Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Рассказ «Берилловая диадема» (La corona de berilos) на испанском языке – читать онлайн, автор – Артур Конан Дойль.

Сборник «Приключения Шерлока Холмса», который Артур Конан Дойль написал в начале XX века, на сегодняшний день переведён на многие самые распространённые языки мира. Рассказ «Берилловая диадема» - один из 12 рассказов, входящих в этот сборник.

Все эти рассказы, а также многие другие повести и рассказы, можно читать онлайн в разделе «Книги на испанском».

Для тех, кто самостоятельно изучает испанский язык по фильмам, создан раздел «Фильмы и мультфильмы на испанском языке».

Для тех, кто хочет учить испанский не только самостоятельно, но и с опытным преподавателем или носителем языка, есть нужная информация на странице «Испанский по скайпу».

Теперь переходим к чтению рассказа «Берилловая диадема» (La corona de berilos) на испанском языке, автор – Артур Конан Дойль.

La corona de berilos

- Holmes, - dije una mañana, mientras contemplaba la ca­lle desde nuestro mirador, -por ahí viene un loco. ¡Qué ver­güenza que su familia le deje salir solo!

Mi amigo se levantó perezosamente de su sillón y miró sobre mi hombro, con las manos metidas en los bolsillos de su bata. Era una mañana fresca y luminosa de febrero, y la nieve del día anterior aún permanecía acumulada sobre el suelo, en una espesa capa que brillaba bajo el sol invernal. En el centro de la calzada de Baker Street, el tráfico la había surcado formando una franja terrosa y parda, pero a ambos lados de la calzada y en los bordes de las aceras aún seguía tan blanca como cuando cayó. El pavimento gris estaba lim­pio y barrido, pero aún resultaba peligrosamente resbaladi­zo, por lo que se veían menos peatones que de costumbre. En realidad, por la parte que llevaba a la estación del Metro no venía nadie, a excepción del solitario caballero cuya excén­trica conducta me había llamado la atención.

Se trataba de un hombre de unos cincuenta años, alto, corpulento y de aspecto imponente, con un rostro enorme, de rasgos muy marcados, y una figura impresionante. Iba vestido con estilo serio, pero lujoso: levita negra, sombrero reluciente, polainas impecables de color pardo y pantalones gris perla de muy buen corte. Sin embargo, su manera de actuar ofrecía un absurdo contraste con la dignidad de su atuendo y su porte, porque venía a todo correr, dando salti­tos de vez en cuando, como los que da un hombre cansado y poco acostumbrado a someter a un esfuerzo a sus piernas. Y mientras corría, alzaba ybajaba las manos, movía de un lado a otro la cabeza y deformaba su cara con las más extraordi­narias contorsiones.

- ¿Qué demonios puede pasarle? - pregunté. -Está miran­do los números de las casas.

- Me parece que viene aquí, - dijo Holmes, frotándose las manos.

- ¿Aquí?

- Sí, y yo diría que viene a consultarme profesionalmente. Creo reconocer los síntomas. ¡Ajá! ¿No se lo dije? - mientras Holmes hablaba, el hombre, jadeando y resoplando, llegó corriendo a nuestra puerta y tiró de la campanilla hasta que las llamadas resonaron en toda la casa.

Unos instantes después estaba ya en nuestra habitación, todavía resoplando y gesticulando, pero con una expresión tan intensa de dolor y desesperación en los ojos que nuestras sonrisas se trasformaron al instante en espanto y compasión. Durante un rato fue incapaz de articular una palabra, y si­guió oscilando de un lado a otro y tirándose de los cabellos como una persona arrastrada más allá de los límites de la ra­zón. De pronto, se puso en pie de un salto y se golpeó la cabe­za contra la pared con tal fuerza que tuvimos que correr en su ayuda y arrastrarlo al centro de la habitación. Sherlock Hol­mes le empujó hacia una butaca y se sentó a su lado, dándole palmaditas en la mano y procurando tranquilizarlo con la charla suave y acariciadora que tan bien sabía emplear y que tan excelentes resultados le había dado en otras ocasiones.

- Ha venido usted a contarme su historia, ¿no es así? - de­cía. -Ha venido con tanta prisa que está fatigado. Por favor, aguarde hasta haberse recuperado y entonces tendré mucho gusto en considerar cualquier pequeño problema que tenga a bien plantearme.

El hombre permaneció sentado algo más de un minuto con el pecho agitado, luchando contra sus emociones. Por fin, se pasó un pañuelo por la frente, apretó los labios y vol­vió el rostro hacia nosotros.

- ¿Verdad que me han tomado por un loco? - dijo.

- Se nota que tiene usted algún gran apuro, - respondió Holmes.

- ¡No lo sabe usted bien! ¡Un apuro que me tiene total­mente trastornada la razón, una desgracia inesperada y te­rrible! Podría haber soportado la deshonra pública, aunque mi reputación ha sido siempre intachable. Y una desgracia privada puede ocurrirle a cualquiera. Pero las dos cosas jun­tas, y de una manera tan espantosa, han conseguido destro­zarme hasta el alma. Y además no soy yo solo. Esto afectará a los más altos personajes del país, a menos que se le encuen­tre una salida a este horrible asunto.

- Serénese, por favor, - dijo Holmes, -y explíqueme con claridad quién es usted y qué le ha ocurrido.

- Es posible que mi nombre les resulte familiar, - respon­dió nuestro visitante. -Soy Alexander Holder, de la firma bancaria Holder & Stevenson, de Threadneedle Street.

Efectivamente, conocíamos bien aquel nombre, pertene­ciente al socio más antiguo del segundo banco más impor­tante de la City de Londres. ¿Qué podía haber ocurrido para que uno de los ciudadanos más prominentes de Londres quedara reducido a aquella patética condición? Aguarda­mos llenos de curiosidad hasta que, con un nuevo esfuerzo, reunió fuerzas para contar su historia.

- Opino que el tiempo es oro, - dijo, -y por eso vine co­rriendo en cuanto el inspector de policía sugirió que procu­rara obtener su cooperación. He venido en Metro hasta Ba­ker Street, y he tenido que correr desde la estación porque los coches van muy despacio con esta nieve. Por eso me he quedado sin aliento, ya que no estoy acostumbrado a hacer ejercicio. Ahora ya me siento mejor y le expondré los hechos del modo más breve y más claro que me sea posible.

»Naturalmente, ustedes ya saben que para la buena mar­cha de una empresa bancaria, tan importante es saber inver­tir provechosamente nuestros fondos como ampliar nuestra clientela y el número de depositarios. Uno de los sistemas más lucrativos de invertir dinero es en forma de préstamos, cuando la garantía no ofrece dudas. En los últimos años he­mos hecho muchas operaciones de esta clase, y son muchas las familias de la aristocracia a las que hemos adelantado grandes sumas de dinero, con la garantía de sus cuadros, bi­bliotecas o vajillas de plata.

Ayer por la mañana, me encontraba en mi despacho del banco cuando uno de los empleados me trajo una tarjeta. Di un respingo al leer el nombre, que era nada menos que... bueno, quizá sea mejor que no diga más, ni siquiera a us­ted... Baste con decir que se trata de un nombre conocido en todo el mundo... uno de los nombres más importantes, más nobles, más ilustres de Inglaterra. Me sentí abrumado por el honor e intenté decírselo cuando entró, pero él fue directa­mente al grano del negocio, con el aire de quien quiere des­pachar cuanto antes una tarea desagradable.

- Señor Holder, - dijo, -se me ha informado de que presta usted dinero.

- La firma lo hace cuando la garantía es buena, - respondí yo.

- Me es absolutamente imprescindible, - dijo él, - disponer al momento de cincuenta mil libras. Por supuesto, podría obtener una suma diez veces superior a esa insignificancia pidiendo prestado a mis amigos, pero prefiero llevarlo como una operación comercial y ocuparme del asunto personal­mente. Como comprenderá usted, en mi posición no con­viene contraer ciertas obligaciones.

- ¿Puedo preguntar durante cuánto tiempo necesitará usted esa suma? - pregunté.

- El lunes que viene cobraré una cantidad importante, y entonces podré, con toda seguridad, devolverle lo que usted me adelante, más los intereses que considere adecuados. Pero me resulta imprescindible disponer del dinero en el acto.

- Tendría mucho gusto en prestárselo yo mismo, de mi propio bolsillo y sin más trámites, pero la cantidad excede un poco a mis posibilidades. Por otra parte, si lo hago en nombre de la firma, entonces, en consideración a mi socio, tendría que insistir en que, aun tratándose de usted, se to­maran todas las garantías pertinentes.

- Lo prefiero así, y con mucho, - dijo él, alzando una caja de tafilete negro que había dejado junto a su silla. -Supongo que habrá oído hablar de la corona de berilos.

- Una de las más preciadas posesiones públicas del Impe­rio, - respondí yo.

- En efecto, - abrió la caja y allí, embutida en blando ter­ciopelo de color carne, apareció la magnífica joya que aca­baba de nombrar. -Son treinta y nueve berilos enormes, - dijo, -y el precio de la montura de oro es incalculable. La tasación más baja fijará el precio de la corona en más del do­ble de la suma que le pido. Estoy dispuesto a dejársela como garantía.

Tomé en las manos el precioso estuche y miré con cierta perplejidad a mi ilustre cliente.

- ¿Duda usted de su valor? - preguntó. -En absoluto. Sólo dudo... ... -de que yo obre correctamente al dejarla aquí. Puede usted estar tranquilo. Ni en sueños se me ocurriría hacerlo si no estuviese absolutamente seguro de poder recuperarla en cuatro días. Es una mera formalidad. ¿Le parece suficiente garantía?

- Más que suficiente.

- Se dará usted cuenta, señor Holder, de que con esto le doy una enorme prueba de la confianza que tengo en usted, basada en las referencias que me han dado. Confio en que no sólo será discreto y se abstendrá de todo comentario sobre el asunto, sino que además, y por encima de todo, cuidará de esta corona con toda clase de precauciones, porque no hace falta que le diga que se organizaría un escándalo tremendo si sufriera el menor daño. Cualquier desperfecto sería casi tan grave como perderla por completo, ya que no existen en el mundo berilos como éstos, y sería imposible reemplazarlos. No obstante, se la dejo con absoluta confianza, yvendré a re­cuperarla personalmente el lunes por la mañana.

Viendo que mi cliente estaba deseoso de marcharse, no dije nada más; llamé al cajero y le di orden de que pagara cincuenta mil libras en billetes. Sin embargo, cuando me quedé solo con el precioso estuche encima de la mesa, delan­te de mí, no pude evitar pensar con cierta inquietud en la in­mensa responsabilidad que había contraído. No cabía duda de que, por tratarse de una propiedad de la nación, el escán­dalo sería terrible si le ocurriera alguna desgracia. Empecé a lamentar el haber aceptado quedarme con ella, pero ya era demasiado tarde para cambiar las cosas, así que la guardé en mi caja de seguridad privada, y volví a mi trabajo.

Al llegar la noche, me pareció que sería una impruden­cia dejar un objeto tan valioso en el despacho. No sería la primera vez que se fuerza la caja de un banquero. ¿Por qué no habría de pasarle a la mía? Así pues, decidí que durante los días siguientes llevaría siempre la corona conmigo, para que nunca estuviera fuera de mi alcance. Con esta intención, llamé a un coche y me hice conducir a mi casa de Streatham, llevándome la joya. No respiré tranquilo hasta que la hube subido al piso de arriba y guardado bajo llave en el escrito­rio de mi gabinete.

Y ahora, unas palabras acerca del personal de mi casa, señor Holmes, porque quiero que comprenda perfectamen­te la situación. Mi mayordomo y mi lacayo duermen fuera de casa, y se les puede descartar por completo. Tengo tres doncellas, que llevan bastantes años conmigo, y cuya honra­dez está por encima de toda sospecha. Una cuarta doncella, Lucy Parr, lleva sólo unos meses a mi servicio. Sin embargo, traía excelentes referencias y siempre ha cumplido a la per­fección. Es una muchacha muy bonita, y de vez en cuando atrae a admiradores que rondan por la casa. Es el único in­conveniente que le hemos encontrado, pero por lo demás consideramos que es una chica excelente en todos los as­pectos.

Eso en cuanto al servicio. Mi familia es tan pequeña que no tardaré mucho en describirla. Soy viudo y tengo un solo hijo, Arthur, que ha sido una decepción para mí, señor Hol­mes, una terrible decepción. Sin duda, toda la culpa es mía. Todos dicen que le he mimado demasiado, y es muy proba­ble que así sea. Cuando falleció mi querida esposa, todo mi amor se centró en él. No podía soportar que la sonrisa se bo­rrara de su rostro ni por un instante. Jamás le negué ningún capricho. Tal vez habría sido mejor para los dos que yo me hubiera mostrado más severo, pero lo hice con la mejor in­tención.

Naturalmente, yo tenía la intención de que él me suce­diera en el negocio, pero no tenía madera de financiero. Era alocado, indisciplinado y, para ser sincero, no se le podían confiar sumas importantes de dinero. Cuando era joven se hizo miembro de un club aristocrático, y allí, gracias a su ca­rácter simpático, no tardó en hacer amistades con gente de bolsa bien repleta y costumbres caras. Se aficionó a jugar a las cartas y apostar en las carreras, y continuamente acudía a mí, suplicando que le diese un adelanto de su asignación para poder saldar sus deudas de honor. Más de una vez in­tentó romper con aquellas peligrosas compañías, pero la in­fluencia de su amigo sir George Burnwell le hizo volver en todas las ocasiones.

A decir verdad, a mí no me extrañaba que un hombre como sir George Burnwell tuviera tanta influencia sobre él, porque lo trajo muchas veces a casa e incluso a mí me resul­taba difícil resistirme a la fascinación de su trato. Es mayor que Arthur, un hombre de mundo de pies a cabeza, que ha estado en todas partes y lo ha visto todo, conversador bri­llante y con un gran atractivo personal. Sin embargo, cuan­do pienso en él fríamente, lejos del encanto de su presencia, estoy convencido, por su manera cínica de hablar y por la mirada que he advertido en sus ojos, de que no se puede confiar en él. Eso es lo que pienso, y así piensa también mi pequeña Mary, que posee una gran intuición femenina para la cuestión del carácter.

Y ya sólo queda ella por describir. Mary es mi sobrina; pero cuando falleció mi hermano hace cinco años, dejándo­la sola, yo la adopté y desde entonces la he considerado como una hija. Es el sol de la casa..., dulce, cariñosa, guapí­sima, excelente administradora y ama de casa, y al mismo tiempo tan tierna, discreta y gentil como puede ser una mu­jer. Es mi mano derecha. No sé lo que haría sin ella. Sólo en una cosa se ha opuesto a mis deseos. Mi hijo le ha pedido dos veces que se case con él, porque la ama apasionadamen­te, pero ella le ha rechazado las dos veces. Creo que si al­guien puede volverlo al buen camino es ella; y ese matrimo­nio podría haber cambiado por completo la vida de mi hijo. Pero, ¡ay!, ya es demasiado tarde. ¡Demasiado tarde, sin re­medio!

Y ahora que ya conoce usted a la gente que vive bajo mi techo, señor Holmes, proseguiré con mi doloroso relato. »Aquella noche, después de cenar, mientras tomábamos café en la sala de estar, les conté a Arthur y Mary lo sucedido y les hablé del precioso tesoro que teníamos en casa, omi­tiendo únicamente el nombre de mi cliente. Estoy seguro de que Lucy Parr, que nos había servido el café, había salido ya de la habitación; pero no puedo asegurar que la puerta estu­viera cerrada. Mary y Arthur se mostraron muy interesados y quisieron ver la famosa corona, pero a mí me pareció me­jor dejarla en paz.

- ¿Dónde la has guardado? - preguntó Arthur.

- En mi escritorio.

- Bueno, Dios quiera que no entren ladrones en casa esta noche, - dijo.

- Está cerrado con llave, - indiqué.

- Bah, ese escritorio se abre con cualquier llave vieja. Cuando era pequeño, yo la abría con la llave del armario del trastero.

Ésa era su manera normal de hablar, así que no presté mucha atención a lo que decía. Sin embargo, aquella noche me siguió a mi habitación con una expresión muy seria.

- Escucha, papá, - dijo con una mirada baja. -¿Puedes de­jarme doscientas libras?

- ¡No, no puedo! - respondí irritado. -¡Ya he sido dema­siado generoso contigo en cuestiones de dinero!

- Has sido muy amable, - dijo él, -pero necesito ese dine­ro, o jamás podré volver a asomar la cara por el club.

- ¡Pues me parece estupendo! - exclamé yo.

- Sí, papá, pero no querrás que quede deshonrado, - dijo. -No podría soportar la deshonra. Tengo que reunir ese dinero como sea, y si tú no me lo das, tendré que recurrir a otros me­dios.

Yo me sentía indignado, porque era la tercera vez que me pedía dinero en un mes.

- ¡No recibirás de mí ni medio penique! - grité, y él me hizo una reverencia y salió de mi cuarto sin decir una pala­bra más.

Después de que se fuera, abrí mi escritorio, comprobé que el tesoro seguía a salvo y lo volví a cerrar con llave. Luego hice una ronda por la casa para verificar que todo estaba se­guro. Es una tarea que suelo delegar en Mary, pero aquella noche me pareció mejor realizarla yo mismo. Al bajar las escaleras encontré a Mary junto a la ventana del vestíbulo, que cerró y aseguró al acercarme yo.

- Dime, papá, - dijo algo preocupada, o así me lo pare­ció. -¿Le has dado permiso a Lucy, la doncella, para salir esta noche?

- Desde luego que no.

- Acaba de entrar por la puerta de atrás. Estoy segura de que sólo ha ido hasta la puerta lateral para ver a alguien, pero no me parece nada prudente y habría que prohibírselo.

- Tendrás que hablar con ella por la mañana. O, si lo pre­fieres, le hablaré yo. ¿Estás segura de que todo está cerrado?

- Segurísima, papá.

- Entonces, buenas noches, - le di un beso y volví a mi ha­bitación, donde no tardé en dormirme.

Señor Holmes, estoy esforzándome por contarle todo lo que pueda tener alguna relación con el caso, pero le ruego que no vacile en preguntar si hay algún detalle que no queda claro.

- Al contrario, su exposición está siendo extraordinaria­mente lúcida.

- Llego ahora a una parte de mi historia que quiero que lo sea especialmente. Yo no tengo el sueño pesado y, sin duda, la ansiedad que sentía hizo que aquella noche fuera aún más ligero que de costumbre. A eso de las dos de la mañana, me despertó un ruido en la casa. Cuando me desperté del todo ya no se oía, pero me había dado la impresión de una venta­na que se cerrara con cuidado. Escuché con toda mi alma. De pronto, con gran espanto por mi parte, oí el sonido in­confundible de unos pasos sigilosos en la habitación de al lado. Me deslicé fuera de la cama, temblando de miedo, y miré por la esquina de la puerta del gabinete.

- ¡Arthur! - grité. -¡Miserable ladrón! ¿Cómo te atreves a tocar esa corona?

La luz de gas estaba a media potencia, como yo la había dejado, y mi desdichado hijo, vestido sólo con camisa y pan­talones, estaba de pie junto a la luz, con la corona en las ma­nos. Parecía estar torciéndola o aplastándola con todas sus fuerzas. Al oír mi grito la dejó caer y se puso tan pálido como un muerto. La recogí y la examiné. Le faltaba uno de los extremos de oro, con tres de los berilos.

- ¡Canalla! - grité, enloquecido de rabia. -¡La has roto! ¡Me has deshonrado para siempre! ¿Dónde están las joyas que has robado?

- ¡Robado! - exclamó.

- ¡Sí, ladrón! - rugí yo, sacudiéndolo por los hombros.

- No falta ninguna. No puede faltar ninguna.

- ¡Faltan tres! ¡Y tú sabes qué ha sido de ellas! ¿Tengo que llamarte mentiroso, además de ladrón? ¿Acaso no te acabo de ver intentando arrancar otro trozo?

- Ya he recibido suficientes insultos, - dijo él. -No pienso aguantarlo más. Puesto que prefieres insultarme, no diré una palabra más del asunto. Me iré de tu casa por la mañana y me abriré camino por mis propios medios.

- ¡Saldrás de casa en manos de la policía! - grité yo, me­dio loco de dolor y de ira. -¡Haré que el asunto se investigue a fondo!

- Pues por mi parte no averiguarás nada, - dijo él, con una pasión de la que no le habría creído capaz. -Si decides llamar a la policía, que averigüen ellos lo que puedan.

Para entonces, toda la casa estaba alborotada, porque yo, llevado por la cólera, había alzado mucho la voz. Mary fue la primera en entrar corriendo en la habitación y, al ver la co­rona y la cara de Arthur, comprendió todo lo sucedido y, dando un grito, cayó sin sentido al suelo. Hice que la donce­lla avisara a la policía y puse inmediatamente la investiga­ción en sus manos. Cuando el inspector y un agente de uni­forme entraron en la casa, Arthur, que había permanecido todo el tiempo taciturno y con los brazos cruzados, me pre­guntó si tenía la intención de acusarle de robo. Le respondí que había dejado de ser un asunto privado para convertirse en público, puesto que la corona destrozada era propiedad de la nación. Yo estaba decidido a que la ley se cumpliera hasta el final.

- Al menos, - dijo, -no me hagas detener ahora mismo. Te conviene tanto como a mí dejarme salir de casa cinco mi­nutos.

- Sí, para que puedas escaparte, o tal vez para poder es­conder lo que has robado, - respondí yo.

Y a continuación, dándome cuenta de la terrible situa­ción en la que se encontraba, le imploré que recordara que no sólo estaba en juego mi honor, sino también el de alguien mucho más importante que yo; y que su conducta podía provocar un escándalo capaz de conmocionar a la nación entera. Podía evitar todo aquello con sólo decirme qué había hecho con las tres piedras que faltaban.

- Más vale que afrontes la situación, - le dije. -Te han co­gido con las manos en la masa, y confesar no agravará tu cul­pa. Si procuras repararla en la medida de lo posible, dicién­donos dónde están los berilos, todo quedará perdonado y olvidado.

- Guárdate tu perdón para el que te lo pida, - respondió, apartándose de mí con un gesto de desprecio.

Me di cuenta de que estaba demasiado maleado como para que mis palabras le influyeran. Sólo podía hacer una cosa. Llamé al inspector y lo puse en sus manos. Se llevó a cabo un registro inmediato, no sólo de su persona, sino tam­bién de su habitación y de todo rincón de la casa donde pu­diera haber escondido las gemas. Pero no se encontró ni ras­tro de ellas, y el miserable de mi hijo se negó a abrir la boca, a pesar de todas nuestras súplicas y amenazas. Esta mañana lo han encerrado en una celda, y yo, tras pasar por todas las formalidades de la policía, he venido corriendo a verle a us­ted, para rogarle que aplique su talento a la resolución del misterio. La policía ha confesado sin reparos que por ahora no sabe qué hacer. Puede usted incurrir en los gastos que le parezcan necesarios. Ya he recibido una recompensa de mil libras. ¡Dios mío! ¿Qué voy a hacer? He perdido mi honor, mis joyas y mi hijo en una sola noche. ¡Oh, qué puedo hacer!

Se llevó las manos ala cabeza y empezó a oscilar de delan­te a atrás, parloteando consigo mismo, como un niño que no encuentra palabras para expresar su dolor.

Sherlock Holmes permaneció callado unos minutos, con el ceño fruncido y los ojos clavados en el fuego de la chimenea.

- ¿Recibe usted muchas visitas? - preguntó por fin.

- Ninguna, exceptuando a mi socio con su familia y, de vez en cuando, algún amigo de Arthur. Sir George Burnwell ha estado varias veces en casa últimamente. Y me parece que nadie más.

- ¿Sale usted mucho?

- Arthur sale. Mary y yo nos quedamos en casa. A ningu­no de los dos nos gustan las reuniones sociales.

- Eso es poco corriente en una joven.

- Es una chica muy tranquila. Además, ya no es tan joven. Tiene ya veinticuatro años.

- Por lo que usted ha dicho, este suceso la ha afectado mu­cho.

- ¡De un modo terrible! ¡Está más afectada aun que yo!

- ¿Ninguno de ustedes dos duda de la culpabilidad de su hijo?

- ¿Cómo podríamos dudar, si yo mismo le vi con mis pro­pios ojos con la corona en la mano?

- Eso no puede considerarse una prueba concluyente. ¿Es­taba estropeado también el resto de la corona?

-  Sí, estaba toda retorcida.

- ¿Y no cree usted que es posible que estuviera intentando enderezarla?

- ¡Dios le bendiga! Está usted haciendo todo lo que puede por él y por mí. Pero es una tarea desmesurada. Al fin y al cabo, ¿qué estaba haciendo allí? Y si sus intenciones eran honradas, ¿por qué no lo dijo?

- Exactamente. Y si era culpable, ¿por qué no inventó una mentira? Su silencio me parece un arma de dos filos. El caso presenta varios detalles muy curiosos. ¿Qué opinó la policía del ruido que le despertó a usted?

- Opinan que pudo haberlo provocado Arthur al cerrar la puerta de su alcoba.

- ¡Bonita explicación! Como si un hombre que se propone cometer un robo fuera dando portazos para despertar a toda la casa. ¿Y qué han dicho de la desaparición de las pie­dras?

- Todavía están sondeando las tablas del suelo y aguje­reando muebles con la esperanza de encontrarlas.

- ¿No se les ha ocurrido buscar fuera de la casa?

- Oh, sí, se han mostrado extraordinariamente diligentes. Han examinado el jardín pulgada a pulgada.

- Dígame, querido señor, - dijo Holmes, -¿no le empieza a parecer evidente que este asunto tiene mucha más miga que la que usted o la policía pensaron en un principio? A usted le parecía un caso muy sencillo; a mí me parece enormemente complicado. Considere usted todo lo que implica su teoría: usted supone que su hijo se levantó de la cama, se arriesgó a ir a su gabinete, forzó el escritorio, sacó la corona, rompió un trocito de la misma, se fue a algún otro sitio donde escondió tres de las treinta y nueve gemas, tan hábilmente que nadie ha sido capaz de encontrarlas, y luego regresó con las treinta y seis restantes al gabinete, donde se exponía con toda segu­ridad a ser descubierto. Ahora yo le pregunto: ¿se sostiene en pie esa teoría?

- Pero ¿qué otra puede haber? - exclamó el banquero con un gesto de desesperación. -Si sus motivos eran honrados, ¿por qué no los explica?

- En averiguarlo consiste nuestra tarea, - replicó Holmes. -Así pues, señor Holder, si le parece bien iremos a Streatham juntos y dedicaremos una hora a examinar más de cerca los detalles.

Mi amigo insistió en que yo los acompañara en la expedi­ción, a lo cual accedí de buena gana, pues la historia que aca­baba de escuchar había despertado mi curiosidad y mi sim­patía. Confieso que la culpabilidad del hijo del banquero me parecía tan evidente como se lo parecía a su infeliz padre, pero aun así, era tal la fe que tenía en el buen criterio de Hol­mes que me parecía que, mientras él no se mostrara satisfe­cho con la explicación oficial, aún existía base para concebir esperanzas. Durante todo el trayecto al suburbio del sur, Holmes apenas pronunció palabra, y permaneció todo el tiempo con la barbilla sobre el pecho, sumido en profundas reflexiones. Nuestro cliente parecía haber cobrado nuevos ánimos con el leve destello de esperanza que se le había ofre­cido, e incluso se enfrascó en una inconexa charla conmigo acerca de sus asuntos comerciales. Un rápido trayecto en fe­rrocarril y una corta caminata nos llevaron a Fairbank, la modesta residencia del gran financiero.

Fairbank era una mansión cuadrada de buen tamaño, construida en piedra blanca y un poco retirada de la carrete­ra. Atravesando un césped cubierto de nieve, un camino de dos pistas para carruajes conducía a las dos grandes puertas de hierro que cerraban la entrada. A la derecha había un bosquecillo del que salía un estrecho sendero con dos setos bien cuidados a los lados, que llevaba desde la carretera has­ta la puerta de la cocina, y servía como entrada de servicio. A la izquierda salía un sendero que conducía a los establos, y que no formaba parte de la finca, sino que se trataba de un camino público, aunque poco transitado. Holmes nos aban­donó ante la puerta y empezó a caminar muy despacio: dio la vuelta a la casa, volvió a la parte delantera, recorrió el sen­dero de los proveedores y dio la vuelta al jardín por detrás, hasta llegar al sendero que llevaba a los establos. Tardó tanto tiempo que el señor Holder y yo entramos al comedor y es­peramos junto a la chimenea a que regresara. Allí nos en­contrábamos, sentados en silencio, cuando se abrió una puerta y entró una joven. Era de estatura bastante superiora la media, delgada, con el cabello y los ojos oscuros, que pa­recían aún más oscuros por el contraste con la absoluta pa­lidez de su piel. No creo haber visto nunca una palidez tan mortal en el rostro de una mujer. También sus labios pare­cían desprovistos de sangre, pero sus ojos estaban enrojeci­dos de tanto llorar. Al avanzar en silencio por la habitación, daba una sensación de sufrimiento que me impresionó mu­cho más que la descripción que había hecho el banquero por la mañana, y que resultaba especialmente sorprendente en ella, porque se veía claramente que era una mujer de carác­ter fuerte, con inmensa capacidad para dominarse. Sin ha­cer caso de mi presencia, se dirigió directamente a su tío y le pasó la mano por la cabeza, en una dulce caricia femenina.

- Habrás dado orden de que dejen libre a Arthur, ¿verdad, papá? - preguntó.

- No, hija mía, no. El asunto debe investigarse a fondo.

- Pero estoy segura de que es inocente. Ya sabes cómo es la intuición femenina. Sé que no ha hecho nada malo.

- ¿Y por qué calla, si es inocente?

- ¿Quién sabe? Tal vez porque le indignó que sospecharas de él.

- ¿Cómo no iba a sospechar, si yo mismo le vi con la coro­na en las manos?

- ¡Pero si sólo la había cogido para mirarla! ¡Oh, papá, créeme, por favor, es inocente! Da por terminado el asunto y no digas más. ¡Es tan terrible pensar que nuestro querido Arthur está en la cárcel!

- No daré por terminado el asunto hasta que aparezcan las piedras. ¡No lo haré, Mary! Tu cariño por Arthur te ciega, y no te deja ver las terribles consecuencias que esto tendrá para mí. Lejos de silenciar el asunto, he traído de Londres a un caballero para que lo investigue más a fondo.

- ¿Este caballero? - preguntó ella, dándose la vuelta para mirarme.

- No, su amigo. Ha querido que le dejáramos solo. Ahora anda por el sendero del establo.

- ¿El sendero del establo? - la muchacha enarcó las cejas. -¿Qué espera encontrar ahí? Ah, supongo que es este señor. Confío, caballero, en que logre usted demostrar lo que ten­go por seguro que es la verdad: que mi primo Arthur es ino­cente de este robo.

- Comparto plenamente su opinión, señorita, y, lo mismo que usted, yo también confío en que lograremos demostrar­lo, -respondió Holmes, retrocediendo hasta el felpudo para quitarse la nieve de los zapatos. -Creo que tengo el honor de dirigirme a la señorita Mary Holder. ¿Puedo hacerle una o dos preguntas?

- Por favor, hágalas, si con ello ayudamos a aclarar este horrible embrollo.

- ¿No oyó usted nada anoche?

- Nada, hasta que mi tío empezó a hablar a gritos. Al oír eso, acudí corriendo.

- Usted se encargó de cerrar las puertas y ventanas. ¿Ase­guró todas las ventanas?

- Sí.

- ¿Seguían bien cerradas esta mañana?

- Sí.

- ¿Una de sus doncellas tiene novio? Creo que usted le co­mentó a su tío que anoche había salido para verse con él.

- Sí, y es la misma chica que sirvió en la sala de estar, y pudo oír los comentarios de mi tío acerca de la corona.

- Ya veo. Usted supone que ella salió para contárselo a su novio, y que entre los dos planearon el robo.

- ¿Pero de qué sirven todas esas vagas teorías? - exclamó el banquero con impaciencia. -¿No le he dicho que vi a Arthur con la corona en las manos?

- Aguarde un momento, señor Holder. Ya llegaremos a eso. Volvamos a esa muchacha, señorita Holder. Me imagi­no que la vio usted volver por la puerta de la cocina.

- Sí; cuando fui a ver si la puerta estaba cerrada, me trope­cé con ella que entraba. También vi al hombre en la oscuri­dad.

- ¿Le conoce usted?

- Oh, sí; es el verdulero que nos trae las verduras. Se llama Francis Prosper.

- ¿Estaba a la izquierda de la puerta... es decir, en el sende­ro y un poco alejado de la puerta?

- En efecto.

- ¿Y tiene una pata de palo?

Algo parecido al miedo asomó en los negros y expresivos ojos de la muchacha.

- Caramba, ni que fuera usted un mago, - dijo. -¿Cómo sabe eso?

La muchacha sonreía, pero en el rostro enjuto y preocu­pado de Holmes no apareció sonrisa alguna.

- Ahora me gustaría mucho subir al piso de arriba, - dijo. -Probablemente tendré que volver a examinar la casa por fue­ra. Quizá sea mejor que, antes de subir, eche un vistazo a las ventanas de abajo.

Caminó rápidamente de una ventana a otra, deteniéndo­se sólo en la más grande, que se abría en el vestíbulo y daba al sendero de los establos. La abrió y examinó atentamente el alféizar con su potente lupa.

- Ahora vamos arriba, - dijo por fin.

El gabinete del banquero era un cuartito amueblado con sencillez, con una alfombra gris, un gran escritorio y un es­pejo alargado. Holmes se dirigió en primer lugar al escrito­rio y examinó la cerradura.

- ¿Qué llave se utilizó para abrirlo? - preguntó.

- La misma que dijo mi hijo: la del armario del trastero.

- ¿La tiene usted aquí?

- Es esa que hay encima de la mesita.

Sherlock Holmes cogió la llave y abrió el escritorio.

- Es un cierre silencioso, - dijo. -No me extraña que no le despertara. Supongo que éste es el estuche de la corona. Ten­dremos que echarle un vistazo.

Abrió la caja, sacó la diadema y la colocó sobre la mesa. Era un magnífico ejemplar del arte de la joyería, y sus treinta y seis piedras eran las más hermosas que yo había visto. Uno de sus lados tenía el borde torcido y roto, y le faltaba una es­quina con tres piedras.

- Ahora, señor Holder, - dijo Holmes, -aquí tiene la esqui­na simétrica a la que se ha perdido tan lamentablemente. Haga usted el favor de arrancarla.

El banquero retrocedió horrorizado.

- Ni en sueños me atrevería a intentarlo, - dijo.

- Entonces, lo haré yo, - con un gesto repentino, Holmes tiró de la esquina con todas sus fuerzas, pero sin resultado. -Creo que la siento ceder un poco, - dijo, -pero, aunque tengo una fuerza extraordinaria en los dedos, tardaría muchísimo tiempo en romperla. Un hombre de fuerza normal sería in­capaz de hacerlo. ¿Y qué cree usted que sucedería si la rom­piera, señor Holder? Sonaría como un pistoletazo. ¿Quiere usted hacerme creer que todo esto sucedió a pocos metros de su cama, y que usted no oyó nada?

- No sé qué pensar. Me siento a oscuras.

- Puede que se vaya iluminando a medida que avanzamos. ¿Qué piensa usted, señorita Holder?

- Confieso que sigo compartiendo la perplejidad de mi tío.

- Cuando vio usted a su hijo, ¿llevaba éste puestos zapatos o zapatillas?

- No llevaba más que los pantalones y la camisa.

- Gracias. No cabe duda de que hemos tenido una suerte extraordinaria en esta investigación, y si no logramos acla­rar el asunto será exclusivamente por culpa nuestra. Con su permiso, señor Holder, ahora continuaré mis investigacio­nes en el exterior.

Insistió en salir solo, explicando que toda pisada innece­saria haría más dificil su tarea. Estuvo ocupado durante más de una hora, y cuando por fin regresó traía los pies cargados de nieve y la expresión tan inescrutable como siempre.

- Creo que ya he visto todo lo que había que ver, señor Holder, - dijo. -Le resultaré más útil si regreso a mis habita­ciones.

- Pero las piedras, señor Holmes, ¿dónde están?

- No puedo decírselo.

El banquero se retorció las manos.

- ¡No las volveré a ver! - gimió. -¿Y mi hijo? ¿Me da usted esperanzas?

- Mi opinión no se ha alterado en nada.

- Entonces, por amor de Dios, ¿qué siniestro manejo ha tenido lugar en mi casa esta noche?

- Si se pasa usted por mi domicilio de Baker Street maña­na por la mañana, entre las nueve y las diez, tendré mucho gusto en hacer lo posible por aclararlo. Doy por supuesto que me concede usted carta blanca para actuar en su nom­bre, con tal de que recupere las gemas, sin poner limites a los gastos que yo le haga pagar.

- Daría toda mi fortuna por recuperarlas.

- Muy bien. Seguiré estudiando el asunto mientras tanto. Adiós. Es posible que tenga que volver aquí antes de que anochezca.

Para mí, era evidente que mi compañero se había forma­do ya una opinión sobre el caso, aunque ni remotamente conseguía imaginar a qué conclusiones habría llegado. Du­rante nuestro viaje de regreso a casa, intenté varias veces sondearle al respecto, pero él siempre desvió la conversación hacia otros temas, hasta que por fin me di por vencido. To­davía no eran las tres cuando llegamos de vuelta a nuestras habitaciones. Holmes se metió corriendo en la suya y salió a los pocos minutos, vestido como un vulgar holgazán. Con una chaqueta astrosa y llena de brillos, el cuello levantado, corbata roja y botas muy gastadas, era un ejemplar perfecto de la especie.

- Creo que esto servirá, - dijo mirándose en el espejo que había sobre la chimenea. -Me gustaría que viniera usted conmigo, Watson, pero me temo que no puede ser. Puede que esté sobre la buena pista, y puede que esté siguiendo un fuego fatuo, pero pronto saldremos de dudas. Espero volver en pocas horas.

Cortó una rodaja de carne de una pieza que había sobre el aparador, la metió entre dos rebanadas de pan y, guardán­dose la improvisada comida en el bolsillo, emprendió su ex­pedición.

Yo estaba terminando de tomar el té cuando regresó; se notaba que venía de un humor excelente, y traía en la mano una vieja bota de elástico. La tiró a un rincón y se sirvió una taza de té.

- Sólo vengo de pasada, - dijo. -Tengo que marcharme en seguida.

- ¿Adónde?

- Oh, al otro lado del West End. Puede que tarde algo en volver. No me espere si se hace muy tarde.

- ¿Qué tal le ha ido hasta ahora?

- Así, así. No tengo motivos de queja. He vuelto a estar en Streatham, pero no llamé a la casa. Es un problema precio­so, y no me lo habría perdido por nada del mundo. Pero no puedo quedarme aquí chismorreando; tengo que quitarme estas deplorables ropas y recuperar mi respetable persona­lidad.

Por su manera de comportarse, se notaba que tenía más motivos de satisfacción que lo que daban a entender sus me­ras palabras. Le brillaban los ojos e incluso tenía un toque de color en sus pálidas mejillas. Subió corriendo al piso de arri­ba, y a los pocos minutos oí un portazo en el vestíbulo que me indicó que había reemprendido su apasionante cacería.

Esperé hasta la medianoche, pero como no daba señales de regresar me retiré a mi habitación. No era nada raro que, cuando seguía una pista, estuviera ausente durante días enteros, así que su tardanza no me extrañó. No sé a qué hora llegó, pero cuando bajé a desayunar, allí estaba Holmes con una taza de café en una mano y el periódico en la otra, tan flamante y acicalado como el que más.

- Perdone que haya empezado a desayunar sin usted, Wat­son, - dijo, -pero ya recordará que estamos citados con nues­tro cliente a primera hora.

- Pues son ya más de las nueve, - respondí. -No me extra­ñaría que el que llega fuera él. Me ha parecido oír la campa­nilla.

Era, en efecto, nuestro amigo el financiero. Me impresio­nó el cambio que había experimentado, pues su rostro, nor­malmente amplio y macizo, se veía ahora deshinchado y fláccido, y sus cabellos parecían un poco más blancos. Entró con un aire fatigado y letárgico, que resultaba aún más pe­noso que la violenta entrada del día anterior, y se dejó caer pesadamente en la butaca que acerqué para él.

- No sé qué habré hecho para merecer este castigo, - dijo. -Hace tan sólo dos días, yo era un hombre feliz y próspero, sin una sola preocupación en el mundo. Ahora me espera una vejez solitaria y deshonrosa. Las desgracias vienen una tras otra. Mi sobrina Mary me ha abandonado.

- ¿Que le ha abandonado?

- Sí. Esta mañana vimos que no había dormido en su cama; su habitación estaba vacía, y en la mesita del vestíbulo había una nota para mí. Anoche, movido por la pena y no en tono de enfado, le dije que si se hubiera casado con mi hijo, éste no se habría descarriado. Posiblemente fue una insensa­tez decir tal cosa. En la nota que me dejó hace alusión a este comentario mío: «Queridísimo tío: Me doy cuenta de que yo he sido la causa de que sufras este disgusto y de que, si hubie­ra obrado de diferente manera, esta terrible desgracia po­dría no haber ocurrido. Con este pensamiento en la cabeza, ya no podré ser feliz viviendo bajo tu techo, y considero que debo dejarte para siempre. No te preocupes por mi futuro, que eso ya está arreglado. Y, sobre todo, no me busques, pues sería tarea inútil y no me favorecería en nada. En la vida o en la muerte, te quiere siempre MARY». ¿Qué quiere decir esta nota, señor Holmes? ¿Cree usted que se propone suici­darse?

- No, no, nada de eso. Quizá sea ésta la mejor solución. Me parece, señor Holder, que sus dificultades están a punto de terminar.

- ¿Cómo puede decir eso? ¡Señor Holmes! ¡Usted ha averi­guado algo, usted sabe algo! ¿Dónde están las piedras?

- ¿Le parecería excesivo pagar mil libras por cada una?

- Pagaría diez mil.

- No será necesario. Con tres mil bastará. Y supongo que habrá que añadir una pequeña recompensa. ¿Ha traído us­ted su talonario? Aquí tiene una pluma. Lo mejor será que extienda un cheque por cuatro mil libras.

Con expresión atónita, el banquero extendió el cheque solicitado. Holmes se acercó a su escritorio, sacó un trozo triangular de oro con tres piedras preciosas, y lo arrojó so­bre la mesa.

Nuestro cliente se apoderó de él con un alarido de júbilo.

- ¡Lo tiene! - jadeó. -¡Estoy salvado! ¡Estoy salvado!

La reacción de alegría era tan apasionada como lo había sido su desconsuelo anterior, y apretaba contra el pecho las gemas recuperadas.

- Todavía debe usted algo, señor Holder, - dijo Sherlock Holmes en tono más bien severo.

- ¿Qué debo? ––cogió la pluma––. Diga la cantidad y la pa­garé.

- No, su deuda no es conmigo. Le debe usted las más hu­mildes disculpas a ese noble muchacho, su hijo, que se ha comportado en todo este asunto de un modo que a mí me enorgullecería en mi propio hijo, si es que alguna vez llego a tener uno.

- Entonces, ¿no fue Arthur quien las robó?

- Se lo dije ayer y se lo repito hoy: no fue él.

- ¡Con qué seguridad lo dice! En tal caso, ¡vayamos ahora mismo a decirle que ya se ha descubierto la verdad!

- Él ya lo sabe. Después de haberlo resuelto todo, tuve una entrevista con él y, al comprobar que no estaba dispuesto a explicarme lo sucedido, se lo expliqué yo a él, ante lo cual no tuvo más remedio que reconocer que yo tenía razón, y aña­dir los poquísimos detalles que yo aún no veía muy claros. Sin embargo, cuando le vea a usted esta mañana quizá rom­pa su silencio.

- ¡Por amor del cielo, explíqueme todo este extraordinario misterio!

- Voy a hacerlo, explicándole además los pasos por los que llegué a la solución. Y permítame empezar por lo que a mí me resulta más duro decirle y a usted le resultará más duro escuchar: sir George Burnwell y su sobrina Mary se enten­dían, y se han fugado juntos.

- ¿Mi Mary? ¡Imposible!

- Por desgracia, es más que posible; es seguro. Ni usted ni su hijo conocían la verdadera personalidad de este hombre cuando lo admitieron en su círculo familiar. Es uno de los hombres más peligrosos de Inglaterra... un jugador arruina­do, un canalla sin ningún escrúpulo, un hombre sin corazón ni conciencia. Su sobrina no sabía nada sobre esta clase de hombres. Cuando él le susurró al oído sus promesas de amor, como había hecho con otras cien antes que con ella, ella se sintió halagada, pensando que había sido la única en llegar a su corazón. El diablo sabe lo que le diría, pero acabó convirtiéndola en su instrumento, y se veían casi todas las noches.

- ¡No puedo creerlo, y me niego a creerlo! - exclamó el banquero con el rostro ceniciento.

- Entonces, le explicaré lo que sucedió en su casa aquella noche. Cuando pensó que usted se había retirado a dormir, su sobrina bajó a hurtadillas y habló con su amante a través de la ventana que da al sendero de los establos. El hombre es­tuvo allí tanto tiempo que dejó pisadas que atravesaban toda la capa de nieve. Ella le habló de la corona. Su maligno afán de oro se encendió al oír la noticia, y sometió a la muchacha a su voluntad. Estoy seguro de que ella le quería a usted, pero hay mujeres en las que el amor de un amante apaga todos los demás amores, y me parece que su sobrina es de esta clase. Apenas había acabado de oír las órdenes de sir George, vio que usted bajaba por las escaleras, y cerró apresuradamente la ventana; a continuación, le habló de la escapada de una de las doncellas con su novio el de la pata de palo, que era abso­lutamente cierta.

En cuanto a su hijo Arthur, se fue a la cama después de hablar con usted, pero no pudo dormir a causa de la inquie­tud que le producía su deuda en el club. A mitad de la noche, oyó unos pasos furtivos junto a su puerta; se levantó a aso­marse y quedó muy sorprendido al ver a su prima avanzan­do con gran sigilo por el pasillo, hasta desaparecer en el ga­binete. Petrificado de asombro, el muchacho se puso encima algunas ropas y aguardó en la oscuridad para ver dónde iba a parar aquel extraño asunto. Al poco rato, ella salió de la ha­bitación y, a la luz de la lámpara del pasillo, su hijo vio que llevaba en las manos la preciosa corona. La muchacha bajó a la planta baja, y su hijo, temblando de horror, corrió a escon­derse detrás de la cortina que hay junto a la puerta de la ha­bitación de usted, desde donde podía ver lo que ocurría en el vestíbulo. Así vio cómo ella abría sin hacer ruido la ventana, le entregaba la corona a alguien que aguardaba en la oscuri­dad y, tras volver a cerrar la ventana, regresaba a toda prisa a su habitación, pasando muy cerca de donde él estaba escon­dido detrás de la cortina.

Mientras ella estuvo a la vista, él no se atrevió a hacer nada, pues ello comprometería de un modo terrible a la mu­jer que amaba. Pero en el instante en que ella desapareció, comprendió la tremenda desgracia que aquello representaba para usted y se propuso remediarlo a toda costa. Descalzo como estaba, echó a correr escaleras abajo, abrió la ventana, saltó a la nieve y corrió por el sendero, donde distinguió una figura oscura que se alejaba a la luz de la luna. Sir George Burnwell intentó escapar, pero Arthur le alcanzó y se enta­bló un forcejeo entre ellos, su hijo tirando de un lado de la corona y su oponente del otro. En la pelea, su hijo golpeó a sir George y le hizo una herida encima del ojo. Entonces, se oyó un fuerte chasquido y su hijo, viendo que tenía la corona en las manos, corrió de vuelta a la casa, cerró la ventana, su­bió al gabinete y allí advirtió que la corona se había torcido durante el forcejeo. Estaba intentando enderezarla cuando usted apareció en escena.

- ¿Es posible? - dijo el banquero, sin aliento.

- Entonces, usted le irritó con sus insultos, precisamente cuando él opinaba que merecía su más encendida gratitud. No podía explicar la verdad de lo ocurrido sin delatar a una persona que, desde luego, no merecía tanta consideración por su parte. A pesar de todo, adoptó la postura más caballe­rosa y guardó el secreto para protegerla.

- ¡Y por eso ella dio un grito y se desmayó al ver la corona! - exclamó el señor Holder. -¡Oh, Dios mío! ¡Qué ciego y es­túpido he sido! ¡Y él pidiéndome que le dejara salir cinco mi­nutos! ¡Lo que quería el pobre muchacho era ver si el trozo que faltaba había quedado en el lugar de la lucha! ¡De qué modo tan cruel le he malinterpretado!

- Cuando yo llegué a la casa, - continuó Holmes, -lo pri­mero que hice fue examinar atentamente los alrededores, por si había huellas en la nieve que pudieran ayudarme. Sa­bía que no había nevado desde la noche anterior, y que la fuerte helada habría conservado las huellas. Miré el sendero de los proveedores, pero lo encontré todo pisoteado e indes­cifrable. Sin embargo, un poco más allá, al otro lado de la puerta de la cocina, había estado una mujer hablando con un hombre, una de cuyas pisadas indicaba que tenía una pata de palo. Se notaba incluso que los habían interrumpido, porque la mujer había vuelto corriendo a la puerta, como demostraban las pisadas con la punta del pie muy marcada y el talón muy poco, mientras Patapalo se quedaba esperan­do un poco, para después marcharse. Pensé que podía tra­tarse de la doncella de la que usted me había hablado y su novio, y un par de preguntas me lo confirmaron. Inspeccio­né el jardín sin encontrar nada más que pisadas sin rumbo fijo, que debían ser de la policía; pero cuando llegué al sen­dero de los establos, encontré escrita en la nieve una larga y complicada historia.

Había una doble línea de pisadas de un hombre con bo­tas, y una segunda línea, también doble, que, como compro­bé con satisfacción, correspondían a un hombre con los pies descalzos. Por lo que usted me había contado, quedé con­vencido de que pertenecían a su hijo. El primer hombre ha­bía andado a la ida y a la venida, pero el segundo había corri­do a gran velocidad, y sus huellas, superpuestas a las de las botas, demostraban que corría detrás del otro. Las seguí en una dirección y comprobé que llegaban hasta la ventana del vestíbulo, donde el de las botas había permanecido tanto tiempo que dejó la nieve completamente pisada. Luego las seguí en la otra dirección, hasta unos cien metros sendero adelante. Allí, el de las botas se había dado la vuelta, y las huellas en la nieve parecían indicar que se había producido una pelea. Incluso habían caído unas gotas de sangre, que confirmaban mi teoría. Después, el de las botas había segui­do corriendo por el sendero; una pequeña mancha de sangre indicaba que era él el que había resultado herido. Su pista se perdía al llegar a la carretera, donde habían limpiado la nie­ve del pavimento.

Sin embargo, al entrar en la casa, recordará usted que examiné con la lupa el alféizar y el marco de la ventana del vestíbulo, y pude advertir al instante que alguien había pasa­do por ella. Se notaba la huella dejada por un pie mojado al entrar. Ya podía empezar a formarme una opinión de lo ocu­rrido. Un hombre había aguardado fuera de la casa junto a la ventana. Alguien le había entregado la joya; su hijo había sido testigo de la fechoría, había salido en persecución del ladrón, había luchado con él, los dos habían tirado de la co­rona y la combinación de sus esfuerzos provocó daños que ninguno de ellos habría podido causar por sí solo. Su hijo había regresado con la corona, pero dejando un fragmento en manos de su adversario. Hasta ahí, estaba claro. Ahora la cuestión era: ¿quién era el hombre de las botas y quién le en­tregó la corona?

Una vieja máxima mía dice que, cuando has eliminado lo imposible, lo que queda, por muy improbable que parez­ca, tiene que ser la verdad. Ahora bien, yo sabía que no fue usted quien entregó la corona, así que sólo quedaban su so­brina y las doncellas. Pero si hubieran sido las doncellas, ¿por qué iba su hijo a permitir que lo acusaran a él en su lu­gar? No tenía ninguna razón posible. Sin embargo, sabíamos que amaba a su prima, y allí teníamos una excelente explica­ción de por qué guardaba silencio, sobre todo teniendo en cuenta que se trataba de un secreto deshonroso. Cuando re­cordé que usted la había visto junto a aquella misma venta­na, y que se había desmayado al ver la corona, mis conjetu­ras se convirtieron en certidumbre.

¿Y quién podía ser su cómplice? Evidentemente, un amante, porque ¿quién otro podría hacerle renegar del amor y gratitud que sentía por usted? Yo sabía que ustedes salían poco, y que su círculo de amistades era reducido; pero entre ellas figuraba sir George Burnwell. Yo ya había oído hablar de él, como hombre de mala reputación entre las mujeres. Tenía que haber sido él el que llevaba aquellas botas y el que se había quedado con las piedras perdidas. Aun sabiendo que Arthur le había descubierto, se consideraba a salvo por­que el muchacho no podía decir una palabra sin comprome­ter a su propia familia.

»En fin, ya se imaginará usted las medidas que adopté a continuación. Me dirigí, disfrazado de vago, a la casa de sir George, me las arreglé para entablar conversación con su la­cayo, me enteré de que su señor se había hecho una herida en la cabeza la noche anterior y, por último, al precio de seis chelines, conseguí la prueba definitiva comprándole un par de zapatos viejos de su amo. Me fui con ellos a Streatham y comprobé que coincidían exactamente con las huellas.

- Ayer por la tarde vi un vagabundo harapiento por el sen­dero, - dijo el señor Holder.

- Precisamente. Ése era yo. Ya tenía a mi hombre, así que volví a casa y me cambié de ropa. Tenía que actuar con mu­cha delicadeza, porque estaba claro que había que prescindir de denuncias para evitar el escándalo, y sabía que un canalla tan astuto como él se daría cuenta de que teníamos las ma­nos atadas por ese lado. Fui a verlo. Al principio, como era de esperar, lo negó todo. Pero luego, cuando le di todos los detalles de lo que había ocurrido, se puso gallito y cogió una cachiporra de la pared. Sin embargo, yo conocía a mi hom­bre y le apliqué una pistola a la sien antes de que pudiera gol­pear. Entonces se volvió un poco más razonable. Le dije que le pagaríamos un rescate por las piedras que tenía en su po­der: mil libras por cada una. Aquello provocó en él las pri­meras señales de pesar. «¡Maldita sea! - dijo. -¡Y yo que he vendido las tres por seiscientas!» No tardé en arrancarle la dirección del comprador, prometiéndole que no presenta­ríamos ninguna denuncia. Me fui a buscarlo y, tras mucho regateo, le saqué las piedras a mil libras cada una. Luego fui a visitar a su hijo, le dije que todo había quedado aclarado, y por fin me acosté a eso de las dos, después de lo que bien puedo llamar una dura jornada.

- ¡Una jornada que ha salvado a Inglaterra de un gran es­cándalo público! - dijo el banquero, poniéndose en pie. -Se­ñor, no encuentro palabras para darle las gracias, pero ya comprobará usted que no soy desagradecido. Su habilidad ha superado con creces todo lo que me habían contado de usted. Y ahora, debo volver al lado de mi querido hijo para pedirle perdón por lo mal que lo he tratado. En cuanto a mi pobre Mary, lo que usted me ha contado me ha llegado al alma. Supongo que ni siquiera usted, con todo su talento, puede informarme de dónde se encuentra ahora.

- Creo que podemos afirmar sin temor a equivocarnos, - replicó Holmes, -que está allí donde se encuentre sir Geor­ge Burnwell. Y es igualmente seguro que, por graves que sean sus pecados, pronto recibirán un castigo más que sufi­ciente.

Весь список художественной испанской литературы, которую у нас можно читать онлайн, вы найдёте на странице «Книги на испанском языке».