Онлайн-школа иностранных языков «Европейское Образование»

В этой статье рассмотрим употребление I wish, if only в английском языке.

С помощью слов I wish, if only в английском языке можно выразить сожаление о настоящем или о прошлом:

- wishes about the present

Чтобы выразить сожаление о настоящем, используют простое прошедшее время (Past Simple):

I wish I was fitter (but I’m not) - я хотел бы быть в лучшей физической форме (но я не в форме)

I wish I were you (but I’m not) - я бы хотел быть тобой (но я не с тобой)

I wish I could do that (but I can’t) - я бы хотел, чтобы я мог это сделать (но я не могу)

- wishes about the past

Чтобы выразить сожаление о прошлом, в английском языке употребляют прошедшее совершенное время (Past Perfect):

I wish I had studied English better (but I didn’t) - я бы хотел, чтобы я лучше учил английский (но я этого не делал)

I wish you could have come to Kiev (but you didn’t) - я бы хотел, чтобы ты могла приехать в Киев (но ты не приехала)

- wishes about the future

Если же мы хотим указать на то, как мы хотим, чтобы вел себя тот или иной человек, в английском языке употребляют wish + would:

I wish you would stop talking about your trip to Kiev - я бы хотел, чтобы ты перестала говорить о своей поездке в Киев

I wish I would do that

I wish I could attend these English language courses in Kiev - я бы хотел, чтобы у меня была возможность посещать эти курсы английского языка в Киеве

- эта конструкция может употребляться по отношению к предметам:

I wish this car would go slower - я бы хотел, чтобы эта машина ехала медленнее

Формы, которые в английском языке используют после wish:

If only – более экспрессивный, чем wish, но правила употребления If only в разных временах полностью совпадают с правилами употребления wish:

If only I were you - если бы только я был тобой

If only I were going with you to Kiev - если бы только я ехал с тобой в Киев

If only I could do that English exercise - если бы только я мог выполнить это английское упражнение

If only I had studied English better - если бы только я лучше учил английский

If only I could have gone - если бы только я мог уйти

If only you would stop talking about this English movie - если бы только ты прекратил говорить об этом английском фильме