Двусмысленные предложения в английском |
В этой статье рассмотрим двусмысленные предложения в английском языке, т.е. предложения, которые могут иметь различные значения от позиции слова only.
В английском языке слово only может служить в качестве "focusing verb" и относиться к разным частям предложения. I. Слово only может относиться к подлежащему и стоять перед этим подлежащим: Only Peter could behave like that – только Питер мог себя так вести
II. Слово only также может относиться к другим частям предложения, в этом случае only находится в позиции перед глаголом или же между глаголом и вспомогательным глаголом: He only speaks English – он говорит только на английском языке He has only lived in Kiev for 1 year – он прожил в Киеве всего один год Иногда предложения, в составе которых есть слово only, могут быть двузначными: I only kissed your sister last night Данное двусмысленное предложение можно перевести как:
В устной речи разница сразу видна, так как говорящий подчеркивает необходимое значение интонацией. На письме слово only может стоять перед дополнением или же обстоятельством, к которому оно относится (официальный английский): They only visit Kiev on The New Year's Day – они приезжают в Киев только на Новый Год (значение может быть неоднозначным) They visit only Kiev on The New Year's Day – на Новый Год они приезжают/посещают только в Киев They visit Kiev only on The New Year's Day – они приезжают в Киев только на Новый Год Более точное значение может быть передано с помощью придаточного предложения, выполняющего функцию определения (Relative clause): English is not the only language (that) you'll be able to master at our foreign languages courses in Kiev – английский - не единственный язык, который вы сможете усовершенствовать на наших курсах иностранных языков в Киеве
only today, only next month etc. Употребляются в выражениях, которые передают значение: как только наступит время: I saw her only today – she looks much better – я только сегодня ее увидел - она выглядит гораздо лучше |
Изучение иностранных языков - новое
- Cказка «Крёстный» (El señor padrino) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Cказка «Невеста разбойника» (La novia del bandolero) на испанском языке онлайн
- Сказка «Господин Корбес» (El señor Korbes) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Волшебный столик, осёл и дубинка» (La mesa, el asno y el bastón maravillosos) на испанском языке
- Сказка «Портной на небе» (El sastre en el cielo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Умная Эльза» (Elsa la Lista) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Три языка» (Las tres lenguas) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Сказка «Смышлёный Ганс» (Juan el listo) на испанском языке онлайн, братья Гримм
- Книга «Преступление и наказание» (Crimen y castigo) на испанском языке онлайн
- Книга «Человек-невидимка» (El hombre invisible) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Нетерпение сердца» (La impaciencia del corazón) на испанском языке онлайн, Стефан Цвейг
- Книга «Война миров» (La guerra de los mundos) на испанском языке – читать онлайн
- Книга «Зов предков» (La llamada de lo salvaje) на испанском языке онлайн, Джек Лондон
Уроки иностранных языков онлайн
Наиболее востребованные онлайн уроки
- Аудиал, визуал, кинестетик, дигитал (тест). Как определить доминирующий тип восприятия?
- Фильмы на польском языке с субтитрами (смотреть онлайн или скачать)
- Названия месяцев в польском языке. Даты на польском
- Род существительных в испанском языке
- Эллипсис в английском языке (примеры)
- Союзы в испанском языке (испанские союзы)
- Род существительных во французском языке
- Запятая в английском языке
- Фильмы на французском языке с субтитрами: смотреть онлайн или скачать
- Болонская система оценивания (баллы ECTS)
- Английский для начинающих (Киев)
- Предлоги в английском языке (Prepositions)
- Прошедшее совершенное время в испанском языке (Pretérito perfecto)
- Артикли в итальянском: определённые, неопределённые, частичные
- Глаголы в испанском языке (классификация)