Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Латинский язык для юристов, основные юридические термины на латыни, терминология из различных областей права.

Латинский язык оказал свое влияние на многие сферы жизни и науки. Все студенты, которые собираются поступать на юридический факультет, столкнутся с изучением латинского языка. Несмотря на тот факт, что латинский язык считают мертвым, он является важной составляющей для большинства языков стран Европы (к примеру, латинский алфавит является основой для алфавитов большого количества языков). Кроме того, латинский язык остаётся неотъемлимой частью медицинского, филологического или юридического образования. О последнем поговорим более подробно. Дело в том, что фундаментальной основой современного права и порядка послужило римское право, которое было написано на латыни. Римские юристы создали правовые принципы, которые получили широкое практическое применение и теоретическое развитие до конца 19 века. В Европе употреблялись нормы систематизированного свода римского права (Corpus juris civilis) созданного в 6 в. н. э. по указанию императора Восточной Римской империи, Юстиниана.

Изучение латинского языка дает возможность познакомиться с первоисточниками, римскими юридическими документами, а также даст  широкое представление об основах европейской правовой культуры.

Сейчас очень мало информации о ранних этапах развития римского права. В 753-510 гг. до н. э. не существовало зафиксированных правил или законодательства. Отношения между гражданами, общественные нормы регулировались обычным правом. Эту эпоху называют ius non scriptum – эпоха неписаного права.

Начальным этапом развития римского права можно считать период издания законов XII таблиц (451-450 гг. до н. э.). Данный свод законов послужил основой для создания гражданского и публичного права и стал источником представления об общественной справедливости.

Следует заметить, что даже когда нормы XII таблиц вышли из употребления, их учили наизусть в школах. Они служили важной основой римской юридической мысли.

Учебники латинского языка для юристов обычно дают сведения о фонетике латинского языка, грамматике (стандартный курс латинского для начинающих). Материал подкреплен соответствующими упражнениями и латинскими текстами на юридическую тематику, особое внимание уделяется юридической терминологии. Очень часто в текстах и международных документах латинская терминология и обозначения встречаются без перевода, так как предполагается, что смысл должен быть понятен и так. В сфере международного права свободное владение и применение латинской терминологии считается одним из критериев, определяющих уровень правовой культуры, и способствует пониманию между юристами разных стран, а также значительно облегчает международное сотрудничество.

В нашей школе можно изучать латинский язык для юристов по скайпу. Изучение латинского языка по скайпу для юристов имеет множество преимуществ: удобный график, невысокая стоимость, индивидуальный подход, профессиональные преподаватели с опытом работы и международными сертификатами.

Вот некоторые юридические термины и изречения на латыни:

Общие юридические термины на латыни касательно закона и права

còrpus jùris — свод законов

casus omissus – предусмотренный законом

in jure — по праву, по закону

lex commùnis — общее право

lex contràctus — договорное право

jus tèrtii — право третьего лица

plàcita jùris — нормы права

plèno jùre — с полным правом

quièta clamàntia — отказ от права

regùlae jùris — нормы права

Юридические термины на латыни, обозначающие различные виды исков

actio contrario – встречный иск

actio damni injuria – иск о нанесении ущерба

actio directa – прямой иск

actio familiase eriscundae – иск о разделе наследства

actio communi dividundo – судебное дело о разделении совместного имущества

actio civilis – гражданский иск

actio in personam – личный иск

Термины на латыни, применяемые юристами в качестве вводных слов

Ab avo – с самого начала

a priori – заранее

a prima facie – на первый взгляд

ad nòtam – к сведению

id est (i.e.) — т.е., иными словами

post fàctum — после факта

Юридические термины на латыни, касающиеся документов

actiones juris – юридические акты

breve - судебный приказ, предписание

modus vivendi – временное соглашение

commùnis scriptùra — совместный документ, договор

ex contràctu — возникающий из договора

actis testantibus – согласно документам

fìdem (fides) — доверенность, доверие

còpia vèra — верная копия

facsìmile — точная копия

Юридические термины на латыни, обозначающие нарушение закона

colòre offìcii — превышение полномочий

delìctum — неправомерное действие, преступление

ex delìcto — из незаконного действия, неправомерно

ignoràntia juris (lègis) nèminem excùsat — незнание закона не является оправданием

injuria absque dàmno — правонарушение без причинения ущерба

Юридические термины на латыни из других сфер права

fictiòne jùris — юридическая фикция

de jùre — по праву, юридически действительный

fìde—jùssor — гарант

finàlis concòrdia — окончательное соглашение сторон

càusa credèndi — намерение принять на себя обязательство в обмен на встречное обязательство другой стороны

Это лишь небольшая часть юридических терминов на латыни, которые юристы используются в области права. Курс латинского языка для юристов с нашими преподавателями поможет освоить юридическую терминологию в гораздо большем объёме.