Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Предпрошедшее время в испанском языке (Pretérito anterior)

Предпрошедшее время в испанском языке (Pretérito anterior), или antepretérito, в современном разговорном испанском языке почти не употребляется, но ещё встречается в литературной речи.

Предпрошедшее время обозначает отрезок времени, действие в котором произошло (завершилось) непосредственно перед другим действием или моментом в прошлом, т.е. имеет с ним контакт (в отличие от Pretérito pluscuamperfecto).

Это сложное время, т.е. образующееся из двух слов: вспомогательного глагола haber в прошедшем неопределённом времени (Pretérito indefinido de indicativo) и причастия спрягаемого глагола.

Спряжение глагола haber в прошедшем времени в испанском языке (Pretérito indefinido):

Причастие глаголов в испанском языке образуется следующим образом: у инфинитива глагола отбрасывается окончание –ar, -er или -ir и добавляется окончание -ado для глаголов I группы и окончание -ido для глаголов группы:

- hablar - hablado

- aprender - aprendido

- permitir – permitido

Поскольку предпрошедшее время в испанском (Pretérito anterior) обозначает действие, произошедшее непосредственно перед другим действием, то для того, чтобы подчеркнуть эту преемственность во времени, употребляют союзы времени:

En cuanto el tren de Kiev hubo llegado, el pasajero muy alto y raro bajó de coche de viajeros – как только поезд из Киева прибыл, очень высокий и странный пассажир вышел из вагона

Así que se hubo marchado el extranjero, Lorenzo se levantó del suelo – как только иностранец ушёл, Лоренцо поднялся с земли

Давнопрошедшее время в испанском языке (Pretérito pluscuamperfecto)

Давнопрошедшее время в испанском языке (Pretérito pluscuamperfecto) характеризует действие, которое произошло в прошлом и предшествовало другому прошедшему действию. При этом разрыв во времени между двумя действиями может быть довольно большим (в отличие от Pretérito anterior).

Pretérito pluscuamperfecto также является сложным временем и образуются из соответствующей формы вспомогательного глагола haber в прошедшем несовершенном времени в испанском (Pretérito imperfecto) и причастия спрягаемого глагола.

Таблица спряжения вспомогательного глагола haber в Pretérito imperfecto:

Причастия образуются точно так же, как и в предпрошедшем времени: у инфинитива глагола отбрасывается окончание –ar, -er или -ir и добавляется окончание -ado для глаголов I группы и окончание -ido для глаголов группы:

- cantar - cantado

- comprender - comprendido

- subir – subido

El no era de Kiev, pero había venido a la capital muy niño – он не был родом из Киева, но приехал в столицу совсем маленьким

Lo que vino despues ninguno de los dos lo había previsto – то, что произошло потом, никто из этих двоих не мог предвидеть

Давнопрошедшее время в испанском языке также часто употребляется в литературной испанской речи и может в ряде случаев употребляться не в своём обычном значении (т.е. выражать действие, которое произошло давно и перед другим прошедшим действием):

- в вежливых фразах, обозначающих только что совершившееся действие:

Se lo había comunicado a usted – я только что сообщил это Вам

- в восклицаниях, также передающих только что совершившееся действие:

¡Me habias asustado! – Ты меня напугал!

В следующей статье продолжим изучать испанский и рассмотрим будущее время в испанском языке.