Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В этой статье рассмотрим степени сравнения прилагательных в итальянском языке, а также положение прилагательных в итальянском по отношению к существительным.

Прилагательные в итальянском языке образуют свою сравнительную форму с помощью наречий più и прилагательных с di, che или meno: essere più utile che piacevole — быть более полезным, чем приятным

in meno tempo — в более короткий срок

Следует обратить внимание на то, что слова di, che, come, quanto соответствуют русским «чем» и «как». Предлог di употребляют, когда сравнивают два существительных или местоимения:

è più bella di te – она красивее, чем ты

При сравнении двух прилагательных, двух словосочетаний с предлогом, двух наречий или двух глаголов употребляют che:

meglio tardi che mai — лучше поздно, чем никогда

При сопоставлении одинаковых качеств (такой же, как) в итальянском языке употребляют (cosi)…. come, (tanto) …. quanto, cosi или tanto:

sei alto come lui — ты такого же роста, как и он

Kiev è (così) grande come Roma - Киев такой же большой, как Рим

Превосходная степень сравнения прилагательных в итальянском языке

В итальянском языке различают относительную и абсолютную превосходные степени. В итальянском языке относительную превосходную степень строят с помощью артикля в итальянском, наречия più и прилагательного. Più + прилагательное может стоять как перед существительным, так и после него:

sul più bello/ bello più — в самый интересный момент

il bello è che... — самое замечательное

Абсолютная степень прилагательных в итальянском языке образуется с помощью окончания -issimo, которое присоединяют к основе, которая образуется при отбрасывании -о, -а, -е, например:

bell – issimo, grand – issimo

Образование абсолютной превосходной степени в итальянском языке происходит также с помощью molto + прилагательное:

molto grande — очень большой

molto bene — очень хорошо

essere molto amici — быть большими друзьями

Существуют исключения, когда степени сравнения прилагательных в итальянском языке образуются не по общим правилам (так называемые нерегулярные формы):

Maggiore, il maggiore, massimo, minore, il minore, minimo - эти формы зачастую имеют переносное значение, но регулярные формы этих прилагательных в итальянском языке употребляются в своем основном значении.

Дополнение: аналогичным образом образуются степени сравнения наречий в итальянском языке.

Положение прилагательных по отношению к существительным в итальянском языке

Прилагательные в итальянском языке могут стоять как перед существительным, к которому они относятся, так и после него. К прилагательным, которые всегда следуют после существительных, относятся:

- прилагательные, которые указывают на форму или цвет:

vino rosso – красное вино

- прилагательные, которые указывают на политическую, национальную или религиозную принадлежность:

lingua italiana – итальянский язык

- причастия, которые выступают в роли определения:

condizioni convenienti - подходящие условия

- многосложные прилагательные:

un caso eccezionale - необыкновенное происшествие

- прилагательные, у которых есть зависимые слова:

un libro molto interessante - очень интересная книга

Примечание:

Некоторые прилагательные меняют свое значение в зависимости от своего положения. Если прилагательное следует за существительным, оно сохраняет свое значение, если стоит перед существительным – приобретает переносное значение:

costar caro — дорого стоить

a caro prezzo — дорого

indizio certo — верный признак

un certo fascino – некоторое очарование

grande distanza — большое расстояние

un quadro grande – большая картина

povera cena — скудный ужин

un uomo povero – бедный человек

una persone sola – одинокий человек

una sola persona – единственный человек

un amico vecchio – старый (пожилой) друг

un vecchio amico – старинный (давний) друг