Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Идиомы английского языка - это обороты речи, значение которых не вытекает из суммы значений составляющих элементов; идиомы английского языка являются устойчивыми оборотами речи, например: бить баклуши, точить лясы и т.д. Носители языка интуитивно чувствуют, когда и какая идиома будет уместна в их речи. Те, кто изучает английский язык, должны быть осмотрительными в употреблении идиом. Значение идиом нужно знать, чтобы не попасть в неловкую ситуацию, услышав ту или иную идиому. В данной статье мы рассмотрим идиомы английского языка о животных (точнее, в состав которых входят названия животных).

1. smell a rat - чуять недоброе, неладное, подозревать нечестную игру

He smelled a rat the minute he came into the room - как только он вошёл в комнату, то сразу почувствовал что-то неладное

2. fishy - сомнительный, подозрительный, внушающий подозрения

There is something fishy about them - в них есть что-то подозрительное

3. go to the dogs - пойти псу под хвост, катиться в пропасть

This country is going to the dogs - эта страна катится в пропасть

My whole life seems to be going to the dogs - вся моя жизнь, кажется, пошла псу под хвост

4. take the bull by the horns - взять быка за рога, взять всё в свои руки, действовать решительно, напрямик; мужественно преодолевать все затруднения

She had been putting off taking lessons, but she finally took the bull by the horns and went to a professional dance school for help - она не ходила на уроки, пока не взяла всё в свои руки и не пошла в профессиональную школу танцев

5. horse of a different color - абсолютно другое дело

A prank that hurts someone is a horse of a different color - шутка, которая задевает чьи-либо чувства - это совсем другое дело

6. let the cat out of the bag - проболтаться, проговориться, выдать секрет

I've let the cat out of the bag and I might as well tell the whole thing now - я уже проболталась и могу теперь рассказать вам обо всём

7. for the birds - никому не нужный, не имеющий никакой ценности, не представляющий никакого интереса; глупый, нелепый (это курам на смех)

This television program is for the birds - эта телевизионная программа никуда не годная

8. straight from the horse's mouth - из первых рук

I got the information from a very reliable source = I got it straight from the horse's mouth - я получил эту информацию из очень надёжного источника = из первых рук/уст

9. horse around - возиться, шуметь, дурачиться

Them guys are always horsing around - эти парни вечно валяют дурака

Stop horsing around and get busy - прекращай эту ерунду и займись делом

10. cat got your tongue? - ты что, язык проглотил?

Well, had the cat got your tongue? Why didn't you ask at once? - у тебя что, языка нет? Почему ты сразу не спросил?

В следующей статье мы продолжим изучать идиомы английского языка и выучим идиомы, в составе которых есть одежда.