Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Возвратные местоимения в итальянском языке: меня, тебя, Вас, их - mi, ti, si, ci, vi, ci.

В этой статье изучим возвратные местоимения в итальянском языке, но перед тем вспомним предыдущую тему и повторим личные местоимения.

Личные местоимения в итальянском

Следует обратить внимание на то, что местоимение Lei и Voi - это вежливые обращения, которые употребляют в вежливом обращении в разговорной речи, а местоимение Loro – в официальной речи.

В итальянском языке личное местоимение может выступать в функции:

• подлежащего, когда на подлежащее падает смысловое ударение:

Vado a casa – я иду домой

Io vado a casa — я иду домой

• прямого дополнения:

Личное местоимение в функции дополнения заменяет существительное, которое выполняет такую же функцию в предложении. В итальянском языке безударные местоимения предшествуют глаголу, ударные ставятся после глагола или в конце предложения:

La vedo spesso a Kiev – я вижу ее часто в Киеве

Vedo spesso lei — ее я вижу часто

В итальянском языке ударные формы местоимений также употребляются после предлогов и после слов: come, quanto, secondo, а также в обращениях:

Beato te! - Ты счастливчик!

Secondo me – по моему мнению

una donna come te – такая женщина, как ты

В итальянском языке безударные местоимения в форме 3-го лица единственного числа перед гласными и h принимают форму l' (в сложных временах окончание причастия согласуется с личным местоимением в функции прямого дополнения):

L'ho incontrata ieri alla mostra internazionale a Kiev – я встретил ее вчера на международной выставке в Киеве

Li ho incontrati ieri – я встретил их вчера

Примечание:

В итальянском языке местоимение lo также может иметь значение «это»:

Non lo so – я этого не знаю

• в функции косвенного дополнения:

(*официальная речь)

Примечание:

Часто в разговорном итальянском языке вместо местоимения loro употребляется форма gli.

Следует обратить внимание на то, что loro ставят после глагола, а gli - перед глаголом (отличить его от мужского рода единственного числа в функции косвенного дополнения можно только в контексте):

Gli hai dato il tuo numero di telefono? - Ты дал им номер телефона?

Hai dato loro...

Личное местоимение в функции косвенного дополнения в итальянском языке заменяет уже известное существительное (которое отвечает на вопрос «кому?») Ударные формы употребляют для смыслового выделения. Безударное местоимение предшествует глаголу, ударное  ставится в начале или в конце предложения:

Mi fai un favore? - Сделаешь мне одолжение?

A noi non pensi mai — о нас ты никогда не думаешь

Возвратные местоимения в итальянском языке

Возвратные местоимения в итальянском языке употребляются с возвратными глаголами:

Ti sei lavato? - Ты умылся?

Примечание:

Если глаголу предшествует модальный глагол, то возвратное местоимение ставится перед ним или присоединяется к инфинитиву (без -е):

Domani mi voglio alzare presto – завтра я хочу рано встать

Возвратные местоимения в итальянском языке - это лишь одна из групп местоимений, и в следующих статьях продолжим их изучение.