Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Стихотворение «Моей матери» Эдгар По написал в последний год своей жизни, в 1849-м. Несмотря на название, посвящено это стихотворение не матери Эдгара По*, а тётке писателя и матери его жены Виргинии, которую он очень любил. Спустя много лет стихотворение Эдгара По «Моей матери» было переведено на польский язык.

* - мать Эдгара По умерла, когда ему было 2 года

Другие стихотворения и рассказы Эдгара По, переведённые на польский язык, можно читать онлайн в разделе «Книги на польском».

Кроме чтения книг, у нас вы также можете смотреть онлайн польские фильмы с субтитрами – раздел «Фильмы на польском».

Для тех, кто хочет учить польский язык с преподавателем, подробная информация есть на странице «Польский по скайпу».

DO MATKI

W niebiosach — przeczuwana z dawna to zagadka —
Kiedy anioły szepczą ze sobą do ucha,
Nie znajdą — śród wyrazów najsłodszych dla ducha —
Gorętszego — świętszego nad ten wyraz: matka!

Więc z dawna cię już zowię tem imieniem drogiem,
Ciebie, coś mi jest więcej niż matka rodzona
I jedna dziś napełniasz treść mojego łona —
Odkąd nasza Wirginia stanęła przed Bogiem.

Matka moja, co wcześnie opuściła syna,

Była tylko mą własną matką. Lecz jedyna

Ty — byłaś matką owej, com kochał nad życie.

Droższaś mi więc od matki, com miał w dni rozkwicie,
Tak jak moja małżonka, co śpi w grobów głuszy,
Była droższą mej duszy nad życie mej duszy.

Этим коротким стихотворением заканчиваем цикл творчества американского писателя Эдгара По, который начинал как поэт, однако жизненные обстоятельства определили ему другую дорогу, и мы знаем его по многим его коротким рассказам. Рассказы эти впоследствии были переведены на разные языки, в том числе и на польский – читать онлайн их можно в разделе «Книги на польском».