Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

Безличные глаголы в немецком языке. Местоимение es и неопределённо-личное местоимение man в немецком языке.

Некоторые глаголы в немецком языке могут иметь только форму третьего лица единственного числа. Такие глаголы употребляются с местоимением es и могут указывать на:

• явления природы:

Еs schneit – идет снег

Es regnet – идет дождь

Еs hagelt – град

Es taut – тает

Еs donnert — гремит гром

Es graut – светает

Еs dunkelt – темнеет

Еs dämmert – смеркается

Еs gewittert — разразилась гроза

Еs friert draußen — на дворе мороз

• ощущения человека. Может употребляться с:

- аккузативом:

Es friert mich /Mich friert (es) – мне холодно/Я озяб

Mich friert es an den füßen – моим ногам холодно

Es dürstet mich/Mich dürstet - мне хочется пить

Es ekelt mich davor – меня тошнит от этого

Es fröstelt mich/Mich fröstelt (es) – меня знобит/у меня озноб

Es hungert mich/Mich hungert (es) – я голоден

- дативом:

Es schwindelt ihr/Ihr schwindelt (es) – у нее кружится голова

- дативом и аккузативом:

Mir (mich) graut (es) davor — я боюсь этого, это наводит на меня ужас

Mir (mich) gruselt — мне жутко, мне страшно

Некоторые глаголы также могут употребляться в безличном значении:

Еs duftet – пахнет травой

Es gibt hier alles – здесь есть все

Примечание:

К именным формам относятся инфинитив и партицип (причастие).

Помимо местоимения es, в немецком языке также существует неопределенно-личное местоимение man, которое употребляется:

- в роли подлежащего в неопределённо-личных и обобщённо-личных предложениях:

man sagt — говорят

man pocht an die Tür — в дверь стучат

man reist jetzt schnell — теперь путешествуют быстро, теперь путешествия не отнимают много времени

- в неопределённо-личных побудительных предложениях:

man denke sich, man stelle sich vor — представь(те) себе

man frage mich nicht! — не спрашивайте меня!

Местоимение man в немецком языке можно часто встретить в пословицах. В русском языке не переводится; чтобы передать значение употребляют повелительное наклонение, инфинитив, формы 2-го лица единственного числа, 3-го лица множественного числа:

was man sät, das erntet man — что посеешь, то и пожнёшь

man lernt nie aus - век живи, век учись

Примечание:

Местоимение man в роли подлежащего в неопределённо-личных и обобщённо-личных предложениях, отдельным словом не переводится.

В следующей статье рассмотрим очередную группу глаголов немецкого языка, а именно - модальные глаголы в немецком.