Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Союзы в итальянском языке выполняют ту же функцию, что и в других языках романской группы —  служат для связи слов в предложении (подобную функцию выполняют и предлоги), а также используются для связи отдельных частей сложного предложения.

По сложности союзы делятся на простые (состоящие из одного слова) и сложные (состоящие из 2-х и более слов).

По синтаксической роли в предложении союзы делятся на сочинительные и подчинительные.

Сочинительные союзы в итальянском языке

Сочинительные союзы в итальянском языке служат для связи однородных членов предложения или отдельных частей в составе сложносочинённого предложения. Сочинительные союзы также неоднородны по своей роли в предложении и делятся на 3 группы: соединительные, разделительные, противительные и причинно-следственные союзы. Каждую группу мы рассмотрим в отдельности.

1. Соединительных союзов в итальянском языке всего 2:

- союз e (в русском языке ему соответствует союз «и»:

tre e due cinque – три и два – пять

Kiev e Firenze sono città gemellate - Киев и Флоренция - города-побратимы

Если следующее за союзом e слово начинается с гласной, то этот соединительный союз приобретает вид ed:

Maria ed Anna – Мария и Анна

- союз né... né... в итальянском языке служит для усиления отрицания:

né l’uno né l’altro – ни тот, ни другой

В русском языке его аналогом является союз «ни… ни…»

2. К разделительным союзам относятся следующие итальянские союзы:

- союз о (в русском языке – союз «или»):

sei о sette – шесть или семь

Этот союз может повторяться:

o la va, o la spacca – либо пан, либо пропал

- союз ora… ora… употребляется в итальянском языке при перечислении:

ora la pioggia , ora la neve – то дождь, то снег

В русском языке этом у союзу соответствуют союзы «либо.. либо…», «то… то…»

- союз sennò (в русском языке это союз «иначе») чаще употребляется в разговорной речи:

corri sennò fai tardi – беги, иначе опоздаешь

- союз sia… sia… (в русском языке ему соответствует союз «или… или…»:

sia lui sia un altro – или он, или кто-то другой

3. К противительным союзам в итальянском языке относятся союзы ma, per ò, anzi, tuttavia, bens ì

- союз ma переводится на русский язык союзом «но»:

vecchio, ma robusto – старый, но крепкий

- союз però похож по значению на союз ma, но у него больше значений: «но, однако, тем не менее»:

sono molto stanco , per ò vorrei uscire lo stesso – я очень устал, однако всё равно хотел бы выйти

- итальянский союз anzi имеет значение «напротив, наоборот»:

non mi disturbi , anzi, mi fa picere vederti – ты мне не мешаешь, наоборот, я рад тебя видеть

4. Причинно-следственные союзы в итальянском языке следующие: perciò, dunque, sicché, siccome

- союз perciò в итальянском языке обозначает «поэтому», «потому»:

piove , perciò non esco – идёт дождь, поэтому я не выхожу

- союз dunque переводится как «следовательно, поэтому, значит, итак»:

ha firmato dunque paghi – Вы подписали, следовательно, платите

- итальянский союз siccome имеет значение «так как», «потому что»:

non posso legere siccome sono troppo indaffarato – не могу читать, так как слишком занят

Подчинительные союзы в итальянском языке

Подчинительные союзы в итальянском языке служат для установления логической связи между действиями в главной части предложения и действиями в придаточной его части. Подчинительные союзы, как и сочинительные, делятся на несколько групп в зависимости от своего значения.

1. Союзы времени в итальянском языке устанавливают временную зависимость придаточной части сложноподчинённого предложения относительно главной. Это достаточно большая группа подчинительных союзов, в которую входят: quando, dopoché, mentre, prima che, appena

- союз quando означает «когда», «в то время, как», «пока»:

fin quando piove non posso uscire – пока идёт дождь, я не могу выйти

Производными союза quando являются da quando - с тех пор; di quando - с того времени, как; fin quando , sin quando - пока

- союз dopoché имеет значение «после того, как»:

andr ò da lei solo dopoché mi abbia chiesto scusa – пойду к ней только после того, как она попросит у меня прощения

- итальянский союз mentre в русском языке имеет значение «пока», «между тем, как» и «в то время, как»:

mentre mangiavo, è suonato il telefono – пока я ел, зазвонил телефон

- союз appena означает «как только»:

appena sarò arrivato, vengo a trovarvi – как только приеду, я Вас найду

2. Союзы причины в итальянском языке вводят в сложное предложение придаточные части, которые являются обстоятельствами причины. К этой группе относятся следующие итальянские союзы: perché, poiché, dato che , visto che

- союз perché очень распространён в итальянском языке и имеет 2 основных значения:

1) «почему, по какой причине»: non so perché non risponde — не знаю, почему он не отвечает

2) «потому что, так как, ибо»: è assente perché malato — он отсутствует, так как болен

- союз poiché также имеет 2 значения:

1) «после того, как»;

2) «так как», «потому что»

- союз dato che употребляется не очень часто в итальянском языке и имеет значение «поскольку» и «ввиду того что»:

dato che sono stato disturbato, mi devo riconcentrare — поскольку меня отвлекли, я должен вновь сосредоточиться

- союз visto che переводится как «поскольку», «раз уж»:

entra, visto che sei venuto – входи, раз уж пришёл

3. Союзы следствия в итальянском языке следующие: così... che, tanto... che, cosicché. Все эти итальянские союзы имеют значение «так… что»: la nebbia era così fitta , che non si vedeva nulla – туман был такой густой, что ничего не было видно

4. К союзам цели относятся итальянские союзы affinché и perché,   которые означают «с целью», «чтобы»:
   

ripeto, perché lo capiscono tutti – повторяю, чтобы это поняли все

   5.  Союзы условия в итальянском языке следующие: se, qualora, nel caso che, a condizione che, purché

-      союз se переводится как «если» или «если бы»:

se poi non ti piace, fa come vuoi — если же тебе не нравится, делай как хочешь

Если действие возможно, то после условного союза se ставится глагол в Presente Indicativo: se ho tempo, vengo volentieri – если у меня будет время, я с удовольствием приду

С помощью условного союза se можно выразить и действие, которое невозможно: se io avessi tempo , verrei volentieri

- союз a condizione che означает «при условии, что»:

ti aiuterò a condizione che tu mi dica la verità – я тебе помогу при условии, что ты мне скажешь правду

  6. К союзам ограничения относятся: benché (и его синонимы sebbene и  nonostante), anche se, a meno che

- союзу benché в русском языке соответствуют союзы «хотя» и «несмотря на то, что»: benché infortunato, il giocatore è rimasto in campo – несмотря на то, что был травмирован, игрок остался на поле

- союз anche se означает «хотя»:

esco, anche se piove – выйду, ходя идёт дождь

Следуют отметить, что многим союзам в итальянском языке полностью соответствуют по написанию и звучанию другие части речи (чаще всего наречия), с которыми их не следует путать. Например, подчинительному союзу времени quando полностью соответствует наречие времени quando (когда?), а союзу appena – наречие appena, означающее «еле-еле», «чуть-чуть».

Для тех, кто изучает итальянский язык самостоятельно, будут полезными такие разделы нашего сайта:

- Фильмы и видеоуроки на итальянском языке

- Книги на итальянском языке

Для тех, кто хочет учить итальянский язык с преподавателем, подробная информация на странице «Итальянский по скайпу».