Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Ближайшее прошедшее время (Passato Prossimo) в итальянском языке выражает законченное действие в ближайшем прошлом по отношению к настоящему моменту речи. Это время может обозначать как однократное, так и многократно повторившееся действие, так или иначе имеющее отношение к настоящему. Ближайшее прошедшее время в итальянском языке время является сложным, т.е. образуется из одного из вспомогательных глаголов (avere или essere) в настоящем времени и причастия спрягаемого глагола в прошедшем времени (Participio Passato).

Причастие прошедшего времени образуется следующим образом:

- у глаголов I группы убирается окончание –are и добавляется окончание –ato: parlare – parlato, lavorare – lavorato  

- у глаголов II группы окончание –ere заменяется окончанием –uto:

cadere – caduto, potere – potuto

- глаголы III группы меняют окончание –ire на –ito:

finire – finito, sentire – sentito  

Кроме вышеописанного образования причастий прошедшего времени, существуют причастия в итальянском языке, которые имеют особую форму. Вот наиболее распространённые из них:

 Следует отметить, что есть глаголы, которые имеют 2 формы причастий прошедшего времени: perdere (терять, проигрывать) – perso / perduto, vedere (видеть)  - visto / veduto (вторая форма употребляется всё реже).

Вспомогательный глагол Essere

При образовании ближайшего прошедшего времени в итальянском языке вспомогательный глагол essere используется в следующих случаях:

1. С непереходными глаголами, к которым относятся:

- глаголы передвижения (i verbi di movimento): venire, tornare, andare, partire, entrare, uscire, scendere, cadere и другие;

Sono andato al cinema – я ходил в кино

 Dopo pochi giorni lei è tornata a Kiev - через несколько дней она вернулась в Киев

Примечание: некоторые глаголы движения являются исключениями (viaggiare, camminare, nuotare, ballare, passeggiare, guidare и т.д.)

- глаголы местонахождения (i verbi di stato): essere, stare, rimanere:

Domenica è rimasta a casa – в воскресенье она осталась дома

- глаголы изменения состояния (i verbi di cambiamento): nascere, morire: è nato nel 1989 a Kiev – он родился в 1989 году в Киеве

2. С безличными глаголами (piacere , piovere и др.):

La Sicilia vi è piaciuta? – Вам понравилась Сицилия?

Примечание: в разговорной речи глаголы, которые обозначают погодные явления, могут спрягаться с глаголом avere  

3. С возвратными глаголами (i verbi riflessivi): salutarsi, conoscersi, lavarsi, vestirsi: ti sei lavato le mani – ты вымыл руки?

4. С модальными глаголами в составе именного сказуемого (если смысловой глагол не является переходным):

Non sono potuto venire – я не смог прийти

В случаях образования ближайшего прошедшего времени в итальянском языке с модальными глаголами спрягаются только они, а смысловой глагол остаётся в инфинитиве.

5. С некоторыми другими глаголами (bastare, servire, durare,   costare и др.): il film è durato quasi tre ore – фильм длился почти 3 часа

В тех случаях, когда используется вспомогательный глагол essere, причастие спрягаемого глагола согласуется в роде и числе с подлежащим:

Io sono partito di buonora – я уехал рано утром

Noi siamo arrivati a Kiev a tempo – мы прибыли в Киев вовремя

Если причастие спрягаемого глагола относится к нескольким существительным разного рода, то оно ставится в форме мужского рода множественного числа: Maria e Giovanni sono usciti – Мария и Джованни вышли

 Вспомогательный глагол Avere  

В качестве вспомогательного глагола при образовании ближайшего прошедшего времени в итальянском языке глагол avere используется в следующих случаях:

1. Со всеми переходными глаголами (i verbi transetivi), т.е. с глаголами, имеющими прямое дополнение (когда действие глагола распространяется на какой-либо объект): io ho scritto una lettera – я написал письмо. В русском языке переходным глаголам соответствует винительный падеж с вопросами кого? что? (написал что? письмо).

2. С некоторыми непереходными глаголами, обозначающими физическое или психическое состояние или чувство:  Ho dormito bene – я хорошо спал

3. С некоторыми глаголами передвижения, которые не имеют направления или конечного пункта прибытия: camminare, nuotare, ballare, passeggiare, viaggiare, guidare: abbiamo camminato per ore – мы бродили часами

Следует отметить, что, несмотря на меньшее количество правил употребления, в большинстве случаев для образования ближайшего прошедшего времени в итальянском языке используется именно вспомогательный глагол avere.

Avere или Essere 

Существуют глаголы, которые для образования ближайшего прошедшего времени в итальянском могут использовать как вспомогательный глагол avere, так и essere.

1. В первую очередь это относится к глаголам, которые могут быть как переходными, так и непереходными в зависимости от случаев употребления:

Loro sono corso a casa – они бегут домой

Lui ha corso tutti i negozi a Kiev – он обежал все магазины в Киеве (в этом случае глагол corso становится переходным, поскольку его действие распространяется на магазины)

2. Следующий случай употребления служебного глагола avere или essere в зависимости от ситуации – это погодные явления. Если речь идёт просто о факте какого-то погодного явления или его продолжительности, то употребляется avere:

ieri ha piovuto – вчера шёл дождь (просто факт того, что был дождь)

ha piovuto tutto il giorno – дождь шёл целый день (указывается продолжительность погодного явления)

è piovuto a dirotto e tutte le strade sono bagnate – прошёл проливной дождь и все дороги стали мокрыми (указывается на результат дождя)

На сегодняшний день ближайшее прошедшее время в итальянском языке стало самым распространённым временем среди всех прошедших времён и употребляется в разговорной, официальной и литературной итальянской речи. Исходя из этого, необходимо правильно выбирать служебный глагол для его образования в зависимости от вида глагола и ситуации его употребления.