Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Фразовые глаголы в английском (полный список фразовых глаголов). В статье представлены фразовые глаголы в английском языка с переводом (свыше 130 фразовых глаголов).

Фразовые глаголы в английском языке - это глаголы, представляющие собой сочетание глагола и частицы. Данное сочетание является идиоматическим (его значение невозможно понять или вывести из значения его частиц):

He is a new man in Kiev town, but he’ll get on fine – он новый человек в Киеве, но я уверенна, что он справится

(get on – это английский фразовый глагол, его значение невозможно определить, зная перевод слов get и on)

Наиболее распространенными частицами, входящими в состав фразовых глаголов в английском, являются: about, across, along, around, away, back, by, down, forward, in, off, on, out, over, through, under, up.

Частица, являющаяся частью фразового глагола, может совпадать по форме как с наречием (например, out), так и с предлогом (например, on). В отличие от "настоящих" предлогов, частицы, похожие на предлог, обычно ударные в предложении:

Turn the TV OFF – выключи телевизор

She signed up to take a course in English in Kiev - она записалась на курсы английского языка в Киеве

Фразовые глаголы в английском можно разделить на три группы:

1. Глагол + частица (дополнения нет)

The game is over – игра закончена

2. Глагол + частица (есть дополнение без предлога)

Если дополнение выражено личным местоимением, то оно всегда стоит между глаголом и частицей. Если же дополнение не является местоимением, то оно может стоять как после частицы, так и между глаголом и частицей:

She called off the match in Kiev = She called the match off in Kiev – она отменила матч в Киеве

She called it off

3. Глагол + частица (есть дополнение с предлогом)

I’m looking forward to my counterparts’ reply – с нетерпением жду ответа от моих партнеров

Очень важно различать те фразовые глаголы в английском языке, которые можно разделить с их частицей:

She turned on the radio = She turned it on – она включила радио

и те, в которых дополнение не может идти перед предлогом, с которым оно сочетается:

Look at these beautiful pictures of Kiev town – посмотри на эти красивые фотографии города Киев

(Look these beautiful pictures at…)

Но как же отличить переходные фразовые глаголы в английском (дополнение можно поставить между предлогом и частицей) от непереходных? Список фразовых глаголов в английском языке поможет Вам в этом.

Фразовые глаголы в английском языке, которые могут разрываться дополнением:

act out - выражать эмоции действием, вести себя импульсивно

add up - соответствовать, согласоваться; быть понятным, иметь смысл

ask out – назначать свидание

back up - выполнять резервное копирование, резервное дублирование, засорять, забивать (что-либо)

beat up – избивать

bend back – отворачиваться

bend up – загибать

bind down – ограничивать (кого-либо)

bind over – обязывать, связывать обязательством

bind up - быть занятым

block in – заполнять

block off – перекрывать

block out - набрасывать вчерне, ретушировать

block up - блокировать

bring about - осуществлять; вызывать

bring off - успешно завершать

bring out – выявлять, обнаруживать

bring up - вскармливать, воспитывать

carry out - выполнять, осуществлять; приводить в исполнение

carry through - осуществлять, доводить до конца; помогать, поддерживать

clear away - счищать; сдувать

clear off - уйти, убраться

clear out - очистить от мусора, грязи, освободить от лишних вещей

clear up – убираться, делать уборку

cool down - успокоиться

cover up - прятать

cover over - закрыть (полностью), заделать

draw back - отходить назад, отступать

draw down - истощать, исчерпывать, израсходовать (запасы)

draw in – уменьшать, сокращать (расходы); экономить

draw off - отводить (воду) с помощью канала, дренажных канав

draw out - вытягивать, удлинять; продолжать, тянуться, затягиваться

draw up - (draw oneself up) выпрямляться, вытягиваться, останавливать

dry off - сохнуть, сушиться, (dry oneself off) вытираться

dry out – высушить, бросать пить; бросать употреблять наркотики, лечиться от алкоголизма или наркомании

drive in - вдалбливать, втолковывать

drive off – наносить первый удар по мячу (в гольфе)

drive out - вытеснять (например, фирмы из отрасли)

eat away - съедать, пожирать, (eat, away, at) постепенно разъедать, разрушать

eat up - съесть всё до конца, быстро покрывать какое-либо расстояние, разрушать, разбивать (оппонента)

factor out - выносить за скобки

figure out — вычислять, понимать, постигать, разгадывать

find out - разузнать, выяснить; понять; раскрыть (обман, тайну)

fish out - доставать; вытаскивать, выуживать, выпытывать (секреты)

fish up - находить

fit in - приспосабливаться; приноравливаться

follow up — 1) преследовать, 2) = follow through доводить до конца, завершать

give away - выдавать секрет; проговориться, выдавать, разоблачать (кого-либо), тратить, упускать (шанс, возможность), оставлять, переставать (что-либо делать)

give back - возвращать, отдавать; отплачивать, отражать (звук, свет)

give in - уступать, сдаваться; соглашаться, уступать, сдаваться; соглашаться

give out - испускать, выделять (звук, свет), обнародовать; объявлять, провозглашать; распускать слухи, иссякать, кончаться (о запасах, силах)

give over - выдавать (кого-либо), прекращать (делать что-либо), give over to - отдаваться, посвящать себя целиком (чему-либо), give over to - поддаваться (чувству

give up - оставить, отказаться; бросить (что-либо), сдаться, отказаться от дальнейших попыток, отказаться (от кого-либо), поставить крест (на ком-либо), сдать, уступить (что-либо, кому-либо), (give up to) посвятить, предаться (чему-либо), раскрывать, обнародовать, выдавать, перестать ждать (кого-либо), перестать верить (в кого-либо) , разочароваться (в ком-либо)

hand back - возвращать

hand down - передавать по наследству, оставлять, передавать младшим поколениям, официально объявлять

hand in — помочь войти (в автобус и т.п.), подавать; возвращать

hand on — передавать (информацию), снабжать, передавать власть, контроль, полномочия

hand out - выдавать, раздавать бесплатно, давать не задумываясь

hand over - передавать власть, контроль, полномочия, передавать (кого-либо или что-либо) в руки властей, вручать; сдавать; передавать

leave in a hurry - поспешно уезжать

leave out - пропускать, не включать, не принимать во внимание, не обращать внимания на кого-либо, leave out of - пропускать, выкидывать

level down - этажом ниже

level off - выравнивать, делать ровным, выравниваться

line up — строить, выстраивать (в линию, в очередь), становиться, строиться, выстраиваться (в ряд, линию)

live down — загладить, искупить (своим поведением, образом жизни)

live out - жить по (каким-либо) принципам, прожить, протянуть (о больном)

look over - тщательно изучать

look up - искать (что-либо в справочнике), look up to - смотреть с почтением на (кого-либо), уважать (кого-либо)

make out - разобрать, увидеть, различить; понять, разобраться (в чём-либо); обнаружить; составлять (документ); выписывать (счёт, чек); поладить, подружиться (с кем-либо)

make over - передавать; жертвовать; переделывать, перестраивать; пользоваться косметикой, краситься;

make up - пополнять, возмещать, компенсировать; навёрстывать; придумывать, выдумывать, сочинять

mark down - снизить цену; занижать оценку (в школе)

mark off - отделять; проводить границы; разграничивать

mark up - записывать на счёт, заносить в долг; повысить цену; делать наценку; завышать оценки (в школе)

move in - контролировать чью-либо деятельность (чаще незаконно); move on - окружать и готовиться к атаке (на кого-либо); въезжать (в новый дом)

move out — выдвигать, выезжать (из дома)

paper over - сглаживать (противоречия, различия)

point out - указывать; показывать; обращать (чьё-либо) внимание

point up - заострять, придавать остроту, усиливать

pump in - вкладывать, "вливать" (деньги, капитал); вдалбливать (что-либо, кому-либо)

pump out - выведывать, выспрашивать

read over - изучать (написанный или напечатанный материал)

read out - исключать из организации, выводить данные (о компьютере), зачитывать, оглашать

reason out - продумать до конца

rule out — вычёркивать, исключать (возможность чего-либо), мешать, препятствовать

send away - прогонять; увольнять

send back - прогонять; увольнять

send down - валить; сбивать (самолёт); исключать или временно отчислять (из университета, колледжа)

send forth — испускать, издавать (излучать)

send out - выпускать, испускать; излучать; рассылать

show off - представлять в выгодном свете, оттенять, подчёркивать

show out - that one has no cards of a particular

show around — показать (Show around the office)

show up - показывать, обнаруживать; виднеться, вырисовываться, обнаруживаться; появляться, приходить; сконфузить, повергнуть в смущение

sleep off - избавиться с помощью сна (от чего-либо), проспаться (после попойки)

slice off - отрезать

slow down - снизить темп жизни, жить более спокойно; замедлять; затормозить

smooth away - устранять (трудности)

smooth back - he smoothed back a rebellious lock of hair - уложить

smooth down - smooth down one's hair — пригладить волосы

smooth out - сглаживать

space out - разрядить атмосферу

split away - отделять

split off - откалываться

split up - дробить

stop up - не ложиться спать

store up - запасать, сберегать, заготовлять

strip away — раздевать, обдирать (краску)

strip off — раздеваться; ругать; раскрыть (притворство)

switch off - выключать ток; действовать угнетающе; вызвать потерю интереса;

switch on - включать (свет, радио); соединять абонента (по телефону); возбуждаться; быть в возбуждённом состоянии

take away - убирать; уносить; уводить, увозить, удалять; делать хуже; портить

take along — прихватывать, подбирать (pick up)

take off - сбрасывать вес; снимать, сбрасывать; пускаться наутёк

take out - пускаться наутёк; выводить (пятно)

take up - обсуждать (что-либо); (take up with) сближаться; встречаться (с кем-либо); браться (за что-либо); заниматься (чем-либо)

think out - вынимать; вытаскивать; выводить; выбирать

think over - обдумывать, размышлять, продумывать, взвешивать, оценивать

try on — примерять; пускать пробный шар; блефовать

try out - опробовать

turn down - отказывать; отклонять; отвергать; убавлять звук

turn off - выключать (радио, газ); гасить (свет); закрывать (кран, воду); заглушать (мотор); терять вкус, интерес (к чему-либо); отбивать охоту (к чему-либо), наскучить

turn on - включать (газ, радио, рубильник); зажигать, включать (свет); открывать (кран); пускать (воду); волноваться, возбуждаться; волновать, возбуждать

turn over - переворачивать; перелистывать; делать оборот; иметь оборот, продаваться; обдумывать; работать на холостом ходу (о моторе); turn over to - передавать (кому-либо)

use up - израсходовать, использовать; истратить; истощать

wash away — вымывать, подмывать, размывать

wash down - запивать (еду, лекарство водой, вином и т.п.)

wash off — застирывать, отстирывать

weigh down — отягощать, пригибать; нагружать; угнетать, тяготить

work off - освободиться, отделаться (от чего-либо); закончить работу (над чем-либо)

work out - заниматься спортом, тренироваться; решать (задачу); разрабатывать (план); составлять (документ); подбирать цифры, цитаты, ссылки

work over - избивать, дубасить; переделывать, делать снова

work through — проработать что-то

write down — записывать; отзываться пренебрежительно, неодобрительно в печати; описать, изобразить упрощённо

write in - вписать, вставить (в текст, бланк и т.п.), заполнить (графу анкеты и т.п.)

write off - списывать со счёта; вычёркивать, аннулировать (долг и т.п.); сбрасывать со счетов, не принимать во внимание; писать с лёгкостью

write out — выписывать; убирать персонаж из телесериала

write up - подробно описывать; восхвалять в печати; заканчивать, дописывать, доводить до сегодняшнего дня (отчёт, дневник)

Этот список фразовых глаголов в английском языке не заканчивает тему фразовых глаголов - в следующей статье продолжим их самостоятельное изучение.