Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В этой статье рассмотрим двусмысленные предложения в английском языке, т.е. предложения, которые могут иметь различные значения от позиции слова only.

В английском языке слово only может служить в качестве "focusing verb" и относиться к разным частям предложения.

I. Слово only может относиться к подлежащему и стоять перед этим подлежащим:

Only Peter could behave like that – только Питер мог себя так вести

II. Слово only также может относиться к другим частям предложения, в этом случае only находится в позиции перед глаголом или же между глаголом и вспомогательным глаголом:

He only speaks English – он говорит только на английском языке

He has only lived in Kiev for 1 year – он прожил в Киеве всего один год

Иногда предложения, в составе которых есть слово only, могут быть двузначными:

I only kissed your sister last night

Данное двусмысленное предложение можно перевести как:

1. Я только поцеловал твою сестру
2. Только твою сестру
3. только прошлой ночью

В устной речи разница сразу видна, так как говорящий подчеркивает необходимое значение интонацией.

На письме слово only может стоять перед дополнением или же обстоятельством, к которому оно относится (официальный английский):

They only visit Kiev on The New Year's Day – они приезжают в Киев только на Новый Год (значение может быть неоднозначным)

They visit only Kiev on The New Year's Day – на Новый Год они приезжают/посещают только в Киев

They visit Kiev only on The New Year's Day – они приезжают в Киев только на Новый Год

Более точное значение может быть передано с помощью придаточного предложения, выполняющего функцию определения (Relative clause):

English is not the only language (that) you'll be able to master at our foreign languages courses in Kiev – английский - не единственный язык, который вы сможете усовершенствовать на наших курсах иностранных языков в Киеве

only today, only next month etc.

Употребляются в выражениях, которые передают значение: как только наступит время:

I saw her only today – she looks much better – я только сегодня ее увидел - она выглядит гораздо лучше