Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Частица в немецком языке, употребление немецких частиц - примеры фраз, их перевод.

Изучение немецкого языка не ограничивается основными частями речи, без которых невозможен язык в принципе. Чтобы сделать речь более красивой, используют различные вспомогательные средства, одно из которых рассмотрим в этой статье.

Частица в немецком языке — это неизменяемое служебное слово, вносящее дополнительные оттенки в значения других слов, словосочетаний, предложений. В немецком языке около 100 частиц. Употребление частиц делает речь более живой и насыщенной, помогает передать различные чувства. Частицы относятся к неизменяемым словам, но не являются самостоятельными членами предложения и не могут стоять перед глаголом; частицы в немецком всегда употребляются со словом, к которому относятся. Перевод частиц на русский язык представляет определённые трудности, так как не всегда можно найти точное соответствие в русском. По своему значению частицы могут делиться на группы:

Если взять, например, слова aber, denn, doch, то одно и то же слово может выступать в роли частицы или союза:

das Zimmer ist klein, aber hell — комната маленькая, но светлая (союз)

aber fein! — вот чудесно! (частица)

ich bedauere ihn, denn er ist unglücklich — я жалею его, так как (потому что) он несчастлив (союз)

wo ist er denn? — где же он? (частица)

er ist zwar müde, doch zufrieden — он хоть и устал, но доволен (союз)

ich habe es dir doch gesagt! — я же (ведь) тебе это сказал! (частица)

Примечание:

Частицы в немецком не влияют на порядок слов в предложении. К частицам нельзя поставить вопрос.

Например, в немецком языке слово immer может выступать как частицей, так и наречием:

er ist immer nicht zu Hause — его никогда нет дома (наречие)

immer mehr — всё больше (частица)

Существуют группы частиц, которые могут относиться к существительным, глаголам и прилагательным, например, sogar:

Er war bei dem Rennen nicht nur erfolgreich, er hat sogar gewonnen – он не только успешно выступил на гонках, он их выиграл.

Er reiste viel, er war sogar in Afrika — он много путешествовал, был даже в Африке

Er hat die Arbeit sogar umsonst gemacht — он выполнил эту работу даром, он за эту работу даже денег не взял

Ich musste sogar meinem Freund absagen — я должен был отказать даже своему другу

Некоторые из частиц могут стоять как перед существительными, прилагательными, наречиями, так и после них, например ganz, besonders — особенно, fast — почти:

Er ist ganz sein Vater – он весь в отца

ein ganz guter Mensch — неплохой человек

das schmeckt ganz gut — это довольно вкусно

Некоторые частицы в немецком языке могут употребляться вместе с глаголами, прилагательными и наречиями, например sehr (doch, durchaus, immer, so, zu):

das sind sehr nette Leute — это очень милые, приятные люди

er ist sehr beschäftigt — он очень занят, он занятой человек

sehr traurig — очень печально

Частица weit (doch, durchaus, immer, zu) может употребляться с прилагательными и наречиями:

Er ist weit fleißiger als sein Bruder – он гораздо прилежнее, чем его брат

Er arbeitet weit fleißiger als sein Bruder — он работает более старательно, чем его брат

Частицы zumal, allein могут относиться к существительным и наречиям, которые образованы не от прилагательных:

zumal im Sommer — особенно летом

Zumal dort ist er lange nicht gewesen — особенно там он долго не был

Частицы в немецком den, mal, also, nicht, nun, überhaupt могут относиться к глаголам:

Was ist denn los? — в чём дело?

Kommt mal her! - Иди-ка сюда!

Kommt er denn? - Разве он не придет?