Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В этой статье продолжим изучение английских идиом и рассмотрим английские идиомы с частями тела.

1. get into someone’s hair - надоедать; беспокоить, докучать, донимать:

I wish you'd stop getting into my hair — кончай ко мне приставать

2. shoot off one's mouth – расхвастаться,  разглагольствовать, бурно выражать свое мнение:

I had never heard him shooting off his mouth on subjects he knew nothing about — Я никогда не слышал, чтобы он разглагольствовал о том, чего не знает

3. jump down one's throat - бранить, ругать кого-либо, возражать, противоречить, затыкать рот кому-либо, перебивать кого-либо возражениями, запальчиво возражать, не давать кому-либо слова сказать:

Don't jump down my throat. I was only trying to make myself polite - зря вы на меня кидаетесь. Я просто старался быть вежливым

4. to pay through the nose - платить бешеные деньги, платить втридорога:

I had to pay through the nose for it — мне пришлось заплатить за это бешеные деньги

5. tongue-in-cheek - иронический, насмешливый, лукавый:

I was simply making a tongue-in-cheek remark when I said that it was too elaborate for a girl of her young, tender age - я просто делал неискреннее замечание, когда сказал, что она была слишком сложной для девушки такого юного возраста

6. pull someone's leg – обманывать кого-то, обводить вокруг пальца, подшучивать над кем-либо, поддразнивать, разыгрывать кого-либо; сыграть шутку с кем-либо, надуть, одурачить кого-либо, морочить голову кому-либо; водить кого-либо за нос:

They have just been pulling our legs very wittily - они просто подшучивали над нами с присущим им остроумием

7. play it by ear - принимать решение на месте, в зависимости от обстоятельств:

He decided to remain calm and play it by ear — oн решил оставаться спокойным и действовать по обстановке

8. stick (out) one’s neck - рисковать, ставить себя под удар; самому лезть в петлю:

He doesn't like to stick his neck out — он не любит высовываться

Why should I stick my neck out for her? — Почему я должен рисковать ради нее?

9. shake a leg – торопиться:

shake a leg! — живей! живей поворачивайся! шевели ногами!

10. all thumbs - быть неловким, неуклюжим:

his hands are all thumbs - у него руки - крюки

11. span style="color: #ff0000;">not have a leg to stand on - быть беспочвенным, необоснованным; не иметь оправдания, извинения:

This theory has not a leg to stand on — эта теория совершенно не выдерживает критики

12. get off someone's back – надоедать; беспокоить, докучать, донимать:

Why don't you get off my back! — Отстань ты от меня!

В следующей статье рассмотрим английские идиомы, которые не относятся к какой-то конкретной теме, но, тем не менее, широко применяются в разговорной английской речи.