Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Прошедшее время в испанском языке имеет несколько форм, одну из которых мы рассмотрим в этой статье, а именно - прошедшее несовершенное время (Pretérito imperfecto), которое является одним из самых употребительных времён. Прошедшее несовершенное время в испанском языке может употребляться как самостоятельно, так и вместе с другим прошедшим временем. В этом случае оно характеризует незаконченное действие, которое происходит одновременно с другим прошедшим временем:

- с другим прошедшим несовершенным временем в испанском:

Yo buscaba unos cursos de lengua española en Kiev mientras tú leías el libro – я искал какие-нибудь курсы испанского языка в Киеве, пока ты читал книгу.

- с прошедшим неопределённым временем:

Mientras tú leías el libro, yo encontré estos cursos de lengua española en Kiev – пока ты читал книгу, я нашёл эти курсы испанского языка в Киеве

- с другим моментом времени, обозначенным соответствующим обстоятельством:

Aquella noche nuestra profesora de lengua española regresaba a Kiev – этим вечером наша преподавательница испанского языка возвращалась в Киев.

При самостоятельном употреблении прошедшее несовершенное время в испанском языке выступает в качестве абсолютного и используется:

- при описании различных событий или фактов, имеющих длительное постоянство и не привязанное к временным рамкам:

Una alta montaña se elevaba a lo lejos - вдалеке возвышалась высокая гора.

- при описании привычного, повторно выполняющегося действия:

Cada día yo estudiaba la lengua española – каждый день я учил испанский язык

В русском языке прошедшему несовершенному времени в испанском языке (Pretérito imperfecto) соответствуют глаголы несовершенного вида.

Теперь рассмотрим спряжение глаголов изъявительного наклонения в прошедшем несовершенном времени в испанском языке.

Глаголы обычного спряжения в несовершенном прошедшем времени (Pretérito imperfecto)

Nosotros trabajábamos en el centro de Kiev – мы работали в центре Киева

Ellos vivían en Kiev – они жили в Киеве

Yo comprendía todo, que me explicaba nuestra profesora española — я понимал всё, что мне объясняла наша учительница испанского языка

Отклоняющиеся глаголы в испанском языке в Pretérito imperfecto спрягаются по общему правилу, поэтому мы их отдельно рассматривать не будем.

Глаголы индивидуального спряжения в Pretérito imperfecto

Глаголы индивидуального спряжения (неправильные испанские глаголы) отличаются от отклоняющихся глаголов и глаголов обычного спряжения тем, что не подчиняются никаким правилам и их нужно просто запоминать. Среди трёх вспомогательных глаголов (haber, ser, estar) имеет отличительное от общего правила только глагол ser при спряжении в прошедшем несовершенном времени в испанском:

Среди остальных глаголов индивидуального спряжения только 2 глагола имеют отличия от общего правила при спряжении в прошедшем несовершенном времени в испанском языке:

Nosotros ibamos pasear en el parque de Kiev mientras tú estudiabas español — мы ходили гулять в парк Киева, пока ты учил испанский язык.