Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Изучение разговорного английского языка включает в себя знакомство с устойчивыми выражениями и английскими идиомами. Следующая группа идиом содержит в своём составе части одежды. Давайте рассмотрим наиболее распространённые английские идиомы с одеждой, а также ситуации, в которых их уместно употреблять.

1. Keep uner one's hat - держать в секрете:

Keep it under your hat! - Только об этом - никому!

I'll keep anything you told me under my hat - всё, что вы мне сказали, останется между нами

2. Up one's sleeve - в секрете; про запас:

- Prime Minister, if it gets worse, have you got anything up your sleeve?

- Премьер-министр, если ситуация ухудшится, есть ли у Вас в запасе какое-нибудь средство?

3. Dressed to kill - потрясающе выглядеть:

He was dressed fit to kill - он был одет с иголочки

She dressed up to kill all other girls - она вырядилась, чтобы сразить наповал всех остальных девчонок

4. Give someone the slip - убежать от кого-то, смыться:

Let's give her the slip - давай смоемся от неё

5. Knock someone's socks off - быть потрясённым; получить кайф; глаза на лоб полезут:

Her stunning beauty knocked everyone's socks off - все были потрясены её красотой

6. Talk through one's hat - говорить, рассуждать о том, чего не знаешь; рассуждать глупо, неразумно, бездоказательно; нести чушь, пороть чепуху:

He's just talking talking through his hat - он сам не знает, что говорит

I'm not talking through my hat. I have proof - я не ерунду говорю. У меня есть доказательства

7. Lose one's shirt - потерять всё до нитки, разориться; вылететь в трубу:

He wasn't doing so well. For one thing, he told me he lost his shirt at the races - дела у него шли не особо хорошо. Начать с того, что он потерял всё до нитки на скачках

8. In stitches - покатываться со смеху, смеяться до упаду

His jokes had us all in stitches - мы покатывались со смеху от его анекдотов

9. Dressed to the teeth - быть разодетым

She showed up for the picnic dressed to the teeth - она явилась на пикник вся разодетая

10. All mouth and trousers - осторожный человек, не рискующий понапрасну

He's a very cautious man, he always wears a belt and braces - он очень осторожный человек и никогда не рискует понапрасну

11. Deep pockets - богач, богатый человек

I want to find the deep pockets who arranged all this - я хочу найти того богача, который всё это устроил

12. A feather in one's cap - последний штрих (делающий нечто совершенным); то, чем можно гордиться, предмет гордости

feather in one's cap/bonnet - предмет гордости, достижение, успех

13. Hand in glove - в приятельских отношениях, на короткой ноге, не разлей вода

In ten minutes they were hand in glove - через 10 минут они уже довольно неплохо поладили

14. Hot under the collar - рассерженный, возмущённый, взбешённый

He had the knack of leaving her hot under the collar, and the knew it - он умел выводить её из себя и прекрасно понимал это

15. I'll eat my hat клянусь, голову даю на отсечение

If she wins I'll eat my hat - я не я буду, если она выиграет

В следующей статье рассмотрим английские идиомы, в состав которых входят части тела.