Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Продолжая предыдущую статью о предлогах во французском языке, в этой статье рассмотрим некоторые французские предлоги места и времени и начнём с очень важного и одного из самых употребляемых французских предлогов – en.

en

1. Французский предлог en является предлогом места и обозначает:

- место совершения действия: j’habite en France – я живу во Франции

- направленность совершения действия: je vais en France – я еду во Францию

- абстрактное место: en théorie - в теории (теоретически), en tête - в голове (в мыслях)

2. Французский предлог en может обозначать время:

- время совершения действия/явления:

en mai il fait déjà chaud – в мае уже жарко

- продолжительность совершения действия:

les ouvriers de Kiev ont monté la machine en trois jours – рабочие Киева смонтировали механизм за 3 дня

3. Предлог en во французском языке может выражать образ действия:

ils travaillaient en silence – они работали молча

4. Предлог en может выражать способ передвижения (в закрытом пространстве):

en voiture – на машине, en train – на поезде, en avion – на самолёте

Примечание: способ передвижения в открытом пространстве обозначается предлогом à: à pied - пешком, à vélo - на велосипеде

5. Французский предлог en может употребляться для характеристики субъекта:

il parle en connaisseur – он говорит, как знаток

6. Предлог en во французском языке может употребляться перед косвенным дополнением: tu dois croire en toi - ты должен верить в себя

7. Предлог en может выражать происходящий процесс:

l'usine est en grève à Kiev - завод бастует в Киеве

8. Предлог en может называть материал, из которого сделан предмет:

cheminée en marbre – камин из мрамора

9. Французский предлог en входит в состав:

- сложных наречий: en pente – наклонно

- сложных предлогов: en raison de – в соответствии с… , в силу…

В русском языке предлогу en соответствуют следующие предлоги: в, на, за

entre

Французский предлог entre обычно употребляется в тех случаях, когда речь идёт только о 2-х людях, предметах и т.д. и обозначает:

- месторасположение (между этими двумя):

entre Kiev et Madrid – между Киевом и Мадридом

- длительность между двумя указателями времени:

le magasin est fermé entre midi et 2 heures – магазин закрыт с 12 до 2 часов

- служит для выделения лица/предмета из среды ему подобных:

l'un d'entre ses amis – один из его друзей

В русском языке ему соответствуют предлоги «между» и «среди».

envers

Французский предлог envers употребляется для выражения отношения, чувства по отношению к кому-то: elle est toujours très gentille envers nous – она всегда очень мила с нами.

На русский язык envers переводится как «по отношению к…»

excépte

Предлог excépte во французском языке обозначает исключение:

excepté quand il pleut – кроме тех дней, когда идёт дождь

На русский язык переводится словами «кроме, исключая, за исключением»

jusque

Французский предлог места jusque очень часто употребляется с другими предлогами и служит для обозначения:

- конечную точку места: aller jusqu’au métro – идти до метро

- конечную точку времени: j’ai travaillé à Kiev jusqu’a la nuit – я работал в Киеве до ночи

В русском языке его эквивалент – предлог «до»

1. Предлог par во французском языке употребляется для выражения действия в конструкции со страдательным причастием:

élaboré par les savants de Kiev – разработанный учёными Киева

2. Является французским предлогом места: revenir par la forêt – вернуться лесом

3. Может выступать французским предлогом времени: il sort par tous les temps – он выходит в любую погоду

4. Предлог par обозначает способ действия: il est venu par le train de soir – он приехал вечерним поездом

5. Выражает причину действия: je le fais par devoir – я делаю это из чувства долга

Примечание: в этом случае артикль перед существительным не употребляется.

6. Служит для выражения образа действия: je le sais par coeur – я это знаю наизусть

7. Предлог par входит в состав многих устойчивых словосочетаний во французском языке: par hasard – случайно, par bonheur – к счастью и др.

В русском языке французскому предлогу par соответствуют предлоги «через», «в», «из-за».

parmi

Французский предлог parmi употребляется перед существительными множественного числа, количеством более 2-х:

parmi tous ces gens je n’ai vu personne que je connaisse – среди всех этих людей я не видел ни одного знакомого

В русском языке предлогу parmi соответствуют следующие предлоги: между, среди, в числе, из.

pendant

1.Французский предлог pendant обозначает время, во время которого выполняется действие:

il a été malade pendant le voyage – он болел во время путешествия.

2. Предлог pendant que обозначает одновременность действий (событий):

amusons-nous pendant que nous sommes jeunes – давайте веселиться, пока мы молоды

В русском языке предлогу pendant соответствуют предлоги «во время», «в течение», «в продолжение».

Предлог pendant que переводится «в то время, как», «пока».

pour

Французский предлог pour употребляется в следующих случаях:

- при обозначении направления: un avion pour Kiev - самолёт на Киев

- при обозначении времени: c’est pour aujourd’hui? – это на сегодня?

- при обозначении причины: c’est pour quelle raison? - это по каким соображениям (отчего)?

- при обозначении следствия:

il est assez intelligent pour le comprendre – он достаточно умён, чтобы это понять

- при обозначении цели:

il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger – нужно есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть

- при обозначении уступки:

pour être plus âgés, ils ne sont pas toujours les plus sages – хотя они и самые старшие, они не всегда самые мудрые

- при указании назначения:

il faut acheter des cadeaux pour les enfants – нужно купить подарки детям

- при указании стоимости:

vendre pour une forte somme – продать за большие деньги

- в устойчивых выражениях:

un pour tous, tous pour un – один за всех, все за одного

В русском языке предлогу pour соответствуют следующие предлоги: в, на, для, за, из-за, хотя, чтобы, в качестве.

sans

1. Французский предлог sans обозначает:

- отсутствие чего-либо: il est parti sans argent – он ушёл без денег

- характеристику: un chevalier sans peur et sans reproche - рыцарь без страха и упрёка

2. Употребляясь с инфинитивом глагола, предлог sans образует страдательную форму деепричастия:

elle marchait sans parler, sans me regarde – она шла молча, не глядя на меня

3. Предлог sans входит в состав многих устойчивых выражений:

sans doute – несомненно; sans cesse – без конца; sans façon – запросто, без церемоний; sans souci – беззаботно

В русском языке французскому предлогу sans соответствует предлог «без».

sauf

Французский предлог sauf выражает условие:

sauf erreur – если нет ошибки

j’y irai sauf s’il pleut - я поеду туда, если не будет дождя

В русском языке аналогами этого французского предлога являются «если только не, если нет».

sous

Французский предлог sous является предлогом:

1 – места (обозначает более низкое положение относительно чего-либо):

ton cahier est sous ce livre – твоя тетрадь находится под этой книгой

2 – времени: sous Philippe le Bel la France était forte et les Français malheureux – при Филиппе Красивом Франция была сильной, а французы – несчастными

3 – может обозначать зависимость:

sous la direction de ... – под руководством (кого-либо)

4 – может обозначать способ совершения действия:

envoyer sous enveloppe – отправить конвертом

5 – может употребляться в разговорной речи:

sous prétexte de ... – под предлогом (чего-либо)

sous ce rapport – в этом отношении

На русский язык французский предлог sous переводится словами «под» и «во времена».

sur

Французский предлог sur употребляется в следующих случаях:

1 - при обозначении местоположения на чём-либо:

le cahier est sur le bureau – тетрадь (находится) на письменном столе

2 – при обозначении расположения на каком-либо открытом пространстве:

sur la route – на дороге, sur la place principale de Kiev – на главной площади Киева

3 – при обозначении времени (указывает приблизительное значение):

partir sur les dix heures – уйти около 10-ти часов

4 – при обозначении количества или размера:

la pièce mesure 6 mètres sur 3 – комната размером 6 метров на 3

une fois sur dix – один раз из десяти

5 – при употреблении косвенного дополнения:

C’est un article sur le sport – это статья о спорте

6 – при обозначении причины:

il est arrivé à Kiev sur l’invitation de la mairie – он прибыл в Киев по приглашению мэрии

7 – при повторяющихся существительных:

il fait une erreur sur erreur – он делает одну ошибку за другой

В русском языке французскому предлогу sur соответствуют следующие предлоги: на, о, по, за, из

vers

Французский предлог vers употребляется:

- при обозначении направления действия: l’avion vole vers Kiev - самолёт летит в направлении Киева

- при обозначении приблизительного местонахождения:

vers Kiev – вблизи Киева

- при обозначении приблизительного времени:

il est venu vers midi - он пришёл около полудня

На этом не заканчиваем знакомство с французскими предлогами - кроме простых предлогов, во французском языке есть более сложные конструкции – предложные обороты (или сложные предлоги), состоящие из 2 и более слов. Употребление сложных предлогов во французском языке рассмотрим в следующей статье.