностью совпадали с французской речью в фильме как по времени, так и по тексту.

Отдельной группой идут документальные фильмы на французском языке. Их не так много, как фильмов на английском, но среди самых известных можно отметить цикл передач и документальных фильмов известного путешественника Жака Ива Кусто. Документальные фильмы Кусто очень интересны, но в качестве обучающих подойдут лишь тем, у кого достаточно высокий уровень знания французского языка.

К категории фильмов на французском языке можно отнести и французские сериалы. Это не самый распространённый жанр среди французских фильмов, но сериал «Элен и ребята» известен очень многим любителям молодёжных сериалов. Сериалы на французском языке гораздо больше подходят в качестве учебного пособия для изучающих французский язык, чем документальные фильмы на французском. Довольно простая лексика (по сравнению с документальными фильмами), наличие часто употребляющихся фраз «живого» разговорного французского языка делает сериалы на французском довольно неплохим вспомогательным учебным пособием для начинающих изучать французский.

Для более раннего возраста подойдёт детский французский сериал «Малыш Николя». Этот детский сериал на французском языке идеально подходит для начинающих: в нём нет сложных грамматических конструкций, французская лексика довольно проста, сам сериал интересно смотреть, он достаточно весёлый и одновременно познавательный (для тех, кто изучает не только французский язык, но и другие аспекты жизни французов).

Если продолжить тему фильмов на французском как обучающего средства, то обязательно нужно упомянуть о специально разработанных для этой цели фильмах. Наиболее известное обучающее видео этой категории – «Французский с экстр@ удовольствием». Есть и другие обучающие видео, но у большинства из них есть один существенный недостаток – языком обучения является английский.

Подводя итог всему вышенаписанному, можно отметить, что просмотр фильмов на французском языке не только развивает общую культуру, но и будет хорошим дополнительным средством изучения для любого уровня студентов – важно лишь правильно выбрать категорию фильмов на французском.

 

Фильмы на французском языке, которые можно смотреть онлайн:

Ангел на море (Un ange à la mer) - драма

Анри Дюнан: Красное на кресте (Henry Dunant Du rouge sur la croix) с русскими субтитрами, драма, исторический

Баран (Mouton) - драма

Березина, или последние дни Швейцарии (Berezina ou les derniers jours de la Suisse) - драма, сатира, спектакль

Беспорядок (Desordre) - драма

Болота (Marécages) - драма

Брак втроём (Le mariage à trois) - драма

Витая в облаках / Голова в облаках (La tête dans les nuages) - драма

Вперёд (Avanti) - драма

Время пришло (Voici venu le temps) - драма

Все эти прекрасные обещания (Toutes ces belles promesses) - драма

Всё, чем ты владеешь (Tout ce que tu possèdes) - драма

Государственные тайны (Silences d'État) - политический детектив

Государственные тайны (Silences d'État) с русскими субтитрами. Жанр: драма, политический детектив

Государственные тайны (Silences d'État) с французскими субтитрами. Жанр: драма, политический детектив

Грузовик (Camion) - драма

Далеко от Манхэттена (Loin de Manhattan) - драма

Детектор лжи (Le Polygraphe) - драма

Дипан (Dheepan) - драма, криминал

Дни, когда меня не существует (Les jours où je n'existe pas) - драма

Добро пожаловать (Welcome) - драма

Другой мужчина (Un autre homme) - драма

Дядя Ваня (Oncle Vania) - драма

Клетки (Cages) - драма

Конгорама (Congorama) - драма

Кресла Алькасара (Les Sièges de l'Alcazar) - комедия

Легче верблюду (Il Est Plus Facile Pour Un Chameau) - драма

Маленькая обитель (La Petite Chartreuse) с французскими субтитрами. Жанр: драма

Мари и утопающие (Marie et les naufragés) - комедия

Марс и Апрель (Mars et Avril) - драма, фантастика

Место другого (La place d'un autre) - драма

Метаморфозы (Métamorphoses) - драма, экранизация, мифология

Метеор (Le météore) - драма

Мир без женщин (Un monde sans femmes) - драма

Мираж (Le Mirage) - драма

Мой любимый край (Mon cher petit village) - драма, комедия

Молодость (Jeunesse) - драма

Молчание моря (Le Silence de la mer) - драма, военный

Моя девочка не хочет (Non ma fille, tu n'iras pas danser) - драма

Мы любим тебя, мерзавец (Salaud, on t'aime) - драма

На последней ступени (En haut des marches) - драма

Наши близкие (Les etres chers) - драма

Незнакомка (La bete curieuse) - драма

Нелегалы (Clandestins) - драма

Ненастная погода (Stormy Weather) - драма

Ненетт и Бони (Nenette et Boni) - драма

Новая Ева (La nouvelle Eve) - мелодрама

Новая Ева (La nouvelle Eve) с русскими субтитрами. Жанр: мелодрама

Ночь за ночью (Toutes les nuits) - драма

Один день (1 Journée) - драма

Пауза (Pause) - комедия, мелодрама

Перья в голове (Des plumes dans la tête) - драма

По следам Игоря Рицци (Sur La Trace d'Igor Rizzi) - драма

Пончик (Bouboule) - драма

Потерянная песня (Lost Song) - драма

Примроуз Хилл (Primrose Hill) - драма

Прошлой зимой (L'hiver dernier) - драма

Пятнадцатилетняя (La fille de 15 ans) - подростковая драма, мелодрама

Рождение любви (La Naissance de l'amour) - драма

Ромео Одинадцать (Roméo Onze) - драма

Сара предпочитает бегать (Sarah préfère la course) - драма, мелодрама, спорт

Свободное танго (Tango libre) - драма

Семейная тайна (Un secret) - драма, военный

Семья Вольберг (La famille Wolberg) - драма

Скитания Люлю (Lulu femme nue) - драма

Сорняки (Les herbes folles) - драма

Старая уходящая мечта (Ce vieux rêve qui bouge) - драма, мелодрама

Стены памяти (Les murs du souvenir) с русскими субтитрами, драма

Тигрёнок (Bebe tigre) - драма

Три моста на реке (Trois ponts sur la rivière) - драма

Ты спишь, Николь (Tu Dors Nicole) - драма

Тысяча девятьсот восемьдесят первый (Mille neuf cent quatre vingt un) - драма

У чёрта на куличках (Au cul du loup) - драма

Утешение (La consolation) - драма

Франция (La France) - драма

Хор (Chorus) - драма

Цветы для Алджернона (Des Fleurs Pour Algernon) - драма, фантастика

Чёрный цвет тебе (Вам) идёт (Le Noir (Te) Vous Va Si Bien) - драма

Эта нелёгкая жизнь (Y'en aura pas de facile) - с русскими субтитрами, комедия

Это моё тело (Ceci est mon corps) - драма

Я думаю о Вас (Je pense à vous) - драма, комедия

Я - солдат (Je suis un soldat) - драма

Ядовитые дружбы (Les Amitiés maléfiques) - драма

12 - судебная драма

32-е августа на Земле (Un 32 aout sur terre) - с русскими субтитрами, драма

 

Фильмы на французском языке, которые могут скачать студенты нашей онлайн-школы, изучающие французский:

Американская история Х

Ангелы и демоны (Anges еt Demons)

Аноним

Брюс Всемогущий (Bruce Tout Puissant)

Гладиатор

Гордость и предубеждение (Orgueil et prejuges)

Господин Никто

Госпожа Бовари (Madame Bovary)

Десять с половиной (10 et demi)

Доказательство (Preuve irrefutable)

Дориан Грей (Le Portrait de Dorian Gray)

Её зовут Сара (Elle s'appelait Sarah)

Железнодорожный роман (Roman de gare)

Женщина во дворе (Dans La Cour)

Женщины с 6-го этажа

Жизнь Дэвида Гейла (La vie de David Gale)

Зелёная миля (La Ligne Verte)

Идеальный мужчина (Un homme ideal)

Изгой (Seul Au Monde)

Иллюзионист (L'Illusionniste)

Имя (Le Prénom)

Квартира (L'Appartement)

Код да Винчи

Красное и чёрное (Le rouge et le noir)

Красотка

Крёстный отец (Le Parrain)

Криминальное чтиво

Малыш Николя

Матч-пойнт

Миссис Даутфайр (Madame Doubtfire)

Найти Форрестера (A le rencontre de Forrester)

Невинность (Innocence)

Неприкасаемые (Intouchables)

Неудержимые (Riders)

Неуловимый (Anthony Zimmer)

Обещание (La Promesse)

Общество мёртвых поэтов

Одна девушка на двоих (La Fille coupée en deux)

Отпуск по обмену

Переворачивающая страницы (La Tourneuse de pages)

Пианист (Le Pianiste)

Подмена (L'echange)

Поймай меня, если сможешь

Пола Икс (Pola X)

Последний самурай (Le Dernier Samourai)

Посылка

Право слабейшего

Престиж (Le Prestige)

Преступная любовь (Crime d'amour) с русскими субтитрами

Призрак (L'Écrivain fantôme)

Призрак (L'Écrivain fantôme) на французском с русскими субтитрами

Простая формальность

Робин Гуд (Robin des Bois)

Роковая красотка (Hors de prix)

С меня хватит (Chute Libre)

Секреты прошлого (Le passé)

Сладкий ноябрь

Солдаты Буффало

Социальная сеть

Талантливый мистер Рипли (Le Talentueux Mr.Ripley)

Телохранитель

Терминатор

Терминатор 2

Троя (Troie)

Убийственный ультрафиолет (UV)

Умница Уилл Хантинг

Утомлённые солнцем (Soleil Trompeur)

Фальшивомонетчики

Феномен (Phenomene)

Форрест Гамп

Франц (Frantz)

Хористы (Les Choristes)

Хоффа

Цветок пустыни (Fleur du Desert)

Целитель Адамс

Чего хотят женщины (Ce Que Veulent Les Femmes)

Шоколад (Shokolat)

Я так давно тебя люблю

38 свидетелей (38 témoins)

 

Если хотите изучать французский язык не только по фильмам, но и с опытными преподавателями или носителем языка, подробную информацию можно получить в разделе «Французский по скайпу».

Кроме фильмов на французском, у нас можно смотреть онлайн или скачать бесплатно и другие фильмы на иностранных языках, а для детей есть раздел «Мультфильмы для детей на иностранных языках онлайн» (среди которых есть мультфильмы на французском).

Если в большей степени интересуют именно фильмы на французском языке, то заходите периодически на эту страницу - здесь будут выкладываться новые французские фильмы, в том числе с русскими или французскими субтитрами.

 

французский

испанский

португальский

польский

чешский

словацкий

венгерский

румынский

болгарский

словенский

сербский

хорватский

македонский

иврит

турецкий

арабский

фарси

урду

пушту

молдавский

украинский

белорусский

русский

грузинский

армянский

азербайджанский

узбекский

казахский

киргизский

монгольский

Изучение иностранных языков - новое

Уроки иностранных языков онлайн

Изучение какого иностранного языка сейчас Вас более всего интересует?