Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Пассив в немецком (Das Passiv/die Leideform) - все случаи, когда употребляется страдательный залог в немецком языке.

Пассив в немецком языке (по другому его ещё называют страдательный залог в немецком) употребляется в научных статьях, инструкциях, а также в случаях, когда:

• исполнитель действия неизвестен или неважен:

Plöylich wird die Tür geöggnet - вдруг дверь открылась

• исполнитель действия – явный:

Die polizei war sofort zur Stelle – полиция сразу же прибыла на место

• цель действия является его предметом:

Dem Mann geholfen werden – мужчине можно помочь

• исполнитель действия неважен или же действие более важно, чем сам исполнитель:

Er ist mir geasgt worden – мне было сказано

В немецком предложении в страдательном залоге (в пассиве) исполнитель действия или причина вводится в предложение при помощи немецких предлогов: von, durch, mit:

von – при указании на первопричину. Исполнителем действия может быть: лицо, организация, учреждение, животное, силы природы, предметы, абстрактные понятия:

Er wurde von der Firma eingelagen – он был приглашен фирмой…

Er wurde von Schlange gebissen – его укусила змея

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden – в дерево ударила молния

Der Passant wurde vom Auto besprizt – машина обрызгала прохожего

Sie wurde vom Glück beflügel – она была окрылена счастьем

durch – употребляют, если речь идет о посреднике, мере, второстепенной причине, чтобы показать средство. Посредниками могут выступать: действие, явление, лицо, животное существо:

Der Brief wurde durch die Post geschickt – письмо было отправлено по почте

mit – средство, орудие, обстоятельство:

Die Flasche wurde mit Wein gefüllt – бутылка была наполнена вином

Примечание:

von и durch могут быть взаимозаменяемыми:

- с глаголами:

schützen/ sichern/ decken – защищать

durch и mit (исполнение не выражают с помощью mit).

В немецком языке различают две формы страдательного залога (пассива): пассив действия и пассив состояния.

Пассив действия передает динамический процесс – действие. Образуется эта форма страдательного залога в немецком языке следующим образом:

werden (в соответствующей временной форме) + Partizip смыслового глагола:

Präsens — Die Schnellbahn wird jetzt gebaut – скоростная дорога сейчас строится

Präteritum – Das Projekt wurde von Fachleuten geplant — проект был запланирован специалистами

Perfekt – Das Haus ist gebaut worden – дом построен

Plusquamperfekt – Das Haus war gebaut worden — дом был построен

Futurum I – Das Haus wird gebaut werden – дом будет строиться

Futur II – Das Haus wird gebaut worden sein – дом будет построен

Пассив состояния в немецком языке выражает статическое состояние:

sein (в соответствующей временной форме) + Partizip смыслового глагола:

Präsens – Die Tür ist geöffnet – дверь открыта

Präteritum – Die Tür war geöffnet - дверь была открыта

Perfekt - Die Tür ist geöffnet gewessen – дверь была открыта

Plusquamperfekt – Die Tür war geöffnet gewessen – дверь была открыта

Futur I - Die Tür witd geöffnet sein – дверь будет открыта

Futur II - Die Tür witd geöffnet gewessen sein – дверь будет открыта

Примечание:

Формы Perfekt, Plusquamperfekt, Futur II редко употребляют в немецком языке.

• В немецком языке пассив состояния употребляют, когда отсутствует исполнитель действия; если же он известен, то действие передают с помощью пассива действия:

Das Projekt wurde von Fachleuten geplant — проект был запланирован специалистами

Die Tür war geöffnet - дверь была открыта

• не стоит принимать за пассив состояния непереходные глаголы, в состав которых входит sein и партицип Partizip II или прилагательное, например: verliebt sein:

Die Frucht ist gereift – плод созрел

Du bist hier nicht erwünscht – ты здесь некстати

Некоторые глаголы в немецком языке не образуют страдательный залог (пассив):

1. переходные глаголы, которые указывают на обладание чем-либо:

besitzen – владеть, haben – иметь, behalten – сохранять

1.1. получение чего-либо:

erhaltnen, bekommen

1.2. глаголы, которые указывают на емкость, вместимость, вес, размер, стоимость:

beinhalten, enhalten - содержать

fassen – вмещать

umfassen – содержать (в себе)

betragen – составлять (величину)

zählen – насчитывать

wiegen – весить

messen – быть определенного размера

kosten – стоить

1.3. глаголы со значением быть, являться -sein:

bedeuten – значить, означать; иметь значение

bilden – образовывать, представлять собою; являться

darstellen – представлять собой

2. непереходные глаголы:

2.1. глаголы изменения состояния и передвижения, кроме повелительной формы (безличный пассив в немецком языке):

Jetzt wird aber aufgestanden! – Сейчас же встань!

2.2. глаголы, перфект которых строят с помощью глагола haben:

brennen – гореть

glühen – накаляться

scheinen – светить

schmecken – нравиться (вкус)

Примечание:

В немецком языке существуют глаголы, которые имеют несколько значений, они могут употребляться в зависимости от этого значения:

3. возвратные глаголы (исключение – повелительное наклонение):

Hier wird sich hingelegt! – Здесь ложиться!

3.1. безличные глаголы:

blitzen – es blitzt – сверкает молния

tagen – es tagt – светает

dunkeln – es dunkelt – темнеет

3.2. глаголы, которые могут иметь безличное значение:

wundern

Mich friert (es) – мне холодно

Mich dürstet (es) – мне хочется пить

Mich friert (es) – мне холодно

Mich hungert (es) – я голоден

3.3. модальные глаголы:

Das wird gewollt, gekonnt, gesollt – этого хотят, это могут, должны

3.4. глаголы, которые употребляются в модальном значении:

fahren, bleiben, gehen, kommen, lehren, helfen, lassen; глаголы восприятия: sehen, fühlen, spüren

глаголы betrеffen – касаться, gelten – иметь вес, interessieren – интересовать

Этой статьёй о страдательном залоге (пассиве) в немецком завершаем цикл грамматики немецкого языка, посвящённый глаголам, и в следующей статье переходим к новой группе - предлогам в немецком.