Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В этой статье узнаем, что такое письменный перевод, виды и особенности письменного перевода, а также цены на этот вид перевода в Киеве. Письменный перевод является таким же значимым видом перевода, как и устный. Несмотря на то, что цель как устного, так и письменного перевода заключается в переносе смысла из одного языка в другой, это совершенно разные виды перевода как с технической точки зрения, так и с психологической. В связи с этим требования, предъявляемые к устным и письменным переводчикам, различны. Если устный перевод имеет прямую связь с течением времени, то письменный перевод не имеет такой прямой зависимости. Эта особенность делает возможным вносить необходимые коррективы в любой момент и в любом месте переводимого текста в рамках общего оговоренного времени на выполнение перевода. Вторая особенность письменного перевода – возможность выполнять перевод текста, не придерживаясь направления «начало-конец», а при необходимости выполнить перевод каких-то значимых фрагментов в конце или середине текста, чтобы лучше понять и передать смысл всего переводимого материала. Эти 2 существенных отличия письменного перевода делает его более точным, полным, а в некоторых случаях и более изящным, чем устный перевод.

В отдельный вид можно выделить машинный перевод, который, в свою очередь, делится на 2 разновидности:

- перевод, базирующийся на правилах;

- статистический машинный перевод

Машинный перевод, базирующийся на правилах, используется в большинстве современных автоматизированных систем перевода.

Статистический машинный перевод базируется на соответствии языковых пар. Статистический машинный перевод имеет больше возможностей по сравнению с машинным переводом, основанным на правилах, так как идёт постоянное увеличение объёма языковых пар, что делает вариант перевода более точным и качественным.

Работа с машинным переводом имеет несколько вариантов:

1. Постредактирование. Этот вариант применяется всегда, поскольку современные автоматизированные системы перевода пока не способны сделать перевод с сохранением того требуемого качества, которое предъявляется к переводам.

2. Предредактирование. Во многих случаях необходимо предварительно разбить текст на отдельные смысловые фрагменты, а в отдельных местах упростить его для дальнейшей обработки компьютером.

3. Промежуточное редактирование. Этот вариант применяется в сложных случаях, требующих постоянного редактирования неоднозначных или сложных моментов в исходном тексте.

Цены на письменный перевод в Киеве зависят от направления перевода, срочности и объёма заказа, а также от ценовой политики того или иного бюро перевода в Киеве. Узнать цену письменного перевода за страницу можно у менеджеров нашего бюро переводов в Киеве (адрес: г. Киев, ул. Первомайского, 9, офис 7; телефоны: (044) 361-33-80, (050) 226-87-50, (067) 494-75-48, (063) 818-48-58).