Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Предлоги в итальянском языке - это довольно большая тема, которой нужно уделить особое внимание. В итальянском языке, в отличие от русского, отсутствуют падежи, поэтому их функцию берут на себя предлоги. В итальянском языке есть достаточно большое количество предлогов, каждый из которых имеет не одно значение, поэтому рассмотрим каждый предлог в итальянском языке по отдельности (для удобства восприятия все нижеперечисленные предлоги в итальянском языке представлены в алфавитном порядке).

А

Предлог A в итальянском языке употребляют в следующих случаях:

- при обозначении движения к месту, направления, нахождения на месте, расстояния (соответствует вопросам "Где?" и "Куда?"):

stare a casa — быть дома

stato a teatro — я побывал в театре

andare a casa — пойти домой

vado a Kiev - еду в Киев (с городами всегда употребляется предлог а, в отличие от предлога in в итальянском, который употребляется с названиями стран)

- при обозначении времени (обычно речь идёт о времени суток):

a mezzanotte - в полночь

alle 8 - в 8 часов (в данном случае итальянский предлог а вместе с артиклем le образует слитный предлог alle)

- при обозначении способа передвижения:

a piedi - пешком

ACCANTO A

Этот предлог в итальянском языке означает "рядом"

accanto a me - рядом со мной

ATTRAVERSO

Предлог ATTRAVERSO в итальянском языке значит "через, сквозь":

andare/passare attraverso — пройти насквозь/навылет (о пуле)

CON

Предлог CON может принимать формы col, coi; реже - collo, coll', colla, cogli, colle; с личным - формы meco, con me, teco, con te, seco и обозначает:

- совместность действий (с, вместе с):

parto con lui — я уезжаю с ним

- при обозначении способа или образа действия (предлоги "из-за, по причине"):

con questo buio non ci si vede niente — из-за (этой) темноты ничего не видно

- Обозначает способ передвижения:

arrivare col treno da Kiev — приехать поездом (на поезде) из Киева

CONTRO

Итальянский предлог CONTRO означает:

- против, вопреки, наперекор:

contro vento — против ветра

- от, против:

rimedio contro il mal di testa — средство от головной боли

- о; к:

odio contro qd — ненависть к кому-либо

DA

Итальянский предлог DA имеет несколько значений:

- Место начала действия (из, от, с):

uscire dal bar — выйти из бара

- Направление действия (к):

andare dall'amico — пойти к приятелю

- Причина (от, из, с; в, на):

tremare dal terrore - дрожать от ужаса

- Различие (между):

da te a lui ci corre — между вами большая разница

- С определёнными артиклями образует слитный предлог (например, da + il = dal):

questi corsi d'italiano distanno dal centro di Kiev - эти курсы итальянского языка находятся далеко от центра Киева

DAVANTI A

Предлог DAVANTI A в итальянском языке означает месторасположение перед чем-либо:

si pianto davanti a me - он встал передо мной

DI

Итальянский предлог DI имеет несколько значений:

- место начала действия (от, из):

uscire di casa — выйти из дома

- причина:

ridere di gioia — смеяться от радости

- орудие действия (переводится без предлога):

ferire di spada — ранить шпагой

- служит для образования частичного артикля:

mangiare del pane - поесть (какую-то часть) хлеба

- служит для обозначения принадлежности:

abitante di Kiev - житель Киева

io voglio frequentare questo corso di lingua italiana a Kiev – я хочу посещать эти курсы итальянского языка в Киеве

- при обозначении материала (из чего или переводится без предлога):

di ferro - из железа

- используется как уточнение или приложение:

la città di Kiev - город Киев

DOPO

Предлог DOPO в итальянском языке является

- предлогом времени (после; спустя):

dopo pranzo — после обеда

- предлогом места (за, позади):

uno dopo l'altro — один за другим

ENTRO

Итальянский предлог ENTRO обозначает время (внутри какого-то отрезка):

entro un mese - в течение/до конца месяца

IN

Этот предлог в итальянском языке имеет множество значений:

- Местонахождение:

vivere in Italia - жить в Италии

- Способ передвижения:

viaggiare in treno - путешествовать на поезде

- Обозначает состояние или положение:

cadere in disgrazia - попасть в беду

- Обозначает материал:

statua in marmo - статуя из мрамора

OLTRЕ

Итальянский предлог OLTRЕ также имеет несколько значений:

- за, по ту сторону:

oltre il mare — за морем

- больше, свыше:

per oltre un mese — больше, чем на месяц

- сверх, кроме, помимо:

oltre misura — сверх меры

PER

Предлог PER в итальянском языке имеет несколько значений:

- употребляется при обозначении места (в, к, через, по):

partire per Kiev - уехать в Киев

passare per Kiev - проехать через Киев

- при указании направления действия:

andare per il pane — пойти за хлебом

- при обозначении причины (oт, из, из-за; по; за), переводится также творительным падежом без предлога:

soffrire per la sete — страдать от жажды, мучиться жаждой

- при обозначении назначения (для):

tende per finestre — занавески для окон

- при обозначении цены:

comprare un appartamento a Kiev per un milione - купить квартиру в Киеве за один миллион

PRIMA DI

Итальянский предлог PRIMA DI является предлогом времени и означает "прежде (чего-либо)":

prima di venire a Kiev — перед приездом в Киев

SENZA

Итальянский предлог SENZA является антонимом предлогу CON и значит "без (чего-либо)":

senza di loro — без них

SOPRA

Итальянский предлог SOPRA обозначает положение над чем-либо (на, над, за, после, сверх, больше, свыше):

mettere sopra la tavola — положить/поставить на стол

volare sopra (al)la città - лететь над городом

bere del vino sopra il mangiare - выпить вина после еды

SOTTO

Предлог SOTTO является противоположным по значению предлогу SOPRA и употребляется при обозначении места под чем-либо (предлог под):

sotto la terra — под землёй

SU

Предлог SU имеет много значений в итальянском языке и употребляется:

- в глагольных словосочетаниях для обозначения места - предлоги на, по, в, над (в этих случаях образуются слитные предлоги в итальянском языке):

volare sulla città — лететь над городом

- при обозначении приблизительного времени: около, приблизительно, примерно; (переводится также без предлога):

lavorare sulle tre ore — поработать примерно три часа/часа три

- при обозначении последовательности во времени, после:

bere il vino sulla pasta — выпить вина после макарон, запить макароны вином

- при обозначении приблизительного веса, цены: около, примерно, приблизительно:

pesare sui dieci chili — весить около десяти килограммов

- при обозначении направления (куда?) на, по, против:

marciavano su Kiev — они шли на Киев

VERSO

Этот предлог в итальянском языке имеет значение "по направлению к, по отношению к; в отношении, по сравнению с (часто употребляется с предлогом di) и обозначает "около, к":

verso la fine - к концу

verso di sera - к вечеру