Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Эта статья открывает большой новый раздел - местоимения в итальянском языке. В итальянском языке существует большое количество местоимений. Иногда, а точнее в большинстве случаев, тем, кто только начинает изучение итальянского языка, бывает сложно разобраться во всем их многообразии и выбрать правильное местоимение в той или иной ситуации. Давайте рассмотрим употребление местоимений в итальянском языке и попробуем их упорядочить. Начнем с личных местоимений в итальянском.

Личные местоимения в итальянском языке

Следует обратить внимание на то, что в итальянском языке большое количество местоимений ВЫ: voi, Lei, Loro.

Lei — наиболее распространённая вежливая форма обращения к незнакомым и малознакомым лицам.

Loro — вежливая форма, которая употребляется при обращении к нескольким людям, при условии, что ко всем употребляется обращении на «Вы». Форма вежливости Loro практически вышла из употребления, поскольку считается слишком церемонной.

Примечание:

Loro и Lei спрягаются с глагольными формами третьего лица

Voi может указывать как на единственное, так и на множественное число, но в современном итальянском языке почти не употребляется при обращении к одному человеку. Во множественном же числе voi употребляется при обращении к нескольким лицам на «ты».

Примечание:

В современном итальянском языке местоимение voi заменило Loro и может употребляться при обращении к нескольким людям на «Вы»:

a sgambare così non ce la posso con voi! — я не могу за вами угнаться!

Притяжательные местоимения в итальянском языке

Притяжательные местоимения в итальянском языке имеют свойства прилагательных и присоединяются к артиклям. Притяжательные местоимения отвечают на вопросы: чей?, чья?, чьи?

Примечание:

Существуют случаи, когда артикли перед притяжательными местоимениями в итальянском языке отсутствуют:

- если речь идет о предметах обихода, личных предметах, если притяжательное местоимение стоит за существительным (в противном случае артикль сохраняется):

Ci sono molte cose in camera sua (= nella sua camera) – в его комнате много вещей

- если речь идет о близких родственниках, но существуют некоторые исключения:

1. со словами babbo, mamma:

la sua mamma – ее мама

2. когда с названием родственника употребляются дополнительные характеристики:

la mia sorella maggiore — моя старшая сестра

3. если слова, которые называют родственником употребляются во множественном числе:

le nostre figlie – наши дочери

4. с притяжательным местоимением loro:

il loro cugino – их кузин

5. в уменьшительно-ласкательном значении или вместе с жаргонизмами:

la sua sorellina – его сестренка

il tuo fratellone — твой братище, братан

В следующей статье продолжим изучать итальянский и рассмотрим возвратные местоимения в итальянском языке.