Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Песни на французском языке являются отличным вспомогательным средством для изучения французского (на нашем сайте их можно скачать бесплатно в разделе «песни на французском»). Французский язык сложный сам по себе в фонетическом плане, поэтому постоянное прослушивание песен на французском языке вырабатывает привычку воспринимать и понимать на слух французские слова. Раз уж затронули тему французских слов, то обязательно нужно отметить пользу песни на французском языке для расширения словарного запаса. В песнях мы слышим не только новые французские слова, но и ранее изученные, но уже в новом тексте и в новых грамматических конструкциях. Таким образом, песни на французском языке не только расширяют словарный запас, но и помогают закрепить в памяти старые французские слова и выражения. Эмоциональный фон, создаваемый прослушиванием французских песен, позволяет нашей памяти создать более прочные ассоциативные связи (на нашем сайте можно подробнее почитать о видах памяти). Кроме того, сам процесс запоминания проходит в более непринуждённой атмосфере, что также помогает в изучении французского языка.

Грамматика французского языка – также достаточно сложный раздел при изучении французского, однако грамматические конструкции, которые мы многократно слышим в песнях, помогают гораздо быстрее понять «сухую» теорию.

Очень важным видом языковой деятельности во французском языке является говорение. Наш артикуляционный аппарат без специальной подготовки не сможет точно воспроизвести французские слова, и песни на французском языке будут отличным тренировочным средством для этого. Помимо собственно произношения, при постановке правильной французской речи важными аспектами являются фазовое ударение, интонация, ритм и т.д. Песни на французском языке помогают не только понять на практике, но и отработать эти достаточно тонкие моменты при постановке правильной французской разговорной речи.

Выбор песен на французском языке в качестве обучающего средства зависит от уровня изучающего (у нас на сайте можно пройти тест на определение уровня знания французского языка онлайн). Если уровень характеризуется как "французский для начинающих или с нуля", то оптимальным выбором станут песни на французском для детей (в них достаточно простая лексика и грамматические конструкции). Если же уровень знания французского языка позволяет понять смысл песни без словаря, тогда выбор гораздо шире: из французских исполнителей старшего поколения  - Шарль Азнавур, Джо Дассен, Мирей Матьё; из более современных – Патрисия Каас, Милен Фармер, Лара Фабиан и многие другие.

Если рассматривать технику изучения французского языка с помощью песен, то она будет зависеть от уровня изучающего. Если уровень позволяет, то лучше сначала многократно прослушать песню, не подсматривая в текст оригинала и в перевод песни на французском языке. С каждым новым прослушиванием вы будете «находить» в песне уже знакомые вам слова и конструкции, которые при первом прослушивании могли ускользнуть от понимания. И лишь после того, когда последующие прослушивания уже ничего нового не дают в понимании песни, тогда можно заняться изучением текста оригинала. Незнакомые слова и конструкции следует выписать отдельно и найти в словаре различные варианты их перевода. Однако не следует спешить смотреть чей-то готовый перевод изучаемой песни на французском языке – попробуйте сделать его самостоятельно, и лишь после этого сравните свой перевод (и понимание песни) с другими переводами, которые сможете найти. И после этого вполне может оказаться так, что вы не всегда будете согласны с той или иной интерпретацией какой-либо фразы из песни. В таких спорных моментах лучше всего, конечно же, консультироваться с носителем – носитель французского языка всегда лучше понимает тонкости родного для себя языка.

Если же уровень знания совершенно не позволяет изучать язык с помощью песни на французском языке указанным выше способом, тогда нужно идти от обратного – изучить текст песни и её перевод (по нескольким вариантам перевода), после чего можно разбить песню на отдельные фрагменты и петь вместе с исполнителем, глядя в текст оригинала. Со временем вы её выучите наизусть, и тогда включится следующий этап изучения – как только будете слышать эту песню на французском языке в другой обстановке (по радио, в кафе, клубе или где-то ещё), ваша память позволит вам мысленно петь вместе с исполнителем, поддерживая таким образом ваш активный словарный запас.

Как показывает практика, изучение языка с помощью песен на французском является одним из самых эффективных и быстрых способов пополнения словарного запаса и отработки правильного произношения (а для людей с музыкальными способностями это вообще один из основных способов).

В конце этой статьи хотим лишь напомнить, что выбрать и скачать бесплатно песни на французском языке можно на нашем сайте без регистрации в разделах «песни на французском» и «французский для детей». Если по каким-то причинам не удалось скачать какие-либо песни на французском языке, зарегистрируйтесь и поставьте на закачку выбранные песни на французском заново.