Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Союзы в испанском языке: простые и сложные, сочинительные (соединительные, разделительные, противительные) и подчинительные, роль и значение союзов в предложении, примеры с переводом.

Союз — это служебная часть речи, которая служит для связи слов в предложении (см. «предлоги в испанском языке») или для связи отдельных частей сложного предложения.

По сложности союзы делятся на простые (состоящие из одного слова) и сложные (состоящие из 2-х и более слов).

По синтаксической роли в предложении союзы делятся на сочинительные и подчинительные.

Сочинительные союзы в испанском языке

Сочинительные союзы в испанском языке служат для связи однородных членов предложения или отдельных частей в составе сложносочинённого предложения. Сочинительные союзы, в свою очередь, делятся на 3 группы: соединительные, разделительные и противительные союзы. Каждую группу мы рассмотрим в отдельности.

Соединительные союзы — это союзы y и ni:

Ella da clases de español y francés – она даёт уроки испанского и французского языка

Las mejores playas y calas de la Costa Blanca – лучшие пляжи и бухты Коста-Бланка

Ni uno ni otro — ни то, ни другой

Примечание:

Союз y может изменяться на e перед словами, начинающимися с i или hi:

Los padres e hijos — отцы и дети

Но:

Если союз y стоит перед дифтонгом ie, то смены y на e не происходит:

Cobre у hiеrrо son metales — медь и железо — металлы

Если союз y стоит в начале вопроса, то смены союза y на e также не происходит:

Y Inés ha venido? - а Инес пришла?

Разделительные союзы — это следующие повторяющиеся союзы:

ya … ya — либо … либо

ora … ora — то … то

bien … bien — то … то, или … или

o … o — или … или (этот союз часто употребляется без повторения)

ya llora ya ríe — то плачет, то смеётся

tarde o temprano — рано или поздно

ora aquí, ora allá — то здесь, то там

Bien роr el camino, bien роr el bosque — то по дороге, то по лесу

Примечание: союз o меняется u перед словами, начинающимися с o или ho:

siete u ocho euros — семь или восемь евро

Противительные союзы в испанском языке делятся на 2 категории: ограничивающие и исключающие.

Ограничивающие союзы только противопоставляют, ограничивают или дополняют одно понятие другим. Основные ограничивающие противительные союзы в испанском языке — pero и aunque:

Yo quiero descansar, pero no tengo tiempo – я хочу отдыхать, но у меня нет времени

Estos libros son mejores, aunque viejos - эти книги лучшие, хотя и старые

Исключающие противительные союзы служат для противопоставления таким образом, что последующее суждение исключает предыдущее. Основные исключающие противительные союзы в испанском языке — sino и antes:

No vino él sino su hermano — пришёл не он, а его брат

No me respondió nada, antes salió del despacho - он мне ничего не ответил, а просто вышел из кабинета

Примечание:

- союз aunque может выступать в качестве подчинительного союза;

- союз sino и союз pero схожи по значению, и, чтобы не путать их употребление, следует чётко понимать, что союз sino вводит слово или предложение, полностью исключающее предыдущее суждение или действие, а союз pero не исключает предыдущего суждения:

No hago los ejercicios en el instituto, sino en casa — я делаю упражнения не в институте, а дома

No hago los ejercicios en el instituto, pero mi amigo los hace allí — я не делаю упражнения в институте, а мой друг делает их там

Подчинительные союзы в испанском языке

Подчинительные союзы служат для соединения частей в сложном предложении, одна часть из которых является главной, а вторая — придаточной. Подчинительные союзы находятся в придаточной части предложения.

Подчинительные союзы в испанском языке в зависимости от своего значения делятся на несколько групп.

Союзы времени указывают на зависимость придаточного предложения от главного в рамках времени. В эту группу входят следующие союзы: cuando, después que, apenas, ahora que, desde que, hasta que, así que, luego que, tan pronto como:

Puedes venir cuando quieras – можешь приехать, когда захочешь

Союзы причины вводят в сложное предложение придаточные части, которые являются обстоятельствами причины. К этой группе относятся следующие испанские союзы: porque, como, pues que, puesto que, supuesto que, ya que:

Estudio español porque me gusto – я изучаю испанский язык, потому что мне нравится

Союзы следствия вводят придаточные предложения, которые выражают следствие того, о чём говорилось в главном предложении. Придаточное предложение в таких случаях всегда ставятся после главного. К союзам следствия относятся следующие испанские союзы: pues, luego, ahora bien, conque, роr consiguiente, así que:

Estudias español poco, роr consiguiente obtienes malas notas – учишь испанский язык мало, поэтому получаешь плохие оценки

Союзы цели служат для ввода обстоятельства цели, которое всегда употребляется в сослагательном наклонении (subjuntivo). В эту группу испанских союзов входят: para que, a que, a fin de que:

Нау que cerrar las ventanas para que no haga frio – нужно закрыть окна, чтобы не было холодно

Уступительные союзы вводят уступительные предложения в сложноподчинённые. К таким союзам относятся: aunque, a pesar de que, aun cuando, siquiera, bien que, si bien, bueno que (аналогичные им уступительные союзы в русском языке – «хотя» и «несмотря на то, что»):

Aunque hace mal tiempo, voy a pasear – несмотря на плохую погоду, я пойду гулять

Условные союзы вводят придаточные предложения, в которых называется условие для действий в главном предложении. В группу условных испанских союзов входят: si, supuesto que, ya que, como, dado que, siempre que, con tal que:

Con mucho gusto viajamos a pie siempre que tenemos la posibilidad – с большим удовольствием путешествуем пешком, если только появляется возможность

Сравнительные союзы в испанском языке вводят придаточные предложения, которые являются обстоятельствами сравнения. К таким союзам относятся: como, así como, según que, de manera que, como si:

En Europa hay las grandes ciudades como Barcelona – в Европе есть большие города, как Барселона

Кроме вышеперечисленных групп, в испанском языке есть подчинительный союз si (в русском языке это союз «ли»), который вводит косвенный вопрос:

no sé si vendrá esta tarde — я не знаю, придёт ли он сегодня вечером

Кроме самих союзов, в сложноподчинённых предложениях их функцию могут выполнять относительные местоимения в испанском языке (que, quien, cual, cuyo) или наречия (donde, cuanto, cuando):

La casa donde pasamos nuestra niñez no existe ya – дома, где мы провели наше детство, уже нет

На этом завершаем изучение союзов в испанском языке, и в следующей статье рассмотрим перевёрнутый вопросительный и восклицательный знак в испанском.