Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В этой статье мы продолжим рассматривать английские идиомы и их русские эквиваленты.

Всем нам известно, что деньги оказывают определенное влияние на людей. В английском языке даже специальную идиому для этого придумали:

money talks – деньги могут влиять на людей:

Well, money talks. Why don't you try giving the dealer a little something extra to move thing along? - Деньги имеют свое влияние. Почему бы тебе не набросить дилеру пару лишних долларов, чтобы сдвинуть это дело с места?

В русском языке есть такое выражение как: «не буди лихо, пока оно тихо». Английский же эквивалент звучит так:

let sleeping dog lie — не буди лиха, пока лихо спит:

The bedroom door was closed and he began to move towards it. Then he stopped. Let sleeping dogs lie - дверь в спальню была закрыта, и он направился было к ней. Но потом остановился. Уж лучше от греха подальше

Следующая идиома:

shape up or ship out — веди себя как следует, или уходи

I told him to shape up or ship out — я сказал ему, чтобы он или кончал с этим делом, или убирался ко всем чертям

Shape up or ship out! — Или берись за ум, или греби ушами в камыши!

Не все мы любим мириться с горькой правдой но, как говорится:

if the shoe fits, wear it — признай правду

This doesn't apply to everyone but if the shoe fits wear it — это относится не ко всем, но если кто-то принимает это на свой счет, то ему виднее

Английская идиома, которая указывает на различия между людьми, имеет следующий русский эквивалент:

different strokes for different folks - на вкус и цвет товарищей нет

Different strokes for different folks. That's what I always say — я всегда говорю, что на вкус и цвет товарищей нет

Как говорится, первое впечатление может быть обманчивым, и человек окажется не настолько плохим, как показался на первый взгляд:

bark worse than one's bite – лает, да не кусает; не так страшен волк, как его рисуют

He threatens to keep them after school and to tell their parents, but his bark wose than his bite – он грозится оставить их после школы и рассказать родителям, но не так страшен волк, как его рисуют

Русские эквиваленты английской идиомы о еде:

eyes are bigger than one's stomaach – глаза бы ели, да не лезет; брюхо сыто, да глаза голодны; глаза завидущие

I guess my eyes were bigger than my stomach when I said I wanted more — думаю, что я переборщил, когда сказал, что хочу добавки

put one's money where one's mouth is — отвечать за свои слова, не бросать слова на ветер

The United States is the only country in the world that can put its money where it's mouth is — США - единственная страна в мире, которая может подкрепить свои слова делом

If this is such a good stock, you buy it. Put your money where your mouth is! — если это надежные акции, ну и покупай их. А то ты только советуешь, а чего сам не покупаешь!

the early bird catches the worm — кто рано встаёт, того удача ждёт

You must have left before daylight, she said. I sure did. it's the early bird that catches the worm - должно быть, вы выехали на рассвете, - сказала Делла Стрит. - Конечно. Кто рано встает, того удача ждет

people who live in glass houses should not throw stones - "живущий в стеклянном доме не должен бросать в других камни", т.е. не следует осуждать других тому, кто сам небезупречен

Do you mean to say that I am just as bad as you are? Well, people who live in glass houses have no right to throw stones - Вы хотите сказать, что я такой же негодяй, как вы? Да, кто сам живет в стеклянном доме, тот не смеет бросать камнями в других

Русские эквиваленты английской идиомы:

all's well that ends well - конец - делу венец; всё хорошо, что хорошо кончается

However the doctor and the dentist say that she will be perfectly presentable eventually, so all's well that ends well - но доктора, в том числе и зубной врач, уверяют, что со временем ничего не будет заметно. Слава Богу, легко отделалась.

В следующей статье мы рассмотрим английские идиомы и их русские эквиваленты, с помощью которых можно выражать наши чувства.