Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Основной функцией относительных местоимений в испанском языке является введение придаточных предложений (подобную функцию выполняют союзы в испанском языке). Всего есть 5 основных форм относительных местоимений в испанском языке: que, quien, cual, cuyo, cuanto. Производных этих местоимений значительно больше, поэтому каждое из них рассмотрим отдельно.

Que

Местоимение que - "который, которая, которое" является наиболее употребимым относительным местоимением в испанском языке, не изменяется ни по родам, ни по числам, может соотноситься как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными объектами, а также с абстрактными понятиями:

Respiro el aire que entra por la ventanilla - я вдыхаю воздух, который заходит через форточку

Кроме самостоятельного употребления, относительное местоимение que может употребляться с определёнными артиклями:

el que - тот, который, кто   los que - те, которые     lo que - то, что

la que - та, которая, кто       las que - те, которые

Es esto lo que más me ha atormentado - это то, что меня больше всего терзало

Mucho sabe la zorra, más sabe el que la toma - много знает лиса, но больше знает тот, кто её ловит (пословица)

Quien

Относительное местоимение quien - "кто, который, которая" изменяется по числам и во множественном числе имеет форму quienes - которые. Это относительное местоимение, в отличие от que, соотносится только с одушевлёнными существительными и употребляется без артикля:

He visto a más de quatro a quienes les ha pasado lo mismo - кроме того, я видел четырёх человек, с которыми случилось то же самое

Quien tiene boca, se equivoca - у кого есть рот, тот ошибается (досл.). Более привычный вариант этой пословицы: кто много говорит, тот много ошибается

Cual

Относительное местоимение cual - "тот, та" изменяется по числам и во множественном числе имеет форму cuales - те. Это местоимение обычно употребляется с определёнными артиклями:

el cual - тот, который, что         la cual - та, которая, что

lo cual - то, что                        los cuales, las cuales - те, что

Sólo había conseguido escribir dos o tres renglones los quales me leyo - ему удалось написать только две или три строчки, которые он мне прочёл

Примечание:формы относительных местоимений el cual и la cual имеют схожее значение с формами el que и la que. В предложениях принято употреблять первые 2 формы, если существительное, с которым соотносится это местоимение, находится далеко от него

Cuyo

Относительное местоимение cuyo - "чей, который" изменяется по родам и числам и имеет следующие формы: cuya - чья, которая; cuyos, cuyas - чьи, которые. Это местоимение отличается по своим функциям от остальных относительных местоимений в испанском языке: оно принимает род и число не того существительного, с которым соотносится, а того, которое следует за этим местоимением и называет предмет обладания. Таким образом, местоимение cuyo связывает 2 существительных, одно из которых является обладателем другого:

Esa es la mujer cuyo encargo hice - это та женщина, чьё поручение я выполнил

Если относительное местоимение cuyo употребляется со словами causa, razon, ocasión, fin, efecto, motivo и т.п., то оно имеет значение указательного местоимения:

Sus libros eran muy interesantes, por cuyo motivo tenían éxito - его книги были очень интересными, по этой причине имели успех

Cuanto

Относительное местоимение cuanto - "столько, сколько" имеет форму женского рода - cuanta, а также формы множественного числа: cuantos и cuantas. Это местоимение имеет собирательное, обобщающее значение и во множественном числе имеет значение неопределённого местоимения-существительного todo. Синонимами местоимений cuantos и cuantas являются сочетания todos los que и todas las que:

El capitán del barco se encontro con el corsario francés cuyo nombre espantaba a cuantos salían al mar - капитан корабля встретился с французским корсаром, имя которого наводило ужас на всех, кто выходил в море

В сравнительных оборотах относительное местоимение cuanto согласуется со словами tanto и todo:

Tendrás tantas entradas cuantas necesites - у тебя будет столько билетов, сколько будет необходимо